One More Time

西野カナ

帰(かえ)り道(みち)の交差点(こうさてん)で
돌아가는 길에 교차점에서
思(おも)わず振(ふ)り返(かえ)った
무심코 뒤돌아보았다
君(きみ)と同(おな)じ香水(こうすい)の匂(にお)い
너와 같은 향수 냄새
そんなはずはないのに
그럴리는 없는데


手(て)を繋(つな)いで歩(ある)いたこの道(みち)も
손을 잡고 걸었던 이 길도
今(いま)は通(とお)り過(す)ぎるだけ
지금은 지나갈 뿐


どうして君(きみ)しか見(み)えないの
왜 너밖에 보이지 않는거야
目(め)を閉(と)じれば今(いま)も優(やさ)しく微笑(ほほえ)んでる
눈을 감으면 지금도 부드럽게 미소짓고있어
Just one more time 時間(じかん)を戻(もど)せたら
Just one more time 시간을 되돌릴수 있다면
ずっと一緒(いっしょ)だよって
계속 함께래
未来(みらい)を夢見(ゆめみ)てた
미래를 꿈꾸었다
あの日(ひ)の二(に)人(にん)のままで
그날의 두 사람 그대로


私(わたし)のことも少(すこ)しは
나의 일도 조금은
思(おも)い出(だ)してくれるかな
기억해주실까?
君(きみ)も同(おな)じ星(ほし)を見(み)てる
너도 같은 별을 보고 있어
そんなはずはないよね
그럴 리는 없지


二(に)人(にん)でよく聞(き)いてたあの歌(うた)は
둘이서 즐겨 들었던 그 노래는
何(なに)よりも悲(かな)しいメロディー
무엇보다도 슬픈 멜로디


どうして君(きみ)しか見(み)えないの
왜 너밖에 보이지 않는거야
目(め)を閉(と)じれば今(いま)も懐(なつ)かしい匂(にお)いがする
눈을 감으면 지금도 그리운 냄새가 난다
Just one more time 時間(じかん)を戻(もど)せたら
Just one more time 시간을 되돌릴수 있다면
ぎゅっと抱(だ)きしめて
꼭 껴안고
ニ度(ど)と離(はな)さないで
두 번 다시 놓지 말아요
あの日(ひ)の二(に)人(にん)のままで
그날의 두 사람 그대로


本当(ほんとう)は嫌(きら)いなところもあったのに
원래 싫은 부분도 있었는데
あんなにケンカもしたのに
그렇게 싸웠는데
抱(だ)きしめる思(おも)い出(で)は綺麗(きれい)なままで
끌어안을 수 있는 추억은 깨끗한채로
Just give me one more time
Just give me one more time


どうして君(きみ)しか見(み)えないの
왜 너밖에 보이지 않는거야
目(め)を閉(と)じれば今(いま)も優(やさ)しく微笑(ほほえ)んでる
눈을 감으면 지금도 부드럽게 미소짓고있어
Just one more time 時間(じかん)を戻(もど)せたら
Just one more time 시간을 되돌릴수 있다면
ずっと一緒(いっしょ)だよって
계속 함께래
未来(みらい)を夢見(ゆめみ)てた
미래를 꿈꾸었다
あの日(ひ)のままで
그날그대로


どうして君(きみ)しか見(み)えないの
왜 너밖에 보이지 않는거야
目(め)を閉(と)じれば今(いま)も懐(なつ)かしい匂(にお)いがする
눈을 감으면 지금도 그리운 냄새가 난다
Just one more time 時間(じかん)を戻(もど)せたら
Just one more time 시간을 되돌릴수 있다면
ぎゅっと抱(だ)きしめて
꼭 껴안고
ニ度(ど)と離(はな)さないで
두 번 다시 놓지 말아요
あの日(ひ)の二(に)人(にん)のままで
그날의 두 사람 그대로

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

One More Time

スターダスト・レビュー

ゆるやかな 眠(ねむ)りの中(なか)で
완만한 잠 속에서
なつかしい あの頃(ころ)の君(きみ)
그리운 그때의 너
追(お)いかけて 手(て)を伸(の)ばしても
뒤쫓아 손을 뻗어도
逃(に)げてゆく うしろ姿(すがた)
도망 가는 우시로자


