門出

吉幾三

男(おとこ)の暦(こよみ)を めくってみれば
남자의 달력을 자세히 살펴보면
生(い)きるか 死(し)ぬかの 二(ふた)つだけ
사느냐 죽느냐 둘만
生(い)きていながら 死(し)ぬよりも
살면서 죽는것보다
死(し)んだつもりで 跳(と)びかかる
죽은 셈치고 달려들다
夢(ゆめ)が 夢(ゆめ)が
꿈이 꿈이
夢(ゆめ)が 門出(かどで)の 攻(せ)め太鼓(だいこ)
꿈이 출발의 공격 북


嵐(あらし)は花粉(かふん)を はこんでくれる
폭풍우는 꽃가루를 끼워 준다
吹雪(ふぶき)はリンゴを 赤(あか)くする
눈보람은 사과를 빨갛게 한다
つらい運命(うんめい)を 踏(ふ)み台(だい)に
괴로운 운명을 발판삼아
泥(どろ)をつかんで 起(た)ちあがる
진흙을 뒤집어쓰고 일어나다
意地(いじ)が 意地(いじ)が
고집이
意地(いじ)が 男(おとこ)の 松飾(まつかざ)り
고집이 남자의 소나무 장식


仕事(しごと)の怨(うら)みは 仕事(しごと)で晴(は)らせ
일의 원망은 일에서 풀어서
酒(さけ)や女(おんな)に ふりこむな
술이나 여자에게 들이지 마라
希望(きぼう) 辛(からし)棒(ぼう) きかんぼう
희망신봉
三(みっ)つ揃(そろ)えた この棒(ぼう)で
세 가지 모아 놓은 이 막대로


※押(お)して 押(お)して
※ 눌러서 누르고
押(お)して 開(ひら)かない 明日(あした)はない※
밀어서 열리지 않다 내일은 없어


(※くり返(かえ)し×2)
(※크리반시×2)

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

冬鴎

吉幾三

旅(たび)の寒(さむ)さを 背中(せなか)にしょって
여행의 추위를 등에 업고
船(ふね)の時刻(じこく)を 聞(き)く女(おんな)
배의 시간을 듣는 여자
潮風(しおかぜ)にさびれた 港(みなと)の酒場(さかば)
바닷바람에 녹슨 항구 술집
線路(せんろ)のむこうは 冬(ふゆ)の海(うみ)
선로의 저편은 겨울의 바다
想(おも)い出(で)は 置(お)いてゆけ
추억은 두고 가
流(なが)れ着(つ)く この先(さき)に
흘러 도착하는 이 앞에
旅(たび)を終(おわ)らす 夢(ゆめ)は無(な)い
여행을 끝내는 꿈은 없다


窓(まど)が白(しら)けて 波止場(はとば)の路地(ろじ)に
창문이 하얗게 부두의 골목에
雪(ゆき)がいつしか 降(ふ)り積(つも)る
눈이 언제부터인지 쌓인다
遠(とお)い汽笛(きてき)に 振(ふ)り向(む)く女(おんな)よ
먼 기적적으로 돌아보는 여자여
心(こころ)の凍(こお)れは 解(と)けたろか
마음의 얼음은 풀렸을까
旅(たび)びとの 淋(さび)しさが
여행의 외로움이
ストーブに 燃(も)えている
난로에 타고 있다
港(みなと) とまり木(ぎ) 仮(かり)の宿(やど)
항구가 머무는 임시 거처


辛(つら)かろう せつなかろ
괴롭겠다 세츠나리
北(きた)へ行(い)く この俺(おれ)も
북으로 가는 이 나도
おなじ船(ふね)待(ま)つ 冬(ふゆ)鴎(かもめ)
같은 배를 기다리는 동갈매기


想(おも)い出(で)は 置(お)いてゆけ
추억은 두고 가
流(なが)れ着(つ)く この先(さき)に
흘러 도착하는 이 앞에
旅(たび)を終(おわ)らす 夢(ゆめ)は無(な)い
여행을 끝내는 꿈은 없다

