アップルパイ

back number

甘酸(あまず)っぱいってどんな味(あじ)だっけ
달콤 새콤하고 맛이 어떤가
そんな事(こと)言(い)われても僕(ぼく)はもう
그런 것 해도 나는 벌써
逆(さか)さになって跳(と)んで
거꾸로 되어 뛰어
はねたって何(なに)も持(も)ってやしないよ
쳐도 아무것도 가지고는 하지 않아


ああ永遠(えいえん)に君(きみ)の事(こと)を
아 영원히 널
閉(と)じ込(こ)めてはおけないものか
가두어 둘 수는 없을까
別(べつ)に僕(ぼく)の家(いえ)にとかじゃ
다르게 내 집으로 빗어서는
なくって心(こころ)の話(はなし)だよ
없어서 마음의 얘기야


甘酸(あまず)っぱいってどんな味(あじ)だっけ
달콤 새콤하고 맛이 어떤가
そんな事(こと)言(い)われても僕(ぼく)はもう
그런 것 해도 나는 벌써
逆(さか)さになって跳(と)んではねたって
거꾸로 되어 뛰어 치더라도
何(なに)も持(も)ってやしないよ
아무것도 가지고는 하지 않아
お腹(なか)いっぱいの愛(あい)に飽(あ)きちゃって
배 가득 사랑에 질려서
秘密(ひみつ)主義(しゅぎ)でクールな奴(やつ)にでも
비밀 주의로 쿨한 놈이라도
乱(みだ)されたいって言(い)うなら僕(ぼく)だって
흩트리고 싶다고 말한다면 나 역시
もうアレをアレにするよ
이제 그것을 그것으로 하자.


あなたは私(わたし)がいなくちゃ駄目(だめ)だからと
당신은 내가 없으면 안 된다고
微笑(ほほえ)んだあの夜(よる)から
웃었다 그 밤부터
時(とき)は流(なが)れ手(しゅ)を繋(つな)がなくなって
때는 흐르는 손을 잡지 못하고
キスもハグも絶滅(ぜつめつ)危惧(きぐ)
키스도 포옹도 멸종 위기


甘酸(あまず)っぱいってどんな味(あじ)だっけ
달콤 새콤하고 맛이 어떤가
君(きみ)の手(て)は今日(きょう)も同(おな)じ温度(おんど)
너의 손은 오늘도 같은 온도
それも悪(わる)くないんだそりゃちょっと
그것도 잘못한 게 아니야 이건 좀
寂(さび)しい気(き)もするけれど
쓸쓸한 기분도 들지만
ああそれよりさっき買(か)ったアップルパイ
아, 그것보다 아까 산 애플 파이
出来(でき)立(だ)てよりちょっと冷(さ)めてるけど
막 완성보다 좀 식는데
それが良(よ)いんだ一緒(いっしょ)に食(た)べようよ
그게 좋은 거 같이 먹어
大丈夫(だいじょうぶ)美味(おい)しいはず
괜찮아 맛있는 것

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

蕾

コブクロ

涙(なみだ) こぼしても 汗(あせ)にまみれた笑顔(えがお)の中(なか)じゃ
눈물 흘리면서 땀에 찌든 미소 중에선
誰(だれ)も気付(きづ)いてはくれない
누구도 눈치채지는 않고
だから あなたの涙(なみだ)を僕(ぼく)は知(し)らない
그러므로 당신의 눈물을 나는 모르는


絶(た)やす事(こと)無(な)く 僕(ぼく)の心(こころ)に 灯(とも)されていた
말릴 일 없이 내 마음에 나타나고 있었다
優(やさ)しい明(あ)かりは あなたがくれた 理由(りゆう)なき愛(あい)のあかし
부드러운 불빛은 당신이 준 이유 없는 사랑의 증거


柔(やわ)らかな日(ひ)だまりが包(つつ)む 背中(せなか)に ポツリ 話(はな)しかけながら
부드러운 양지가 포장 등에 뽀쯔리 말을 걸면서
いつかこんな日(ひ)が来(く)る事(こと)も
언젠가 이런 날이 오기도
きっと きっと きっと わかってたはずなのに
꼭 꼭 꼭 알고 있을텐데


