WINTER AGAIN

GLAY

無口(むくち)な群衆(ぐんしゅう)(ひと)、息(いき)は白(しろ)く、歴史(れきし)の深(ふか)い手(て)に引(ひ)かれて
과묵한 군중(사람), 숨결은 하얀 역사 깊은 손에 이끌려서
幼(おさな)い日(ひ)の帰(かえ)り道(みち)、凛(りん)と鳴(な)る雪路(ゆきじ)を急(いそ)ぐ
어린 시절의 길, 늠름한 울리설로을 서두른다
街灯(がいとう)の下(した)ひらひらと、凍(こご)える頬(ほお)に舞(ま)い散(ち)る雪(ゆき)
가로등 아래 리본과 차디찬 볼에 흩날리는 눈
目(め)を閉(と)じれば昔(むかし)のまま、厳(きび)しくも日々(ひび)強(つよ)く生(い)きてる者(もの)よ
눈을 감으면 옛날 그대로, 모질고 날마다 강하게 살고 있는 자여


いつか二(に)人(にん)で行(い)きたいね 雪(ゆき)が積(つ)もる頃(ころ)に
언젠가 둘이서 가고 싶어 눈이 쌓여경
生(う)まれた街(まち)のあの白(しろ)さを、あなたにも見(み)せたい
태어난 거리의 그 희고, 당신도 보이고 싶어
逢(あ)いたいから、恋(こい)しくて、あなたを想(おも)うほど
만나고 싶으니까, 그립고 당신을 생각 정도
寒(さむ)い夜(よる)は、未(いま)だ胸(むね)の奥(おく)、鐘(かね)の音(おと)が聞(き)こえる
추운 밤은 아직 가슴 속, 종소리가 들린다


のしかかる雲(くも)を見上(みあ)げて、時(とき)の速(はや)さの流(なが)れに問(と)う
짓누르는 구름을 올려다보며 때의 속도의 흐름에 묻는다
誰(だれ)もが抱(いだ)く悲(かな)しみの、終着駅(しゅうちゃくえき)は何処(どこ)にあるのか
누구나 품고 슬픔의 종착 역은 어디 있느냐
陽(ひ)だまり、暮(く)れる坂道(さかみち)で、若(わか)さの幻(まぼろし)と出逢(であ)い
양지 저물어 가는 언덕길로 젊음의 환상과 만났다
<元気(げんき)です>の一言(ひとこと)に懐(なつ)かしさよりも、戸惑(とまど)い立(た)ち止(ど)まる
<건강합니다>의 한마디에 그리움보다 당혹감을 서성여


過(す)ぎ去(さ)りし世(よ)に揺(ゆ)れる華(はな)、遠(とお)くを見(み)つめてた
흘러간 세상에 흔들리는 꽃 먼 곳을 쳐다본
冷(つめ)たい風(かぜ)にさらされた 愛(あい)はあの日(ひ)から動(うご)けないと、
찬바람에 노출된 사랑은 그날부터 움직이지 않으면
逢(あ)いたいから、逢(あ)えない夜(よる)には、あなたを想(おも)うほど
만나고 싶으니까 만날 수 없는 밤에는 당신을 생각 정도
想(おも)い出(で)には、二(に)人(にん)が歩(ある)いた足跡(あしあと)を残(のこ)して…
추억에는 두 사람이 걸어간 발자취를 남기고...


降(ふ)り続(つづ)く白(しろ)い雪(ゆき)は、心(こころ)模様(もよう)、そっと
계속 내리는 흰 눈은 심장 모양, 살짝
滔々(とうとう)と白(しろ)い雪(ゆき)は、無常(むじょう)なる人(ひと)の世(よ)を
유유히 하얀 눈은 무상한 인간 세상을
すべて 許(ゆる)すように降(ふ)り続(つづ)いて行(い)く
모두 용서하게 내리다


いつか二(に)人(にん)で行(い)きたいね 雪(ゆき)が積(つ)もる頃(ころ)に
언젠가 둘이서 가고 싶어 눈이 쌓여경
生(う)まれた街(まち)のあの白(しろ)さを、あなたにも見(み)せたい
태어난 거리의 그 희고, 당신도 보이고 싶어
逢(あ)いたいから、恋(こい)しくて、あなたを想(おも)うほど
만나고 싶으니까, 그립고 당신을 생각 정도
寒(さむ)い夜(よる)は、未(いま)だ胸(むね)の奥(おく)、鐘(かね)の音(おと)が聞(き)こえる
추운 밤은 아직 가슴 속, 종소리가 들린다
逢(あ)いたいから、逢(あ)えない夜(よる)には、あなたを想(おも)うほど
만나고 싶으니까 만날 수 없는 밤에는 당신을 생각 정도
想(おも)い出(で)には、二(に)人(にん)が歩(ある)いた足跡(あしあと)を残(のこ)して…
추억에는 두 사람이 걸어간 발자취를 남기고...

