守ってあげたい

松任谷由実

You don't have to worry.worry
You don't have to worry.worry
守(まも)ってあげたい
지키고 싶어
あなたを苦(くる)しめる全(すべ)てのことから
당신을 괴롭히는 모든 것에서


初(はじ)めて言葉(ことば)を交(か)わした日(ひ)の
처음 말을 맺던 날의
その瞳(ひとみ)を忘(わす)れないで
그 눈동자를 잊지 말아
いいかげんだった私(わたし)のこと
건성이었다 나
包(つつ)むように輝(かがや)いてた
감싸듯 빛났다


遠(とお)い夏(なつ)息(いき)をころしトンボを採(と)った
먼 여름 숨을 죽이고 잠자리를 캔
もう一度(いちど)あんな気持(きも)ちで夢(ゆめ)をつかまえてね
다시 그런 마음으로는 꿈을 붙잡아요
Soyou don't have to worry.worry
Soyou don't have to worry.worry
守(まも)ってあげたい
지키고 싶어
あなたを苦(くる)しめる全(すべ)てのことから
당신을 괴롭히는 모든 것에서
'Cause I love you'Cause I love you.
'Cause I love you'Cause I love you.


このごろ沈(しず)んで見(み)えるけれど
요즘 들어 보이지만
こっちまでブルーになる
여기까지 우울한다
会(あ)えないときにもあなたのこと
만나지 않을 때에도 당신
胸(むね)に抱(だ)いて歩(ある)いている
가슴에 안고 걷고 있다


日暮(ひぐ)れまで土手(どて)にすわりレンゲを編(あ)んだ
저녁때까지 둑에 앉아 연꽃을 짰다
もう一度(いちど)あんな気持(きも)ちで夢(ゆめ)を形(かたち)にして
다시 그런 마음으로는 꿈을 형태로
Soyou don't have to worry.worry
Soyou don't have to worry.worry
守(まも)ってあげたい
지키고 싶어
他(た)には何(なに)ひとつできなくてもいい
외에는 무엇 하나 못해도 좋다
'Cause I love you'Cause I love you.
'Cause I love you'Cause I love you.


Soyou don't have to worry worry
Soyou don't have to worry worry
守(まも)ってあげたい
지키고 싶어
あなたを苦(くる)しめる全(すべ)てのことから
당신을 괴롭히는 모든 것에서
'Cause I love you 守(まも)ってあげたい
'Cause I love you 지키고 싶어

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

友達の唄

BUMP OF CHICKEN

あなたが大(おお)きくなるまでに 雨(あめ)の日(ひ)なんて何(なん)度(ど)もある
당신이 자랄 때까지 비의 날은 여러번이다
その中(なか)の一(いち)度(ど)は一緒(いっしょ)に濡(ぬ)れた事(こと) 忘(わす)れちゃうかな
그 중 한번은 함께 젖은 것 잊어 버릴까


遠回(とおまわ)りしちゃったけど 友達(ともだち)になれたのかな
돌아가지만..친구가 된 걸까
お別(わか)れしたって覚(おぼ)えていられれば 大丈夫(だいじょうぶ)なのかな
헤어졌다고 기억하고 있었으면 괜찮을까


空(そら)の冷(つめ)たかった手(て)が 初(はじ)めて掴(つか)んだ手(て)に
하늘의 차가운 손이 처음 잡은 손에
消(き)えていく時間(じかん)の中(なか) 引(ひ)っ張(ぱ)られて走(はし)った 帰(かえ)り道(みち)を探(さが)して
사라지는 시간 중 끌려가고 달리던 길을 찾고


今(いま) 私(わたし)が泣(な)いていても あなたの記憶(きおく)の中(なか)では
지금 내가 울고 있어도 당신의 기억 속에서는
どうかあなたと 同(おな)じ笑顔(えがお)で 時々(ときどき)でいいから 思(おも)い出(だ)してね
제발 당신과 같은 웃는 얼굴로 그때 좋으니까 생각 나네


