ひ・と・り

吉幾三

ひとりで　お店(みせ)を閉(し)めて
혼자서 가게를 닫아
ひとりで　女(おんな)は泣(な)くの
혼자 여자는 울어
あなたが　戻(もど)らぬ夜(よる)は
당신이 돌아오지 않는 밤은
泪(なみだ)とお酒(さけ)をまぜて
눈물과 술을 섞어
思(おも)い出(で)も　夢(ゆめ)さえも
추억도 꿈조차도
捨(す)てて来(き)たはず
버리고 왔겠지
逃(に)げるよに　この町(まち)へ
도망칠세라 이 마을로
ひとり　来(き)たはず
혼자 왔겠지


ひとりで　小(しょう)窓(まど)を撫(な)でて
혼자서 작은 창문을 쓰다듬어
ひとりで　昔(むかし)をなぞる
혼자서 옛날을 그리워하다
あなたの　温(ぬく)もり求(もと)め
당신의 따뜻한 도움
枕(まくら)を抱(だ)いて眠(ねむ)る
베개를 안고 자다
淋(さび)しさも　苦(くる)しさも
외로움도 괴로움도
荷造(にづく)りしたはず
짐을 꾸렸을
何(なに)ひとつ　残(のこ)さずに
무엇 하나 남기지 않고
ひとり　来(き)たはず
혼자 왔겠지


忘(わす)れない…　忘(わす)れない
잊지 않아..　잊지 않다
何(なん)年(ねん)経(た)っても
몇 년이 지나도
朝(あさ)を待(ま)つ　みなと町(まち)
아침을 기다리는 미나토 정
ひとり…　ひとり…
혼자..　혼자..

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

夜の虫

吉幾三

私(わたし)　身体(しんたい)に虫(むし)が居(い)る　それは夜(よる)の虫(むし)
나 몸에 벌레가 있는건 밤벌레야
会社(かいしゃ)そろそろ終(お)わる頃(ころ)　その虫(むし)　動(うご)き出(だ)す
회사슬슬 끝날때쯤 그 벌레 움직이기 시작해
私(わたし)　身体(しんたい)に虫(むし)が居(い)る　それはコンパ虫(ちゅう)
나 신체에 벌레가 있어 그것은 컴파충
仕事(しごと)帰(がえ)りの飲(の)み屋(や)街(がい)　その虫(むし)　足(あし)止(と)める
퇴근길의 술집
虫(むし)…虫(むし)…虫(むし)…あぁ夜(よる)の虫(むし)
벌레..벌레..벌레..아, 밤벌레
虫(むし)…虫(むし)…虫(むし)…虫(むし)…夜(よる)の虫(むし)
벌레..벌레..벌레..벌레..밤벌레


私(わたし)　身体(しんたい)に何(なに)か居(い)る　それはネオン虫(ちゅう)
나 신체에 뭔가 있는건 네온충
お酒(さけ)たくさん飲(の)んだ夜(よる)　その虫(むし)　笑(わら)い出(だ)す
술 많이 마신 밤 그 벌레 웃기네
私(わたし)　身体(しんたい)に何(なに)か居(い)る　名前(なまえ)スケベ虫(ちゅう)
나 신체에 뭔가 있는 이름 스케베충
日付(ひづけ)そろそろ変(か)わる頃(ころ)　その虫(むし)　暴(あば)れ出(だ)す
날짜가 슬슬 바뀔 무렵에 그 벌레는 날뛰기 시작해
虫(むし)…虫(むし)…虫(むし)…あぁ夜(よる)の虫(むし)
벌레..벌레..벌레..아, 밤벌레
虫(むし)…虫(むし)…虫(むし)…虫(むし)…夜(よる)の虫(むし)
벌레..벌레..벌레..벌레..밤벌레