消(き)えそうに 咲(さ)きそうな 蕾(つぼみ)が 今年(ことし)も僕(ぼく)を待(ま)ってる
사라질 것 같게 필 봉오리가 올해도 나를 기다리고 있는
掌(てのひら)じゃ 掴(つか)めない 風(かぜ)に踊(おど)る花(はな)びら
손바닥은 잡을 수 없는 바람에 춤추는 꽃잎
立(た)ち止(ど)まる肩(かた)にヒラリ
멈춰선 어깨에 히라노리
上手(じょうず)に乗(の)せて 笑(わら)って見(み)せた あなたを思(おも)い出(だ)す 一(いち)人(にん)
능숙하게 태우고 웃어 보였다 당신을 떠올리며 혼자


ビルの谷間(たにま)に 埋(うず)もれた夢(ゆめ)を いつか芽吹(めぶ)いて
빌딩의 골짜기에 파묻힌 꿈을 언제 싹 터서
花(はな)を咲(さ)かすだろう 信(しん)じた夢(ゆめ)は 咲(さ)く場所(ばしょ)を選(えら)ばない
꽃을 피우다 것 믿었던 꿈은 피어나는 곳을 가리지 않는다


僕(ぼく)等(とう)この街(まち)に落(お)とされた影法師(かげぼうし) みんな 光(ひかり)を探(さが)して
우리들 이 거리에 떨어진 그림자 다 빛을 찾고
重(かさ)なり合(あ)う時(とき)の流(なが)れも
겹처지는 때의 흐름도
きっと きっと きっと 追(お)い越(こ)せる日(ひ)が来(く)るさ
꼭 꼭 꼭 앞지를 수 있다 날이 올 때


風(かぜ)のない 線路(せんろ)道(どう) 五月(ごがつ)の美空(みそら)は 青(あお)く寂(さび)しく
바람 없는 선로도 오월의 미소라는 푸른 외로운
動(うご)かない ちぎれ雲(ぐも) いつまでも浮(う)かべてた
움직이지 않는 조각 구름 언제까지나 글썽였었어
どこにも もう戻(もど)れない
어디에도 벌써 돌아갈 수 없는
僕(ぼく)のようだと ささやく風(かぜ)に キラリ舞(ま)い落(お)ちてく 涙(なみだ)
나 같다고 속삭이는 바람에 반짝 하고 흩날리는 눈물


散(ち)り際(さい)に もう一度(いちど) 開(ひら)く花(はな)びらは あなたのように
질 무렵에 한번 여는 꽃잎은 당신처럼
聴(き)こえない 頑張(がんば)れを 握(にぎ)った両手(りょうて)に 何(なん)度(ど)もくれた
들리지 않는 파이팅을 쥔 손에 몇번이나 주었다


消(き)えそうに 咲(さ)きそうな 蕾(つぼみ)が 今年(ことし)も僕(ぼく)を待(ま)ってる
사라질 것 같게 필 봉오리가 올해도 나를 기다리고 있는
今(いま)もまだ 掴(つか)めない あなたと描(えが)いた夢(ゆめ)
지금도 아직 잡히지 않는 당신과 그린 꿈
立(た)ち止(ど)まる 僕(ぼく)のそばで
멈춰서서 내 곁에
優(やさ)しく開(ひら)く 笑顔(えがお)のような 蕾(つぼみ)を探(さが)してる 空(そら)に
부드럽게 열어 웃는 얼굴 같은 꽃망울을 찾는 하늘에

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

SHAMROCK

UVERworld

あの日(ひ)僕(ぼく)が握(にぎ)りしめてた夢(ゆめ) 今(いま)はここにあって
그날 내가 움켜쥔 꿈 지금은 여기 있어
一(いち)人(にん)になって どこにいたって 想(おも)ってる君(きみ)に
한 사람이 되어 어디에 와서 생각하는 너에게
胸(むね)を突(つ)き刺(さ)す痛(いた)みさえも「忘(わす)れたくないよ」
가슴을 찌르는 아픔조차도 " 잊고 싶지 않아"
と伝(つた)えないのは せめての気持(きも)ち
라고 전하지 않는 것은 그나마 마음


馬力(ばりき)を最大(さいだい)にキープ ここからは
마력을 최대한 지키는 여기서부터는
いやきっと一(いち)人(にん)で行(い)けると
아니 꼭 혼자 가라고
まだまだファイト 失(うしな)ったことも糧(かて)になって
아직도 화이팅을 날린 것도 득이 되고
生(い)きて行(い)けると 言(い)い聞(き)かせる
살아간다고 타이르다
すべて投(な)げ出(だ)し
다 팽개칠
今(いま)すぐに君(きみ)をこの手(て)にただ抱(いだ)き寄(よ)せたいよと願(ねが)う声(こえ)も
지금 당장 너를 이 손에 그냥 끌어안고 싶어 하는 목소리도
離(はな)れてく距離(きょり)に届(とど)かない君(きみ)の匂(にお)い
떠나는 거리에 닿지 않는 너의 냄새
タダ風(ふう)に揺(ゆ)れて消(き)えてく 夢(ゆめ)の代償(だいしょう)に･･･
공짜 바람에 흔들리고 사라지는 꿈의 보상으로...


