椰子の実

レインブック

名(な)も知(し)らぬ遠(とお)き島(しま)より
이름도 모르는 먼 섬에서
流(なが)れ寄(よ)る椰子(やし)(やし)の実(じつ)(み)一(ひと)つ
흘러드는 야자 열매 하나
故郷(こきょう)(ふるさと)の岸(きし)を離(はな)れて
고향 물가를 떠나서
汝(なんじ)(なれ)はそも波(なみ)に幾(いく)月(つき)
(너는 원래 파도에 몇 달)


舊(舊)(もと)の木(き)は生(なま)(お)いや茂(しげ)れる
(원목은 우거진다.)
枝(えだ)はなお影(かげ)をやなせる
가지는 여전히 그림자를 드리운다
われもまた渚(なぎさ)(なぎさ)を枕(まくら)
나도 또 나사를 베개
孤(こ)身(み)(ひとりみ)の浮寝(うきね)(うきね)の旅(たび)ぞ
(고신의 부침의 여행이야)


実(み)をとりて胸(むね)にあつれば
열매를 따서 가슴에 와닿으면
新(しん)(あらた)なり流離(りゅうり)(りゅうり)の憂(う)(うれい)
신토나리 유리의 (기쁨)
海(うみ)の日(ひ)の沈(しず)むを見(み)れば
바다의 해 지는 것을 보면
激(げき)(たぎ)り落(落)(お)つ異郷(いきょう)の涙(なみだ)
[비웃음] 격한 타향의 눈물


思(おも)いやる八重(やえ)(やえ)の汐(しお)々(しおじお)
(생각하는 야에노 시오자세(시)
いづれの日(ひ)にか国(こく)に帰(かえ)らん
어느 날인가 고향에 돌아가지 않겠다

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

椰子の実

ハンバートハンバート

名(な)も知(し)らぬ遠(とお)き島(しま)より
이름 모를 먼 섬에서
流(なが)れ寄(よ)る椰子(やし)(やし)の実(じつ)一(ひと)つ
류레기루 야자(야자수)의 열매 하나


故郷(こきょう)(ふるさと)の岸(きし)を離(はな)れて
고향의 해안을 떠나고
汝(なんじ)(なれ)はそも波(なみ)に幾(いく)月(つき)
네 눈이)는 소매도 파도에 여러달


旧(きゅう)(もと)の樹(き)は生(なま)ひや茂(しげる)れる
옛(토대)의 나무는 생몸을 태우 우거지다
枝(えだ)はなお影(かげ)をやなせる
가지는 여전히 그림자를, 만들어


われもまた渚(なぎさ)(なぎさ)を枕(まくら)
나도 다시 나기사(나기사)을 베개
孤(こ)身(み)(ひとりみ)の浮寝(うきね)(うきね)の旅(たび)ぞ
고아 몸(혼자 본다)의 정처 없다( 들뜨네)의 여행.


実(み)をとりて胸(むね)にあつれば
열매를 따서 가슴에 아 나면
新(しん)(あらた)なり流離(りゅうり)の憂(う)(うれい)
새( 있던)채 유랑의 기분(근심)


海(うみ)の日(ひ)の沈(しず)むを見(み)れば
바다의 해가 지지를 보면
激(げき)(たぎ)り落(お)つ異郷(いきょう)の涙(なみだ)
엄청( 끓다)리 떨어지다. 이향의 눈물


思(おも)ひやる八(はち)重(じゅう)(やえ)の潮(しお)々(しおじお)
생각 하는 여덟겹(야에)조々( 할 지오)
いづれの日(ひ)にか国(こく)に帰(かえ)らん
누구의 날에 나라에 돌아가지

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.