私(わたし)　この辺(あたり)何(なに)か居(い)る　それは酒(さけ)の虫(むし)
나 이 근방에 뭔가 있어 그것은 술의 벌레
曜日(ようび)またいで酒好(さけず)きの　スケベケモノ虫(ちゅう)
요일 또 술 좋아하는 스케노베케모노보우
私(わたし)　この辺(あたり)何(なに)か居(い)る　オスの虫(むし)が居(い)る
나 이 근처에 뭔가 있는 수컷의 벌레가 있어
メスの毛虫(けむし)を追(お)いかけて　食(く)っちゃう何(なに)か居(い)る
암컷의 털벌레 따라 먹어버리는 무언가 있어
虫(むし)…虫(むし)…虫(むし)…あぁ夜(よる)の虫(むし)
벌레..벌레..벌레..아, 밤벌레
虫(むし)…虫(むし)…虫(むし)…虫(むし)…夜(よる)の虫(むし)
벌레..벌레..벌레..벌레..밤벌레

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

どんなに遠くても

吉幾三

どんなに遠(とお)くに　暮(く)らしていても
아무리 멀리 살아도
都会(とかい)の　夕(ゆう)やけ見(み)るたび　あぁ…
도시의 저녁이나 볼 때마다.....
ちいさい頃(ころ)　追(お)いかけた　川岸(かわぎし)のトンボ
어렸을 때 뒤쫓아온 강가의 잠자리
幼(おさな)なじみと　初恋(はつこい)と　涙(なみだ)
소꿉친구와 첫사랑 눈물
故郷(こきょう)　ふるさと　どんなに遠(とお)くても
고향은 아무리 멀어도
故郷(こきょう)　ふるさと　どんなに遠(とお)くても
고향은 아무리 멀어도


どんなに遠(とお)くに　暮(く)らしていても
아무리 멀리 살아도
この海(うみ)　潮騒(しおさい)聞(き)くたび　あぁ…
이 해조소 떠들어줄때마다 아...
ちいさい頃(ころ)　岬(みさき)まで　走(はし)った友(とも)よ
어렸을 때 곶까지 달린 친구여
釣(つ)り竿(ざお)　夕陽(ゆうひ)に　渡(わたりど)り鳥()　風(かぜ)と
낚싯대로 석양에 떠도는 새바람과
故郷(こきょう)　ふるさと　どんなに遠(とお)くても
고향은 아무리 멀어도
故郷(こきょう)　ふるさと　どんなに遠(とお)くても
고향은 아무리 멀어도


風(かぜ)がいっぱい　緑(みどり)がいっぱい
바람이 가득차서 녹음이 가득
やさしさいっぱい　まだあるかな…
너무 뻔뻔스럽게도 아직 있을까?
生(う)まれたとこ　住(す)んでたとこ
태어난 곳에 살던 곳
そして、友(とも)がいるとこ…
그리고 친구가 있는 곳...
そこが　ふるさと
그곳이 고향


どんなに遠(とお)くに　暮(く)らしていても
아무리 멀리 살아도
ひとりぽっちの母(かあ)さん　あぁ…
외톨이인 엄마 아아..
ちいさい頃(ころ)　浴衣(ゆかた)姿(すがた)　線香(せんこう)花火(はなび)
어렸을 적 유카타(목욕복) 모습 선향불꽃
綿(めん)飴(あめ)ねだった　あの夏(なつ)　戻(もど)りたい
솜사탕이었던 그 여름에 돌아가고싶다
故郷(こきょう)　ふるさと　どんなに遠(とお)くても
고향은 아무리 멀어도
故郷(こきょう)　ふるさと　どんなに遠(とお)くても
고향은 아무리 멀어도