幼(おさな)い日(ひ)に覚(おぼ)えた悲(かな)しみが「今(いま)も忘(わす)れられない」と
어린 시절에 느낀 슬픔이 "지금도 잊히지 않는다"와
打(う)ち明(あ)けてくれた 過去(かこ)の傷(きず)でさえも
털어 놨던 과거의 상처조차
愛(あい)し過(す)ぎたから 気持(きも)ちが伝(つた)わりすぎて
(너무 사랑했으니까 기분이 전달되어서
壊(こわ)れないように消(き)えないで
깨지지 않도록 사라지지 않고
そう手(て)を繋(つな)げば良(よ)かった
그렇게 손을 잡으면 좋았다
It's not so easy to be consistent 茨(いばら)でも
It's not so easy to be consistent이바라에서도
止(と)まることのない時間(じかん)の中(なか)走(はし)り続(つづ)ける
쉼 없는 시간 속 질주
振(ふ)り返(かえ)る日々(ひび)なんて意味(いみ)ないから
돌아보며 나날은 의미 없으니까
手(て)の届(とど)く距離(きょり)にいた君(きみ)の温(ぬく)もりさえ
손이 닿는 거리에 있던 너의 온기만
思(おも)い出(だ)せないで生(い)きてく 忘(わす)れたくないのに･･･
생각나지 않고 사는 잊고 싶지 않은데...


言葉(ことば)も言(い)えないままに感情(かんじょう)をキープ 最初(さいしょ)は大体(だいたい)
말도 못하고 감정을 이어 처음에는 대체로
Ironは冷(さ)めないままに 大(だい)音量(おんりょう)キープ バイバイバイバイ
Iron은 식지 않은 채로 대음량 키프 바이 바이 바이 바이


言(い)おうとずっと思(おも)ってたもの 言葉(ことば)ってなんで伝(つた)えきれずに
말하면 계속 생각한 것 말?왜 전하지 못하고
待(ま)ってたって戻(もど)ってこない 別(わか)れとかって忘(わす)れてくから
기다렸다고 돌아오지 않는다 헤어지라는 거 잊고 갈 테니 깐


すべて投(な)げ出(だ)し
다 팽개칠
今(いま)すぐに君(きみ)をこの手(て)にただ抱(いだ)き寄(よ)せたいよと願(ねが)う声(こえ)も
지금 당장 너를 이 손에 그냥 끌어안고 싶어 하는 목소리도
離(はな)れてく距離(きょり)に届(とど)かない君(きみ)の匂(にお)い
떠나는 거리에 닿지 않는 너의 냄새
タダ風(ふう)に揺(ゆ)れて消(き)えてく 夢(ゆめ)の代償(だいしょう)に･･･
공짜 바람에 흔들리고 사라지는 꿈의 보상으로...


伝(つた)えたいけど
전하고 싶지만
馬力(ばりき)を最大(さいだい)にキープ ここまでは
마력을 최대한 지키는 여기까지는
いやきっと君(きみ)がいたから
아니 분명 네가 있어서
まだまだファイト
아직도 화이팅
君(きみ)の言葉(ことば)が糧(かて)になって走(はし)り続(つづ)ける 走(はし)り続(つづ)ける
네 말이 득이 되고 뛸 달린다

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

Happy Birthday

西野カナ

Wishing you a very special happy birthday
Wishing you a very special happy birthday
We wish you a very very beautiful day
We wish you a very very beautiful day


さあ Let's get ready!
자 Let's get ready!
主役(しゅやく)が来(き)ちゃう前(まえ)に
주역이 오기 전에
飾(かざ)り付(づ)けだって完璧(かんぺき)に
장식도 완벽하게
予約(よやく)しておいたケーキも早(はや)く
예약하는 케이크도 빨리
取(と)りに行(い)かなくちゃ
가지러 가지 않으면