怖(こわ)がりで優(やさ)しいから 怒(おこ)った事(こと)は何(なん)度(ど)もない
무서워하고 상냥하니까 화 내는 일은 몇번도 없다
その中(なか)の一(いち)度(ど)をあの時(とき)くれた事(こと) 震(ふる)えていた声(こえ)
그 중 한번을 그때 준 일 떨던 목소리


知(し)らない空(そら)に一番(いちばん)星(ほし) 謎々(なぞなぞ)が解(わか)った日(ひ)
모르는 하늘에 가장 별 수수께끼가 드는 날
見(み)つけたよ とても温(あたた)かいもの 決(けっ)して無(な)くならない目印(めじるし)
찾았어 참 따뜻한 것 결코 없어지지 않을 이정표


ひとりに怯(おび)え 迷(まよ)った時(とき) 心(こころ)の奥(おく) 灯(あか)りに気付(きづ)く
혼자에 떨고 헤맸던 때 마음 속 등불이 깨달
そうかあなたは こんなに側(がわ)に どんな暗闇(くらやみ)だろうと 飛(と)んでいける
그런지 당신은 이렇게 측에 어떤 어둠 것으로 날아 안 되


今(いま) 私(わたし)が泣(な)いていても あなたの記憶(きおく)の中(なか)では
지금 내가 울고 있어도 당신의 기억 속에서는
どうかあなたと 同(おな)じ笑顔(えがお)で きっと思(おも)い出(だ)してね
제발 당신과 같은 미소에서 꼭 생각하세요


忘(わす)れないよ また会(あ)えるまで 心(こころ)の奥(おく) 君(きみ)がいた場所(ばしょ)
잊지 않아 다시 만날 때까지 마음 속 그대가 있던 장소
そこで僕(ぼく)と 笑(わら)っている事(こと) 教(おし)えてあげたいから
거기서 나랑 웃고 있는 것 가르치고 싶으니까


信(しん)じたままで 会(あ)えないままで どんどん僕(ぼく)は大人(おとな)になる
믿고 만나지 못한 채 점점 나는 어른이 된다
それでも君(きみ)と 笑(わら)っているよ ずっと友達(ともだち)でしょう
그래도 너랑 웃고 있어 언제나 친구잖아

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

明日があるさ

坂本九

いつもの駅(えき)でいつも逢(あ)う
항상 역에서 늘 만났다
セーラー服(ふく)のお下(さ)げ髪(がみ)
세일러복의 오하게발
もう来(く)る頃(ころ) もう来(く)る頃(ころ)
이제 올 때 이제 올 때
今日(きょう)も待(ま)ちぼうけ
오늘도 바람
明日(あした)がある 明日(あした)がある 明日(あした)があるさ
내일이 있는 내일이 있는 내일이 있어


ぬれてるあの娘(むすめ)こうもりへ
젖는 저 처녀 테이코 오모리에
さそって上(あ)げようと待(ま)っている
불러내어 올리려고 기다리고 있다
声(こえ)かけよう 声(こえ)かけよう
말 걸게 말 걸게
だまって見(み)てるボク
잠자코 보는 나
明日(あした)がある 明日(あした)がある 明日(あした)があるさ
내일이 있는 내일이 있는 내일이 있어


今日(きょう)こそはと待(ま)ちうけて
오늘만큼은 하고 하고 안타까이 기다리다고
うしろ姿(すがた)をつけて行(い)く
우시로자을 따라가다
あの角(かく)まで あの角(かく)まで
저 모퉁이까지 저 모퉁이까지
今日(きょう)はもうやめた
오늘은 벌써 관뒀어
明日(あした)がある 明日(あした)がある 明日(あした)があるさ
내일이 있는 내일이 있는 내일이 있어