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

少年時代

井上陽水

夏(なつ)が過(す)ぎ 風(かぜ)あざみ
여름이 지난 바람 아자미
誰(だれ)のあこがれに さまよう
누구의 동경을 헤매다
青空(あおぞら)に残(のこ)された 私(わたし)の心(こころ)は夏(なつ)模様(もよう)
푸른 하늘에 남겨진 내 마음은 여름 분위기


夢(ゆめ)が覚(さ)め 夜(よる)の中(なか)
꿈이 깬 밤 속
永(なが)い冬(ふゆ)が 窓(まど)を閉(と)じて
오랜 겨울이 창문을 닫고
呼(よ)びかけたままで
호소한 채로
夢(ゆめ)はつまり 想(おも)い出(で)のあとさき
꿈은 곧 추억의 뒤 사키


夏(なつ)まつり 宵(よい)かがり
여름 축제 저녁 카가리
胸(むね)のたかなりに あわせて
가슴 타카나리에 맞추어
八月(はちがつ)は夢(ゆめ)花火(はなび) 私(わたし)の心(こころ)は夏(なつ)模様(もよう)
팔월은 꿈 불꽃 내 마음은 여름 분위기


目(め)が覚(さ)めて 夢(ゆめ)のあと
잠이 깨서 꿈의 뒤
長(なが)い影(かげ)が 夜(よる)にのびて
긴 그림자가 밤에 뻗어
星屑(ほしくず)の空(そら)へ
무수한 별들의 하늘에
夢(ゆめ)はつまり 想(おも)い出(で)のあとさき
꿈은 곧 추억의 뒤 사키


夏(なつ)が過(す)ぎ 風(かぜ)あざみ
여름이 지난 바람 아자미
誰(だれ)のあこがれに さまよう
누구의 동경을 헤매다
八月(はちがつ)は夢(ゆめ)花火(はなび) 私(わたし)の心(こころ)は夏(なつ)模様(もよう)
팔월은 꿈 불꽃 내 마음은 여름 분위기

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

希望の唄

FUNKY MONKEY BABYS

あなたがいて　あなたといて
당신 때문에 너를


もしもこの世(よ)にあなたが　存在(そんざい)していなかったら
만약 세상에 니가 존재하지 않았더라면
100ある笑顔(えがお)のうち　少(すく)なくとも40は無(な)くなる
100 있는 얼굴 중 적어도 40은 없어져
もしも地球(ちきゅう)の裏側(うらがわ)　あなたがいると分(わ)かったら
만약 지구의 이면 당신이 있다는 걸 안다면
無(な)くなった40の笑顔(えがお)　取(と)り戻(もど)すため海(うみ)を渡(わた)ろう
없어진 40의 웃는 모습 되찾기 위해서 바다를 건너다
あなたの涙(なみだ)が雨(あめ)になる　あなたの言葉(ことば)が風(かぜ)になる
당신의 눈물이 비가 될 당신의 말이 바람이 된다
諦(あきら)めかけて乾(かわ)いた心(こころ)に　希望(きぼう)という花(はな)が咲(さ)いた
포기하고 마른 마음에 희망이라는 꽃이 피었다
ああ気付(きづ)いてほしい　この歌(うた)の意味(いみ)を知(し)ってほしい
아아 알았으면 이 노래의 의미를 알았으면
僕(ぼく)にとってこんなにも　大事(だいじ)で必要(ひつよう)な人(ひと)
나에게 이렇게도 소중하고 필요한 사람


あなたがいて　あなたといて　こんなに幸(しあわ)せになるよ
당신 때문에 너를 이렇게 행복하게 된다
忘(わす)れないで　そのぬくもり　他(た)の誰(だれ)でもないあなた
잊지 않고 그 따듯함 다른 누구도 아닌 당신
あの涙(なみだ)も　その笑顔(えがお)も　あの涙(なみだ)も　その笑顔(えがお)も
그 눈물도 그 미소도 그 눈물도 그 미소도