故郷(こきょう)　ふるさと　どんなに遠(とお)くても
고향은 아무리 멀어도
故郷(こきょう)　ふるさと　どんなに遠(とお)くても
고향은 아무리 멀어도

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

大阪未練酒

吉幾三

雨(あめ)の降(ふ)る夜(よる)の お酒(さけ)の苦(にが)さ
비가 오는 밤 술의 괴로움
独(ひと)りの部屋(へや)の 煙草(たばこ)の辛(つら)さ
독방인 담배의 매운맛
あなたのためなら いつでも死(し)ねる
당신을 위해서라면 언제라도 죽는다
遅(おそ)い春(はる)待(ま)つ 女(おんな)､女(おんな)､女(おんな)未練(みれん)酒(しゅ)
늦봄을 기다리는 여자, 여자, 미련주
抱(だ)いて下(くだ)さい 私(わたし)のことを・・・・・・
안아주세요 나를...
枕(まくら)濡(ぬ)らして 朝(あさ)待(ま)つおんな
베개를 적셔 아침 기다리는 여자


傘(かさ)のない夜(よる)の お酒(さけ)の弱(よわ)さ
우산이 없는 밤의 술의 약함
独(ひと)りの居酒屋(いざかや) 寒(さむ)いワ 背中(せなか)
혼자 선술집 추운 와등.
あやまりたいのヨ あなたに逢(あ)って
사과하고 싶어 당신을 만나서
夢(ゆめ)はあります 女(おんな)､女(おんな)､女(おんな)未練(みれん)酒(しゅ)
꿈은 여자,여자,여자 미련주
抱(だ)いて下(くだ)さい 私(わたし)のことを・・・・・・
안아주세요 나를...
泪(なみだ)涸(か)らして 朝(あさ)待(ま)つおんな
눈물에 말라 아침 기다리는 여자


風(かぜ)の吹(ふ)く夜(よる)の 小(しょう)窓(まど)の音(おと)は
바람이 부는 밤의 작은 창문소리는
浪花(なにわ)おんなにゃ 悲(かな)しく聞(き)こえ
나니와 요나니 무어니 슬프게 들려라
夜(よる)の酒場(さかば)の 宗右衛門(そうえもん)町(まち)で
밤 술집 소에몬쵸에서
死(し)んでいいです 女(おんな)､女(おんな)､女(おんな)未練(みれん)酒(しゅ)
죽어도 좋아요 여자, 여자, 미련주
抱(だ)いて下(くだ)さい 最後(さいご)でいいの・・・・・・
안아주세요 최후로 괜찮아...
心(こころ)乱(みだ)して 朝(あさ)待(ま)つおんな
마음이 흐트러져 아침 기다리는 여자

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

酒場の花

吉幾三

紅(べに)を今夜(こんや)は　濃(こ)い目(め)につけて
(홍색을 오늘밤은 진한 눈에 띄어서)
せめて淋(さび)しさ　まぎらせましょか
적어도 외롭기 때문에 기다리지요
暗(くら)い路地(ろじ)裏(うら)　涙(なみだ)にぬれて
어두운 골목 속 눈물에 젖어
今日(きょう)も咲(さ)いてる　酒場(さかば)の花(はな)よ
오늘도 피어있는 술집 꽃이여


夢(ゆめ)は見(み)ないわ　こわれた時(とき)が
꿈은 보지 않아 깨졌을 때가
もっとつらくて　やるせないから
더 괴롭고 할수 없으니까
飲(の)んで唄(うた)って　騒(さわ)いで見(み)せて
마시고 노래 불러서 떠들어 보이며
夜(よる)に咲(さ)いてる　わびしい花(はな)よ
밤에 피어있는 쓸쓸한 꽃이여.


お客(きゃく)送(おく)って　お店(みせ)の椅子(いす)に
손님들을 보내다가 가게의 의자에
ひとり座(すわ)って　煙草(たばこ)をふかす
혼자 앉아 담배를 피우다
いつも幸(しあわ)せ　背(せ)を向(む)けるけど
언제나 행복 등을 돌리지만
明日(あした)も咲(さ)きましょ　酒場(さかば)の花(はな)よ
내일도 한창 필 때 술집 꽃이여

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.