思(おも)いきってダイヤルを
과감히 다이얼을
ふるえる指(ゆび)でまわしたよ
떨리는 손가락으로 넘겼다.
ベルが鳴(な)るよ ベルが鳴(な)るよ
벨이 울리어 벨이 울리어
出(で)るまで待(ま)てぬボク
나올 때까지 기다리지 않는 나
明日(あした)がある 明日(あした)がある 明日(あした)があるさ
내일이 있는 내일이 있는 내일이 있어


初(はじ)めて行(い)った喫茶店(きっさてん)
처음 간 다방
たった一言(ひとこと)「好(す)きです」と
단 한 마디" 좋아합니다"와
ここまで出(で)て ここまで出(で)て
여기까지 나오고 여기까지 나오고
とうとう言(い)えぬボク
마침내 말할 수 없는 나
明日(あした)がある 明日(あした)がある 明日(あした)があるさ
내일이 있는 내일이 있는 내일이 있어


明日(あした)があるさ 明日(あした)がある
내일이 있으니까 내일이 있다
若(わか)いボクには 夢(ゆめ)がある
젊은 나에게는 꿈이 있다
いつかきっと いつかきっと
언젠가 반드시 언젠가 꼭
わかってくれるだろう
알아줄 것
明日(あした)がある 明日(あした)がある 明日(あした)があるさ
내일이 있는 내일이 있는 내일이 있어

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

藍色好きさ

indigo la End

運命(うんめい)をかき分(わ)けてく前(まえ)に
운명을 가르는 전에
君(きみ)がいたんだ
네가 상한
それはもう突然(とつぜん)だった
그것은 이제 갑자기였다
揺(ゆ)らぎを見(み)つめ合(あ)うとこも
동요를 바라보며 부분도
シーソーな感情(かんじょう)になるとこも
시손 감정이 되는 곳도
その時(とき)から決(き)まってた
그때부터 났다


足(た)しても引(ひ)いても僕(ぼく)らは
합해도 빼도 우리들은
いつも違(ちが)う数(かず)になって
항상 다른 수가 돼고
答(こた)えが出(で)ては笑(わら)って抱(だ)き合(あ)った
답이 나오고는 웃고 포옹했다.
その度(たび)優(やさ)しさは同(おな)じだけ重(かさ)なり合(あ)って
그때마다 친절함은 같은 겹쳐지고
深(ふか)く深(ふか)く望(のぞ)んだ
깊은 원한


君(きみ)が好(す)きだってこと以外(いがい)は
너가 좋아하는 것 이외는
この際(きわ)どうだっていい
이 때 아무래도 좋다
藍色(あいいろ)になった君(きみ)が好(す)きなんだ
쪽빛으로 된 너를 좋아하는구나
君(きみ)が好(す)きだってこと以外(いがい)は
너가 좋아하는 것 이외는
もう何(なに)も考(かんが)えないことにしよう
더 이상 아무것도 생각하지 않기로 해
藍色(あいいろ)になって迎(むか)えに行(い)くよ
쪽빛으로 되어 마중 나갈께


真面目(まじめ)な話(はなし)をしてもいいかな
진지한 이야기를 해도 좋을까
僕(ぼく)は君(きみ)が好(す)きです
나는 네가 좋아합니다


背中合(せなかあ)わせで愛(あい)を育(はぐく)む時(とき)があってもいいしさ
표리 관계에서 사랑을 키우는 때가 있어도 좋고 말야
言葉(ことば)が回(まわ)って届(とど)くまでは見(み)つめ直(なお)すだけでいい
말이 돌고 도착할 때까지는 다시만으로 좋아