この無数(むすう)にある出会(であ)いの中(なか)　偶然(ぐうぜん)あなたと繋(つな)がった
이 무수하게 있는 만남 중 우연히 당신과 이어졌다
もしも出会(であ)えてなかったなら　夢(ゆめ)すら持(も)ててなかった
만약 만나지 않았더라면 꿈도 가지지 않았다
いつの間(ま)にかあなたの笑顔(えがお)が　変(か)わらない本当(ほんとう)の居場所(いばしょ)
어느새 당신의 웃는 얼굴이 변하지 않는 진짜 거처
心(こころ)から支(ささ)えられている　だから僕(ぼく)は笑(わら)っていられる
진심으로 받치고 있다 그래서 나는 웃고 있는
ともに遠回(とおまわ)りとかもしたけど　辿(たど)って来(き)た夢(ゆめ)の足跡(あしあと)
함께 돌아갔는지도 했지만 걷고 온 꿈의 발자국
昔(むかし)から変(か)わらず今(いま)でも　沢山(たくさん)の勇気(ゆうき)をありがとう
옛날부터 변함 없이 지금도 많은 용기를 잘
振(ふ)り返(かえ)らずにまた前(まえ)へと　これからも重(かさ)ねて行(ゆ)く年(とし)
돌아보지 않고 다시 앞으로 앞으로도 반복된 나이
僕(ぼく)には歌(うた)しかないけれど　ずっと見守(みまも)って欲(ほ)しい
나는 노래밖에 없지만 계속 지켜보고 싶다


あなたがいて　あなたといて　こんなに幸(しあわ)せになるよ
당신 때문에 너를 이렇게 행복하게 된다
忘(わす)れないで　そのぬくもり　他(た)の誰(だれ)でもないあなた
잊지 않고 그 따듯함 다른 누구도 아닌 당신
この世界(せかい)で　一(いち)人(にん)だけの　あなたに出会(であ)えた奇跡(きせき)が
이 세상에서 혼자만의 당신을 만난 기적이
こんな僕(ぼく)を　勇気(ゆうき)づける　力(ちから)があなたにはあるの
이런 나를 기운이 힘이 당신에게 있어


いつも愛(あい)してくれた人(ひと)よ
늘 사랑으로 준 사람이야
僕(ぼく)に今(いま)　何(なに)か出来(でき)るなら
나에게 지금 뭔가 가능하다면
探(さが)していた　未来(みらい)の灯(あかり)を
찾던 미래의 등불을
あなたと分(わ)かち合(あ)いたい
당신과 나누고 싶다


あなたがいて　あなたといて　こんなに幸(しあわ)せになるよ
당신 때문에 너를 이렇게 행복하게 된다
忘(わす)れないで　そのぬくもり　他(た)の誰(だれ)でもないあなた
잊지 않고 그 따듯함 다른 누구도 아닌 당신
この世界(せかい)で　一(いち)人(にん)だけの　あなたに出会(であ)えた奇跡(きせき)が
이 세상에서 혼자만의 당신을 만난 기적이
こんな僕(ぼく)を　勇気(ゆうき)づける　力(ちから)があなたにはあるの
이런 나를 기운이 힘이 당신에게 있어


あなたがいる　あなたといる
당신이 있는 당신과 있다
あなたがいる　あなたといる
당신이 있는 당신과 있다
La La La La…
La La La La..

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

曼珠沙華

山口百恵

涙(なみだ)にならない悲(かな)しみのある事(こと)を知(し)ったのは つい この頃(ころ)
눈물이 되 없는 슬픔 있는 일을 알게 된 것은 바로 요즘
形(かたち)にならない幸福(こうふく)が何故(なぜ)かしら重(おも)いのも そう この頃(ころ)
형태가 되지 않은 행복이 왠가 무거운 것도 그렇게 요즘
あなたへの手紙(てがみ)
당신에게 편지
最後(さいご)の一行(いっこう) 思(おも)いつかない
마지막 한줄 떠오르지 않는다
どこでけじめをつけましょ
어디서 마무리합시다
窓辺(まどべ)の花(はな)が咲(さ)いた時(とき) はかなく花(はな)が散(ち)った時(とき)
창가의 꽃이 핀 때 덧없는 꽃이 졌을 때
いいえ あなたに愛(あい)された時(とき)
아니오 당신에게 사랑 받은 때


マンジュ-シャカ 恋(こい)する女(おんな)は
망쥬-샤카 사랑하는 여자는
マンジュ-シャカ 罪作(つみつく)り
망쥬-샤카 냉혹
白(しろ)い花(はな)さえ 真紅(しんく)に染(そ)める
흰 꽃조차 시뻘겋게 물들이다


あてにはならない約束(やくそく)をひたすらに待(ま)ち続(つづ)け そう 今(いま)でも
기대가 되지 않겠다는 약속을 오로지 기다리고 그렇게 지금도
言葉(ことば)にならない優(やさ)しさをひたむきに追(お)いかける そう 今(いま)でも
말이 안 되어 상냥함을 한결같이 좇아 그렇게 지금도
あなたへの想(おも)い
당신의 마음
どこまで行(い)ったら止(と)まるのかしら
어디까지 가면 그칠까
そんな自分(じぶん)を もて余(あま)す
그런 자신이 남아돌다
机(つくえ)の花(はな)が揺(ゆ)れた時(とき)
책상의 꽃이 흔들린 때
ほのかに花(はな)が匂(にお)う時(とき)
은은히 향기가 풍기다. 때
いいえ あなたに愛(あい)された時(とき)
아니오 당신에게 사랑 받은 때