だって今日(きょう)は1年(ねん)に1度(ど)の特別(とくべつ)な日(ひ)
왜냐하면 오늘은 1년에 1번의 특별한 날
みんな力(りょく)を合(あ)わせて最高(さいこう)の1日(にち)にしよう
모두 힘을 모아 최고의 하루 아침에
ドキドキするね 待(ま)ちわびた今日(きょう)は
두근 두근 거리네 기다린 오늘은
君(きみ)の誕生(たんじょう)日(び)
너의 생일


おめでとう 君(きみ)が生(う)まれたこの日(ひ)
축하 니가 태어난 이 날
心(こころ)を込(こ)めてお祝(いわ)いしよう
진심으로 축하하는
You are my best friend
You are my best friend
出会(であ)えたこと 奇跡(きせき)をありがとう
만난 기적을 감사
君(きみ)の新(あたら)しい始(はじ)まりに
너의 새로운 시작에
笑顔(えがお)たくさん溢(あふ)れるように
미소 많이 넘치도록
Wishing you many more! 祈(いの)ってるよ
Wishing you many more!기원할께
みんなで Happy birthday to you!
모두 Happy birthday to you!


さあ Let's get it started!
자 Let's get it started!
せーの!で鳴(な)らしたクラッカー
시작!으로 울렸다 크래커
本気(ほんき)で驚(おどろ)く君(きみ)の笑顔(えがお)
진심으로 놀랄 너의 미소
ロウソクが全部(ぜんぶ) 溶(と)けちゃいそう
촛불이 다 녹네요
一気(いっき)に吹(ふ)き消(け)して
단숨에 불어 꺼서


Say cheese! 写真(しゃしん)撮(と)ろう もちろん主役(しゅやく)は真(ま)ん中(なか)ね
Say cheese!사진 찍물론 주인공은 가운데네
思(おも)い出(で)がいっぱいの最高(さいこう)の1年(ねん)にしよう
추억이 가득한 최고의 1년 만에
ワクワクするね 楽(たの)しもう今日(きょう)は
떨리네 즐기는 오늘은
君(きみ)の誕生(たんじょう)日(び)
너의 생일


おめでとう 君(きみ)が生(う)まれたこの日(ひ)
축하 니가 태어난 이 날
みんな笑顔(えがお)で包(つつ)まれてく
모두 웃는 얼굴로 휩싸이는
You are my best friend
You are my best friend
大好(だいす)きだよ いつもありがとう
너무 좋아 항상 고맙습니다.
光(ひか)るキャンドルに願(ねが)う夢(ゆめ)
빛나는 촛불에 바라는 꿈
ひとつまた叶(かな)いますように
하나 또 이루세요
Wishing you many more! 祈(いの)ってるよ
Wishing you many more!기원할께
みんなで Happy birthday to you!
모두 Happy birthday to you!


来年(らいねん)もその先(さき)も 大事(だいじ)な君(きみ)の Birthday
내년에도 그 앞도 소중한 너의 Birthday
私(わたし)たちも大人(おとな)になってくね
우리도 어른이 되어 가네
これからもずっとよろしくね
앞으로도 계속 잘 부탁합니다


Wishing you a very special happy birthday
Wishing you a very special happy birthday
My best friend
My best friend
We wish you a very very beautiful day
We wish you a very very beautiful day
We're best friends
We're best friends


いつまでも Be friends forever
언제까지나 Be friends forever


おめでとう 君(きみ)が生(う)まれたこの日(ひ)
축하 니가 태어난 이 날
心(こころ)を込(こ)めてお祝(いわ)いしよう
진심으로 축하하는
You are my best friend
You are my best friend
出会(であ)えたこと 奇跡(きせき)をありがとう
만난 기적을 감사
君(きみ)の新(あたら)しい毎日(まいにち)に
새로운 너의 매일
いつも光(ひかり)が溢(あふ)れるように
항상 빛이 넘치도록
Wishing you many more! 祈(いの)ってるよ
Wishing you many more!기원할께
みんなで Happy birthday to you!
모두 Happy birthday to you!