君(きみ)が好(す)きだってこと以外(いがい)は
너가 좋아하는 것 이외는
この際(きわ)どうだっていい
이 때 아무래도 좋다
藍色(あいいろ)になった君(きみ)が好(す)きなんだ
쪽빛으로 된 너를 좋아하는구나
君(きみ)が好(す)きだってこと以外(いがい)は
너가 좋아하는 것 이외는
もう何(なに)も考(かんが)えないことにしよう
더 이상 아무것도 생각하지 않기로 해
藍色(あいいろ)になって迎(むか)えに行(い)くよ
쪽빛으로 되어 마중 나갈께


走(はし)る速度(そくど)が上(あ)がれど時間(じかん)は早(はや)くはならない
달리는 속도가 올라가도 시간은 빨리는 안 된다
切(せつ)なくなる瞬間(しゅんかん)に君(きみ)の影(かげ)から気持(きも)ちを受(う)け取(と)った
안타까워순간에 너의 그늘에서 마음을 받은
繰(く)り返(かえ)して僕(ぼく)は
반복해서 나는
繰(く)り返(かえ)して君(きみ)は
반복해서 너는


君(きみ)が好(す)きだってこと以外(いがい)は
너가 좋아하는 것 이외는
この際(きわ)どうだっていい
이 때 아무래도 좋다
藍色(あいいろ)になった君(きみ)が好(す)きなんだ
쪽빛으로 된 너를 좋아하는구나
君(きみ)が好(す)きだってこと以外(いがい)は
너가 좋아하는 것 이외는
もう何(なに)も考(かんが)えないことにしよう
더 이상 아무것도 생각하지 않기로 해
君(きみ)が好(す)きさ
네가 좋아함
君(きみ)が好(す)きさ
네가 좋아함
噛(か)み締(し)め忘(わす)れた幸(しあわ)せを
위 잊은 행복을
もう一度(いちど)だけ
한번만
ここで言(い)っても
여기서 해도
報(むく)われないんだろうからさ
이루어지지 않는 거니까
迎(むか)えに行(い)くまでは取(と)っとかせてよ
마중 갈 때까지는 잡토카고요

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

億万笑者

RADWIMPS

明日(あした)に希望(きぼう)を持(も)った者(もの)だけに 絶望(ぜつぼう)があるんだ
내일에 희망을 가진 사람만이 절망이 있어
何(なに)かを信(しん)じた者(もの)だけに 裏切(うらぎ)りはあるんだ
뭔가를 믿었던 사람 만큼 배신감이 있어


勇者(ゆうしゃ)だけに与(あた)えられた 名誉(めいよ)の負傷(ふしょう)とでも言(い)うのか
용사에게만 주어진 명예 부상으로 생각하는가
それにしてはずいぶんと 割(わり)に合(あ)わないな
그것치고는 꽤나 수지가 안 맞는구나


手(て)にしたいものがない者(もの)に 眠(ねむ)れぬ夜(よる)はないんだ
손에 넣고 싶은 것이 없는 자에게 불면의 밤은 없어
守(まも)りたいものがない者(もの)に この怖(こわ)れなどないんだ
지키고 싶은 것이 없는 자에게 이 포레이 없어


握(にぎ)りしめることもなければ 奪(うば)われることもないんだ
쥐지 않으면 빼앗길 것도 없는 거야.
失(しつ)くしたって気付(きづ)かぬ者(もの)からは 何(なに)も奪(うば)えやしないんだ
잃어버려도 알아챈 사람으로부터는 아무것도 빼앗지 않다


「絶望(ぜつぼう)なんかまだしてんの? 何(なに)をそんな期待(きたい)してるの?」
"절망 따위 아직 하고 지내니?뭐 그런 기대하고 있어?"
ご忠告(ちゅうこく)どうもありがとう でも譲(ゆず)る気(き)はないんだ
충고 감사에서도 양보할 생각은 없어


僕(ぼく)はね 知(し)ってるんだ これらすべて
저는 말이죠 알고 있구나 이 모든
喜(よろこ)びの対価(たいか)だと 万歳(ばんざい)のおたまじゃくしだと
기쁨의 대가라고 만세 올챙이라고