マンジュ-シャカ 恋(こい)する女(おんな)は
망쥬-샤카 사랑하는 여자는
マンジュ-シャカ 罪作(つみつく)り
망쥬-샤카 냉혹
命(いのち)すべてを もやし尽(つく)すの
목숨을 모두 불태우다 다하기


マンジュ-シャカ 恋(こい)する女(おんな)は
망쥬-샤카 사랑하는 여자는
マンジュ-シャカ 罪作(つみつく)り
망쥬-샤카 냉혹
白(しろ)い夢(ゆめ)さえ 真紅(しんく)に染(そ)める
하얀 꿈조차 시뻘겋게 물들이다

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

内秘心書

ONE OK ROCK

犯(おか)した罪(つみ)の数(かず)が 寂(さび)しさを物語(ものがた)ってんだよ
범한 죄 수가 외로움을 말했어
そしたら大人(おとな)はソレ見(み)て 全(すべ)てを悪(わる)く言(い)うんだろ?
그러면 어른은 그거 보고 모든 것을 나쁘게 말하지?
言(い)えない見(み)えない見(み)たくもなくない? だから飛(と)べるはずない
말할 수 없는 보이지 않는 보기 싫지 않잖아?그래서 날 수 있을 리 만무하다
しょうがないっちゃしょうがないけど 本当(ほんとう)はそうじゃない
어쩔 수 없는 기분면 어쩔 수 없지만 사실은 그렇지 않다


分(わ)かったようなフリで近(ちか)づく金(きん)の亡者(もうじゃ)
아는 척에서 접근하는 수전노.
ツメを伸(の)ばしたウソ書(が)き人(じん) こんな時代(じだい)だから…
마개를 늘린 거짓말 써인 이런 판에…


I just keep it inside keep it inside 口(くち)には出(だ)せなくて
I just keep it inside keep it inside말 못 해서
I got something to hide something to hide 言(い)うのが恐(こわ)くて
I got something to hide something to hide 하는 것이 무서워서
I just keep it inside keep it inside 誰(だれ)も知(し)らなくていい
I just keep it inside keep it inside누구도 몰라서 좋은
I got something to hide something to hide 俺(おれ)に構(かま)わないで
I got something to hide something to hide나 신경 쓰지 말고


隠(かく)してきた数(かず)が赤信号(あかしんごう)を あらわしてんだよ
숨기고 온 수가 적신호를 나타내는 거야
ウソは泥棒(どろぼう)の始(はじ)まり? はたまた悲(かな)しさの始(はじ)まり?
거짓말은 도둑의 시작?혹은 슬픔의 시작?
分(わ)かる? 知(し)らない?! 話(はなし)にならない! それじゃ話(はな)したくない
알아? 알지 않을래?!말도 안 된다!그럼 얘기하고 싶지 않아
どうしょうもないちゃどうしょうもないけど 本当(ほんとう)はそうじゃない
어쩔 수 없으면 어쩔 수 없지만 사실은 그렇지 않다


分(わ)かったようなフリで近(ちか)づく欲(よく)の亡者(もうじゃ)
아는 척에서 접근하는 욕망의 망자
エリを立(た)てた罪深(つみぶか)き人(ひと) こんな時代(じだい)だから…
애리를 세운 죄 깊은 사람 이런 판에…


I just keep it inside keep it inside 口(くち)には出(だ)せなくて
I just keep it inside keep it inside말 못 해서
I got something to hide something to hide 言(い)うのが恐(こわ)くて
I got something to hide something to hide 하는 것이 무서워서
I just keep it inside keep it inside 誰(だれ)も知(し)らなくていい
I just keep it inside keep it inside누구도 몰라서 좋은
I got something to hide something to hide 俺(おれ)に構(かま)わないで
I got something to hide something to hide나 신경 쓰지 말고


本当(ほんとう)は言葉(ことば)で 大声(おおごえ)で言(い)いたくて
사실은 말에서 큰소리로 말하고 싶어
誰(だれ)か知(し)っててほしくて 一(いち)人(にん)じゃ辛(つら)くて…
누군가 알고 싶어 혼자서는 힘들고...


I just keep it inside keep it inside この世(よ)の中(なか)だから
I just keep it inside keep it inside이 세상이니
I got something to hide something to hide 怯(おび)える毎日(まいにち)で
I got something to hide something to hide 떨가끔
I just keep it inside keep it inside かかわりたくもない
I just keep it inside keep it inside관계도 싫다
I got something to hide, but never put it aside 気(き)づいてこの気持(きも)ち
I got something to hide, but never put it aside 알고 이 마음

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.