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

LIFE

AAA

La La Life is
La La Life is
Life is going on
Life is going on
名前(なまえ)もない夜(よる)だって
이름도 없는 밤이라고
La La Life is
La La Life is
Life is going on
Life is going on
Always, Always そばにいる
Always, Always옆에 있다
ずっと探(さが)してた未来(みらい)の彼方(かなた)へ
계속 찾고 있는 미래의 저쪽으로
For your life
For your life


Hey hey, How ya feelin'
Hey hey, How ya feelin'


耳(みみ)を澄(す)まして最初(さいしょ)に聴(き)こえる声(こえ)に
귀을 기울이고 처음에 들리는 소리에
憂鬱(ゆううつ)な沈黙(ちんもく)が壊(こわ)され 笑(え)みが咲(さ)くような
우울한 침묵이 깨진 미소가 피는 같은


通(とお)り過(す)ぎてく言葉(ことば)が時代(じだい)(いま)を歌(うた)ってる
지나가는 말이 시대(지금)을 노래하는
しあわせな日々(ひび) 茶化(ちゃか)すみたいに
행복한 나날 농처럼


憂(うれ)いは絶(た)えず尽(つ)きなくて 希望(きぼう)は儚(はかな)く切(せつ)なくて
시름은 끊임없이 떨어지지 않고 희망은 덧없는 안타까워서
ガラクタばかりの時間(じかん)(とき)でも二(に)人(にん)ならきっと...
잡동사니만 시간(때)에서도 두 사람이라면 꼭...
だから
그러니까.


La La Life is
La La Life is
Life is going on
Life is going on
名前(なまえ)もない夜(よる)だって
이름도 없는 밤이라고
La La Life is
La La Life is
Life is going on
Life is going on
Always, Always そばにいる
Always, Always옆에 있다


La La Life is
La La Life is
Life is going on
Life is going on
愛(あい)のカタチ分(わ)けあって
사랑의 모양 나누고
La La Life is
La La Life is
Life is going on
Life is going on
Alright, Alright ネガイを描(えが)く
Alright, Alright네가이을 그리다
ずっと探(さが)してた未来(みらい)の彼方(かなた)へ
계속 찾고 있는 미래의 저쪽으로
For your life
For your life


Hey hey, How ya feelin'
Hey hey, How ya feelin'


両手(りょうて)かざして 今更(いまさら)気(き)づいた空(そら)は
두 손 들고 새삼스럽게 깨달았다 하늘은
あの頃(ころ)よりもただ果(は)てなく無限(むげん)に広(ひろ)がった
그때보다는 오로지 끝없이 무한히 번졌다


頬(ほお)をくすぐり 孤独(こどく)を乾(かわ)かす風(かぜ)
뺨을 간지럼 고독을 말리는 바람
しあわせの意味(いみ) 囁(ささや)くように
행복의 의미 속삭이듯이


明日(あした)と呼(よ)べば近(ちか)すぎて いつかと呼(よ)ぶには遠(とお)すぎて
내일이라고 부르면 너무 가까이 있어서 언제인가라고 하기엔 너무 멀어서
今(いま)を奏(かな)でる瞬間(しゅんかん)がいつまでもずっと...
지금을 연주하는 순간이 언제까지나 쭉....
だから
그러니까.


La La Life is
La La Life is
Life is going on
Life is going on
名前(なまえ)もない花(はな)だって
이름 없는 꽃이라고
La La Life is
La La Life is
Life is going on
Life is going on
Always, Always 輝(かがや)ける
Always, Always 빛나는


La La Life is
La La Life is
Life is going on
Life is going on
めぐる月日(つきひ)(きせつ) 感(かん)じながら
둘러싼 세월(계절) 느끼면서
La La Life is
La La Life is
Life is going on
Life is going on
Alright, Alright 想(おも)いを繋(つな)ぐ
Alright, Alright마음을 잇는
ずっと続(つづ)いてく永遠(えいえん)の彼方(かなた)へ
계속 이어지는 영원 속으로
For your life
For your life


La La Life is
La La Life is
Life is going on
Life is going on
名前(なまえ)もない夜(よる)だって
이름도 없는 밤이라고
La La Life is
La La Life is
Life is going on
Life is going on
Always, Always そばにいる
Always, Always옆에 있다


La La Life is
La La Life is
Life is going on
Life is going on
名前(なまえ)もない花(はな)だって
이름 없는 꽃이라고
La La Life is
La La Life is
Life is going on
Life is going on
Always, Always 輝(かがや)ける
Always, Always 빛나는
La La Life is
La La Life is
Life is going on
Life is going on
めぐる月日(つきひ)(きせつ) 感(かん)じながら
둘러싼 세월(계절) 느끼면서
La La Life is
La La Life is
Life is going on
Life is going on
Alright, Alright 想(おも)いを繋(つな)ぐ
Alright, Alright마음을 잇는
ずっと続(つづ)いてく永遠(えいえん)の彼方(かなた)へ
계속 이어지는 영원 속으로
For your life
For your life


Hey hey, How ya feelin'
Hey hey, How ya feelin'

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.