大連慕情

松任谷由実

アカシアのかおりが 今(いま)も少(すこ)し漂(ただよ)う
아카시아 향기가 지금도 조금 감돈다.
母(はは)にあてた手紙(てがみ) きのうみつけた
어머니에게 보낸 편지 어제 찾았다
黄(き)ばんだびんせんに そそぐ陽(ひ)ざしさえぎり
노랗게 핀 병천에 부글부글한 햇살
雀(すずめ)遊(あそ)ぶ影(かげ)は 果(は)てない空(そら)へ
참새 노는 그림자는 끝없는 하늘로
返事(へんじ)はついたのですか 遠(とお)い日(ひ)の異国(いこく)へ
답장은 잘 받았습니까? 먼 날의 이국으로
父(ちち)よ あなたに似合(にあ)ったでしょう 春(はる)の大連(たいれん)
아버지여,당신에게 어울렸지요 봄의 대련


丘(おか)の上(うえ)のベンチひとり海(うみ)を見(み)てると
언덕 위의 벤치 혼자 바다를 바라보면
舟(ふね)出(で)のさざめきが せつなく遠(とお)く
배나온의 잔소리가 서먹서먹하고 멀리
陸風(りくふう)がふくころ 港(みなと)は暮(く)れなずむの
육풍이 불어올때 항구는 저물어 가
あなたが生(い)きてたら そぞろ歩(ある)こう
당신이 살아있다면 어슬렁어슬렁 걷자
面影(おもかげ)は月(つき)のように おぼろに見(み)え隠(かく)れ
모습은 달과 같이 어렴풋이 보였다 안 보였다 함
今(いま)も たずねれば会(あ)えそうな 秋(あき)の大連(たいれん)
지금도 더듬으면 만날 수 있을 것 같아 가을의 다롄


返事(へんじ)はついたのですか 遠(とお)い日(ひ)の異国(いこく)へ
답장은 잘 받았습니까? 먼 날의 이국으로
父(ちち)よ あなたに似合(にあ)ったでしょう 春(はる)の大連(たいれん)
아버지여,당신에게 어울렸지요 봄의 대련

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

昔の彼に会うのなら

松任谷由実

昔(むかし)の彼(かれ)に会(あ)うのなら
옛날의 그를 만난다면
まぶしい午後(ごご)の街(まち)がいい
눈부신 오후의 거리가 좋다
人(ひと)も車(くるま)も出払(ではら)った
사람도 차도 출납했다
バカンスどきの街(まち)がいい
바캉스 도끼의 거리가 좋다


食事(しょくじ)は裏通(うらどお)りで飲茶(やむちゃ)にしましょう
식사는 뒷골목에서 적당히 합시다
映画(えいが)はなつかしのラヴ・コメディー
영화는 희곡의 러브 코미디.


少(すこ)し離(はな)れて歩(ある)くなら
조금 떨어져서 걷는다면
熱(あつ)い風(かぜ)吹(ふ)く街(まち)がいい
뜨거운 바람이 부는 거리가 좋다


昔(むかし)の彼(かれ)に会(あ)うのなら
옛날의 그를 만난다면
ちょっと綺麗(きれい)にしてゆくわ
좀 예쁘게 해 나갈게
陽(ひ)差(さ)しの影(かげ)が落(お)ちるように
햇빛의 그림자가 떨어지듯
白(しろ)い帽子(ぼうし)で出(で)かけるわ
하얀 모자로 외출할 거야


あれからしあわせそうにしてると聞(き)いたよ
그때부터 행복해 한다고 들었어
いいえ 私(わたし) 退屈(たいくつ)な毎日(まいにち)
아니, 난 지루한 매일


本当(ほんとう)は、本当(ほんとう)は会(あ)いに行(い)かないわ
사실은, 사실은 만나러 가지 않을게
時(とき)の女神(めがみ)の気紛(きまぐ)れで
시간의 여신의 변덕으로
二(に)人(にん)はきっと変(か)わったわ
두 사람은 분명히 변했어
夢(ゆめ)はさわらぬ方(ほう)がいい
꿈은 건드리지 않는 것이 좋다


いたずらに いたずらに
괜히 장난삼아

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

CHINESE SOUP

松任谷由実

椅子(いす)に座(すわ)って爪(つめ)を立(た)て
의자에 앉아 손톱을 세우다
莢(さや)えんどうのすじをむく
꼬투리 주름을 벗기다
莢(さや)がわたしの心(こころ)なら
꼬투리가 내 마음이라면
豆(まめ)はわかれたおとこたち
콩은 헤어진 남자들
みんなこぼれて 鍋(なべ)の底(そこ)
모두 넘쳐 냄비 바닥
煮込(にこ)んでしまえば 形(かたち)もなくなる
삶아 버리면 형체도 없어진다
もうすぐ出来上(できあが)り
곧 완성된다
あなたのために Chinese soup
당신을 위해 Chinese soup
今夜(こんや)のスープは Chinese soup
오늘밤 수프는 Chinese soup