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

さくら咲く頃に

吉幾三

さくら咲(さ)く頃(ころ)は 母(はは)の手(て)に
벚꽃이 필 때에는 어머니의 손에
引(ひ)かれ泣(な)き泣(な)き 学(まな)び舎(や)に
끌려 울며 울며 공부하러
さくら咲(さ)く頃(ころ)に 友(とも)は皆(みな)
벚꽃이 필 무렵에 친구들은 모두
離(はな)ればなれに 又(また)泣(な)いて
헤어지는 바람에 또 울고
夢(ゆめ)の数(かず)だけ 咲(さ)いててくれた
꿈의 수만큼 피워줬어
空(そら)の彼方(かなた)へ 飛(と)んでてくれた
하늘 저쪽으로 날아가 주었다


さくら咲(さ)く頃(ころ)に 故郷(こきょう)を
벚꽃이 필 무렵에 고향을
後(のち)にこの都会(とかい) 出(で)て来(き)たよ
나중에 이 도시에 나왔어
さくら咲(さ)く頃(ころ)に 手(て)を握(にぎ)り
벚꽃이 필 무렵에 손을 잡고
親父(おやじ)が静(しず)かに 眼(め)を閉(と)じた
아버지가 조용히 눈을 감았다
線路(せんろ)いっぱい 咲(さ)いててくれた
선로 가득 피워 주었다
泪(なみだ)の中(なか)で 咲(さ)いててくれた
눈물속에서 웃어줬어


さくら咲(さ)く頃(ころ)は 何故(なぜ)だろう
벚꽃이 필 때는 왜일까
遠(とお)い昔(むかし)を 想(おも)いだす
먼 옛날을 떠올리다
さくら咲(さ)く頃(ころ)に 帰(かえ)ろうよ
벚꽃이 필 무렵에 돌아가자
ぶらりあの頃(ころ) 歩(ある)こうよ
저기 그때 걷자꾸나
夢(ゆめ)の数(かず)だけ 咲(さ)いててくれる
꿈의 수만큼 피어나는
あの日(ひ)あの時(とき) 咲(さ)いててくれる
그날그때 웃어주는


夢(ゆめ)の数(かず)だけ 咲(さ)いててくれる
꿈의 수만큼 피어나는
あの日(ひ)あの時(とき) 咲(さ)いててくれる
그날그때 웃어주는

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

怒濤

吉幾三

夜空(よぞら)打(う)って…　太鼓(たいこ)
밤하늘을 두드려서...　북
響(ひび)けこの地(ち)…　太鼓(たいこ)
울리는 땅　북
豊作(ほうさく)願(ねが)い打(ぶ)てば　明日(あした)見(み)える大地(だいち)
풍년을 기원하면 내일 보는 대지
都会(とかい)(まち)へ行(い)った友(とも)よ　天国(てんごく)(そら)へ散(ち)った友(とも)よ
도시에 간 친구여 천국에 산 친구여
祭(まつ)り太鼓(たいこ)聞(き)けば　この身(み)ゆれて踊(おど)る
축제 북 들으면 이 신나게 춤춘다.
ラッセーラ　ラッセーラ　ラッセーラ　ラッセーラ
랏세라랏세라랏세라랏세라랏세라
怒(いか)濤(濤)のように　この身(み)が騒(さわ)ぐ
노도와 같이 이 몸이 들썩이다
ラッセーラ　ラッセーラ　ラッセーラ　ラッセーラ
랏세라랏세라랏세라랏세라랏세라
夜空(よぞら)に舞(ま)えよ　ああ太鼓(たいこ)
밤하늘에 떠나라 북


波(なみ)よ踊(おど)れ…　太鼓(たいこ)
파도가여 춤춰라...　북
山(やま)よ動(うご)け…　太鼓(たいこ)
산이여 움직여라...　북
星(ほし)よ落(お)ちて来(こ)いよ　太鼓(たいこ)たたけ天(てん)に
별이여 떨어져 와라, 북 쳐라 하늘로
海(うみ)に浮(う)かぶねぶた　夜空(よぞら)舞(ま)った花火(はなび)
바다에 떠오르는 울부짖은 밤하늘의 불꽃
街(まち)がゆれる祭(まつ)り　大地(だいち)ゆれる祭(まつ)り
거리가 흔들리는 축제, 아주 흔들리는 축제
ラッセーラ　ラッセーラ　ラッセーラ　ラッセーラ
랏세라랏세라랏세라랏세라랏세라
怒(いか)濤(濤)のように　この身(み)が騒(さわ)ぐ
노도와 같이 이 몸이 들썩이다
ラッセーラ　ラッセーラ　ラッセーラ　ラッセーラ
랏세라랏세라랏세라랏세라랏세라
夜空(よぞら)に舞(ま)えよ　ああ太鼓(たいこ)
밤하늘에 떠나라 북