僕(ぼく)の肩(かた)に乗(の)った 彼(かれ)らすべて
나의 어깨에 오른 그들 모두
対(たい)義(ぎ)の語(かたり)とセットなの 片割(かたわ)れのもとへ無事(ぶじ)届(とど)けるまで
대의의 말과 세트인데 한 사람에게 무사히 배달까지


裏切(うらぎ)りを知(し)った者(もの)だけに 疑(うたが)いが芽生(めば)えるんだ
배신을 안 사람만 의심이 싹트다
そいつを手(て)にした自(みずか)らの 汚(よご)れを憎(にく)むんだ
그 녀석을 든 자신의 더러움을 미워하다


でもそもそもの元(もと)を辿(たど)っていけば 正(ただ)しさに気付(きづ)くんだ
그래도 본래의 기원을 걷고 가면 바름 알어
どれほどの価値(かち)があったかは 手放(てばな)してから知(し)るんだ
얼마나 가치가 있었는지는 떠나고부터 아는 거다


「身軽(みがる)になったこの体(からだ)で 僕(ぼく)はどこにだって行(い)けるよ」
" 홀가분한 이 몸으로 나는 어디에라도 갈 수 있어"
いや、手放(てばな)した時(とき)はもうすでに その価値(かち)は分(わ)からないんだ
아니, 놓았을 때는 이미 그 가치는 모르겠다


僕(ぼく)だけ知(し)ってるんだ これらすべて
나만 알고 있어 이들 모두
喜(よろこ)びの対価(たいか)だと 昨今(さっこん)のドル円(えん)相場(そうば)はどう?
기쁨의 대가라고 최근의 달러 엔 시세는 어떻게?


この際(さい)だもう 目指(めざ)そうか せっかくだから
이 계제 이제 목표로?모처럼이니까
効率(こうりつ)優先(ゆうせん)至上(しじょう)主義(しゅぎ)の 現代(げんだい)の億(おく)万(まん)笑(えみ)者(しゃ)でも ねぇ
효율 우선 지상 주의의 현대의 억만 웃음자도 없는


一(いち)人(にん)では叶(かな)えられないと この寂(さび)しさは言(い)うんだ
혼자서는 이루지 못하면 이 외로움은 하지
本当(ほんとう)に寂(さび)しいのは そう思(おも)えなくなることなんだ
정말 외로운 건 그렇게 생각하지 못하는 일이야


僕(ぼく)が僕(ぼく)を諦(あきら)めたら もう痛(いた)みなどないんだ
내가 나를 포기하면 이제 통증이 없어
それだけでこれら全(すべ)てが たまらなく愛(いと)しいんだ
그것만으로 이들 모두가 못 견디게 사랑스럽다


僕(ぼく)はね知(し)ってるんだ これらすべて
저는 말이죠 알고 있구나 이 모든
喜(よろこ)びの対価(たいか)だと 本日(ほんじつ)の為替(かわせ)相場(そうば)はどう?
기쁨의 대가라고 오늘 환율은 어떻게?


ねぇどうしたの? そんなにいっぱい抱(かか)え込(こ)んでさ
저기 무슨 일이야? 그렇게 잔뜩 끌어안고이야
とんだ文明(ぶんめい)の退化(たいか)だと どんだけあざ笑(わら)われようと
엉뚱한 문명의 퇴화라고 맨만 비웃든


僕(ぼく)なら 大丈夫(だいじょうぶ)さ もうビクともしないから
나 같으면 괜찮아 다시 꿈쩍도 안 하니까
だってもうじき会(あ)えるんだ 片割(かたわ)れが待(ま)ってんだ
라고 곧 만날 수 있다 한 사람이 기다리는 거다
手(て)に入(い)れるんだあなたとは もっと違(ちが)う笑(わら)い方(かた)を
손에 넣어 당신과는 아주 다르게 웃는 것을


僕(ぼく)は
나는

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.