遅(おそ)い帰(かえ)りを待(ま)つときは
늦게 돌아오기를 기다릴 때는
プティオニオンの みじん切(ぎ)り
프티오니온의 할인점
涙(なみだ)のひとつも 流(なが)したら
눈물로 한방울 흘리면
少(すこ)し気(き)にして くれるでしょ
조금 신경써주겠지?
みんなこぼれて 鍋(なべ)の底(そこ)
모두 넘쳐 냄비 바닥
煮込(にこ)んでしまえば 形(かたち)もなくなる
삶아 버리면 형체도 없어진다
もうすぐ出来上(できあが)り
곧 완성된다
あなたのために Chinese soup
당신을 위해 Chinese soup
今夜(こんや)のスープは Chinese soup
오늘밤 수프는 Chinese soup
あなたのために Chinese soup
당신을 위해 Chinese soup
今夜(こんや)のスープは Chinese soup
오늘밤 수프는 Chinese soup

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

Dangerous tonight

松任谷由実

Dangerous, tonight　目(もく)と目(め)が合(あ)って
위험해, 오늘밤에
となりの席(せき)が　空(あ)いてた
となりの席が
滑(すべ)り込(こ)む影(かげ)のように
滑り込む影のように
前(まえ)から知(し)ってたみたいに
前から知ってたみたいに


Ah　色(いろ)は匂(におい)へど　Ah　散(ち)りぬるを　wow wow
와우


※Slowly, slowly, baby　楽(たの)しませて
※느리,느리,아기
氷(こおり)が溶(と)けるほど
氷が溶けるほど
Kill me softly, baby　感(かん)じさせて
날 부드럽게 죽여, 아가
意味(いみ)深(ふか)なWORDで※
意味深な워드


Dangerous, tonight　恋(こい)に乗(の)って
위험해, 오늘밤에
夜通(よどお)し　揺(ゆ)られてゆこう
夜通し
どこへでも連(つ)れていって
どこへでも連れていって
はだけさせそうな　月明(つきあ)かり
はだけさせそうな


Ah　浅(あさ)き夢見(ゆめみ)し　Ah　酔ひ(えい)もせす　su su
아아 수수


△Sexy, sexy, baby　Uh　良(よ)く見(み)せて
섹시 섹시 베이비　Uh 良く見せて
濡(ぬ)れたその瞳(ひとみ)
濡れたその瞳
Give me softly, baby　Uh　大胆(だいたん)に
부드럽게 해줘, 아가　Uh 大胆に
一撃(いちげき)のPOSEで△
포세이


ひとはみんな長(なが)い旅(たび)の途中(とちゅう)
ひとはみんな長い旅の途中
琥珀(こはく)色(しょく)の時(とき)を求(もと)め
琥珀色の時を求め


(※くり返(かえ)し)
(※くり返し)
(△くり返(かえ)し)
(△くり返し)
(※くり返(かえ)し)
(※くり返し)

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

acacia (アカシア)

松任谷由実

銀(ぎん)の花(はな)が散(ち)ってる風(かぜ)と陽(ひ)ざしの中(なか)で
은꽃이 지고 있는 바람과 햇빛 속에서
知(し)らない町(まち)に来(き)てる
모르는 마을에 와있어
目(め)を閉(と)じてかすかに響(ひび)く列車(れっしゃ)の音(おと)に
눈을 감고 희미하게 울리는 열차 소리에
心(こころ)はゆられているの
마음은 흔들려 있어


遠(とお)く旅(たび)をしてても
먼 길을 가도
きっと Do you love me?
Do you love me?


今(いま)は見(み)えない未来(みらい)に
지금은 보이지 않는 미래에
たったひとつの道(みち)しるべ
단 하나의 길잡이


銀(ぎん)の花(はな)の押(お)し花(ばな)栞(しおり)にしてはさんだ
은화 꽃꽂이치고는 엉망이다
好(す)きな詩(し)のフレーズに
좋아하는 시의 프레이즈에
いつの日(ひ)か誰(だれ)かと開(ひら)いて見(み)つけたとき
언젠가 누군가와 열어봤을 때
笑(わら)えるような一途(いっと)さで
웃을 만한 일편단심으로


やっと出(で)逢(あ)えたときは
겨우 만난 때는
きっと Do you love me?
Do you love me?


なつかしすぎる未来(みらい)が
너무나 그리워하는 미래가
たったひとつの探(さが)しもの
단 하나의 찾기


遠(とお)く旅(たび)をしてても
먼 길을 가도
きっと Do you love me?
Do you love me?


今(いま)は見(み)えない未来(みらい)に
지금은 보이지 않는 미래에
たったひとつの道(みち)しるべ
단 하나의 길잡이


なつかしすぎる未来(みらい)が
너무나 그리워하는 미래가
たったひとつの探(さが)しもの
단 하나의 찾기

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.