ねぶた囃子(はやし)…　太鼓(たいこ)
재롱을 부리는 아이..　북
燃(も)えよ祭(まつ)り…　太鼓(たいこ)
타올라라 축제...　북
短(みじか)い夏(なつ)を飾(かざ)る　北(きた)の街(まち)の祭(まつ)り
짧은 여름을 장식하는 북녘 마을의 축제
帰(かえ)れ故郷(こきょう)みんな　しばし休(やす)み来(こ)いや
돌아가라 고향 모두 잠시 쉬어라
風(かぜ)がゆれて泣(な)くよ　街(まち)がゆれるねぶた
바람이 흔들려 울 거야 거리가 흔들리는 군소리
ラッセーラ　ラッセーラ　ラッセーラ　ラッセーラ
랏세라랏세라랏세라랏세라랏세라
怒(いか)濤(濤)のように　この身(み)が騒(さわ)ぐ
노도와 같이 이 몸이 들썩이다
ラッセーラ　ラッセーラ　ラッセーラ　ラッセーラ
랏세라랏세라랏세라랏세라랏세라
夜空(よぞら)に舞(ま)えよ　ああ太鼓(たいこ)
밤하늘에 떠나라 북

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

母の高山子守唄

吉幾三

飛騨(ひだ)の高山(こうざん)　サーエ　あんた伴(とも)(つ)れられ　ノーエ
히다노 타카야마 사에 (히다노 타카야마 사에)
嫁(よめ)に来(き)たときゃ　サーエ　雪(ゆき)がしんしん　ノーエ
시집온 냐 사에 눈이 신신노에


春(はる)の高山(こうざん)　サーエ　山(やま)にゃ残雪(ざんせつ)　ノーエ
봄의 타카야마 사에와 잔설 노에
里(さと)じゃ花(はな)咲(さ)き　サーエ　風(かぜ)が目覚(めざ)まし　ノーエ
시골에서는 꽃피운 사에 바람이 눈뜬 노에.


夏(なつ)の高山(こうざん)　サーエ　祭(まつ)り囃子(はやし)に　ノーエ
여름의 타카야마 사에 축제 쇼-코-에
故郷(こきょう)(くに)の父母(ちちはは)　サーエ　想(おも)い泣(な)いたや　ノーエ
고향의 부모 서애 (이름) 생각에 울었잖아.


秋(あき)の高山(こうざん)　サーエ　枯(か)れ葉(は)あつめて　ノーエ
가을의 타카야마 사에
焚(た)き火(び)　火(ひ)灯(あか)り　サーエ　あんた抱(いだ)かれて　ノーエ
모닥불의 불빛 서애 그대 안기고 노에


冬(ふゆ)の高山(こうざん)　サーエ　囲炉裏(いろり)(いろり)かこんで　ノーエ
겨울의 타카야마 사에 에 이로우라카테 노에
春(はる)の足音(あしおと)　サーエ　待(ま)って眠(ねむ)るよ　ノーエ
봄의 소리 사에 기다려 졸려요 노에


飛騨(ひだ)の高山(こうざん)　サーエ　子供(こども)授(さず)かり　ノーエ
히다노 다카야마 사에 아이의 아들
苦労(くろう)　泣(な)き言(ごと)　サーエ　言(い)う間(ま)も無(な)かった　ノーエ
고생한 우는소리 서애 할 동안도 없었던 노에
母(はは)の高山(こうざん)　ノーエ
어머니의 타카야마노에
飛騨(ひだ)は高山(たかやま)　ノーエ
히다는 타카야마노에

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.