One More Time 二(に)人(にん)もう一度(いちど)だけ
One More Time두 사람 한번만
青(あお)く澄(す)んだ 気持(きも)ちのままで
파란 기분인 채로
One More Time 心(こころ)重(かさ)ね合(あ)えば
One More Time마음 겹쳐지면
遠(とお)い夢(ゆめ)も とりもどせそうさ
먼 꿈도 토리모도세 것 같아,


目覚(めざ)めれば真夜中(まよなか)の部屋(へや)
깨어나면 한밤중의 방
ひとつだけ とり残(のこ)された
하나만 우물쭈물 남은
色褪(いろあ)せた ポートレートが
빛 바랜 초상화가
想(おも)い出(で)を 語(かた)りかける
추억을 이야기


One More Time 二(に)人(にん)もう一度(いちど)だけ
One More Time두 사람 한번만
風(かぜ)に吹(ふ)かれ 見(み)つめ合(あ)いたい
바람을 맞아 바라보고 싶다
One More Time 君(きみ)がそばにいたなら
One More Time너가 곁에 있었다면
きっと強(つよ)く抱(だ)きしめるはずさ
꼭 꼭 끌어안거야


時(とき)の流(なが)れが きめた永遠(えいえん)の別(わか)れを
시간의 흐름이 정한 영영 이별을
目(め)には見(み)えない 力(ちから)、感(かん)じて
눈에는 보이지 않는 힘, 느끼고


青白(あおじろ)くまたたくネオン
창백한 반짝이는 네온
染(そ)めていく そよぐカーテン
젖어드는 흔들리는 커튼
さわやかな 夜(よる)風(ふう)が君(きみ)の
산뜻한 밤 바람이 너의
幻(まぼろし)も 連(つ)れ去(さ)ってゆく
환상도 데려간다


One More Time 二(に)人(にん)もう一度(いちど)だけ
One More Time두 사람 한번만
熱(あつ)い想(おも)い語(かた)り合(あ)えたら
뜨거운 마음 나눌 수 있다면
One More Time 心(こころ)迷(まよ)うことなく
One More Time마음 흔들림 없이
今(いま)は君(きみ)の幸(しあわ)せを祈(いの)る
지금은 너의 행복을 빌다


One More Time 二(に)人(にん)もう一度(いちど)だけ
One More Time두 사람 한번만
青(あお)く澄(す)んだ気持(きも)ちのままで
파란 기분인 채로
One More Time 心(こころ)重(かさ)ね合(あ)えれば
One More Time마음 하게 되면
遠(とお)い夢(ゆめ)も とりもどせそうさ
먼 꿈도 토리모도세 것 같아,

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

ONE MORE TIME,ONE MORE CHANCE

山崎まさよし

これ以上(いじょう)何(なに)を失(うしな)えば 心(こころ)は許(ゆる)されるの
이 이상 무엇을 잃으면 마음은 허용되니
どれ程(ほど)の痛(いた)みならば もういちど君(くん)に会(あ)える
얼마나 통증이라면 한번 더 너를 만났다
One more time 季節(きせつ)よ うつろわないで
One more time계절이여 넘어가자 않고
One more time ふざけあった 時間(じかん)よ
One more time후자 케앗타 지캉요)


くいちがう時(とき)はいつも 僕(ぼく)が先(さき)に折(お)れたね
어긋나는 때는 언제나 내가 먼저 부러졌네
わがままな性格(せいかく)が なおさら愛(いと)しくさせた
제멋대로인 성격이 더욱 사랑했다
One more chance 記憶(きおく)に足(あし)を取(と)られて
One more chance기억에 발을 쓰고
One more chance 次(つぎ)の場所(ばしょ)を選(えら)べない
One more chance다음 장소를 고를 수 없다


いつでも捜(さが)しているよ どっかに君(きみ)の姿(すがた)を
언제든지 찾고 있어 어딘가에 너의 모습을
向(むか)いのホーム 路地(ろじ)裏(うら)の窓(まど)
건너 편 홈 뒷골목의 창문
こんなとこにいるはずもないのに
이런 곳에 있을 리가 없는데
願(ねが)いがもしも叶(かな)うなら 今(いま)すぐ君(きみ)のもとへ
소원이 만약 이뤄진다면 지금 당장 너에게
できないことは もうなにもない
못할 일은 이제 아무것도 없다
すべてかけて抱(だ)きしめてみせるよ
모두 걸고 안고야 말겠어


寂(さび)しさ紛(まぎ)らすだけなら
외로움 달래면
誰(だれ)でもいいはずなのに
누구라도 좋을 텐데
星(ほし)が落(お)ちそうな夜(よる)だから
별이 떨어질 밤이니께
自分(じぶん)をいつわれない
자신을 속이지 않는다
One more time 季節(きせつ)よ うつろわないで
One more time계절이여 넘어가자 않고
One more time ふざけあった時間(じかん)よ
One more time후자 케앗타 지캉요)


いつでも捜(さが)しているよ どっかに君(きみ)の姿(すがた)を
언제든지 찾고 있어 어딘가에 너의 모습을
交差点(こうさてん)でも 夢(ゆめ)の中(なか)でも
사거리에서도 꿈 속에서도
こんなとこにいるはずもないのに
이런 곳에 있을 리가 없는데
奇跡(きせき)がもしも起(お)こるなら 今(いま)すぐ君(きみ)に見(み)せたい
기적이 만약 일어난다면 지금 당장 너에게 보이고 싶다
新(あたら)しい朝(あさ) これからの僕(ぼく)
새 아침 앞으로의 나
言(い)えなかった「好(す)き」という言葉(ことば)も
하지 못 했다" 좋아합니다"라는 말도


夏(なつ)の想(おも)い出(で)がまわる ふいに消(き)えた鼓動(こどう)
여름의 추억이 돌다 문득 사라진 고동


いつでも捜(さが)しているよ どっかに君(きみ)の姿(すがた)を
언제든지 찾고 있어 어딘가에 너의 모습을
明(あ)け方(がた)の街(まち) 桜木(さくらぎ)町(まち)で
새벽 거리 사쿠라기초에서
こんなとこに来(く)るはずもないのに
이런 곳에 올것도 없는데
願(ねが)いがもしも叶(かな)うなら 今(いま)すぐ君(きみ)のもとへ
소원이 만약 이뤄진다면 지금 당장 너에게
できないことはもう何(なに)もない
못하는 것은 이제 아무 것도 없어
すべてかけて抱(だ)きしめてみせるよ
모두 걸고 안고야 말겠어


いつでも捜(さが)しているよ
언제든지 찾고 있어
どっかに君(きみ)の破片(はへん)を
어딘가에 너의 파편을
旅先(たびさき)の店(みせ) 新聞(しんぶん)の隅(すみ)
여행지의 가게 신문 구석
こんなとこにあるはずもないのに
이런 곳에 있을 리가 없는데
奇跡(きせき)がもしも起(お)こるなら 今(いま)すぐ君(きみ)に見(み)せたい
기적이 만약 일어난다면 지금 당장 너에게 보이고 싶다
新(あたら)しい朝(あさ) これからの僕(ぼく)
새 아침 앞으로의 나
言(い)えなかった「好(す)き」という言葉(ことば)も
하지 못 했다" 좋아합니다"라는 말도


いつでも捜(さが)してしまう どっかに君(きみ)の笑顔(えがお)を
언제든지 찾는 어딘가에 너의 미소를
急行(きゅうこう)待(ま)ちの 踏切(ふみきり)あたり
급행 대기 건널목당
こんなとこにいるはずもないのに
이런 곳에 있을 리가 없는데
命(いのち)が繰(く)り返(かえ)すならば 何(なん)度(ど)も君(きみ)のもとへ
목숨이 반복한다면 몇번이나 너에게
欲(ほ)しいものなど もう何(なに)もない
원하는 것들 이제 아무 것도 없어
君(きみ)のほかに大切(たいせつ)なものなど
너 외에 소중한 것 등

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.