心ほどいて

松任谷由実

そしてヴェールをあげて 彼(かれ)と向(むか)い合(あ)うとき
그리고 베일을 들어 그와 마주 할 때
あなたが遅(おく)れて席(せき)につくのがわかった
당신이 늦고 자리에 띄는 것으로 나타났다
密(ひそ)やかなぬくもりも 燃(も)えつきたあの約束(やくそく)も
고요한 온기도 연에츠킨 그 약속도
カテドラルから 高(たか)い窓(まど)から空(そら)へ逃(に)がすの
카테도 라루에서 높은 창문에서 하늘로 놓치기
You're so farfar away
You're so farfar away
You're so farso far away
You're so farso far away
私(わたし)のうそをみんなひきうけて あなた
나의 거짓말을 모두 떠맡아 당신
離(はな)れてゆくの
떠나는 거


学生(がくせい)時代(じだい)のまま 時(とき)が止(と)まっていたね
학창 시절 때 그대로 때가 그쳤군
さよならを込(こ)めて横(よこ)を通(とお)り過(す)ぎるまで
작별 인사를 담고 옆을 지나갈 때까지
彼(かれ)と寄(よ)りそいゆくわ ずっと大切(たいせつ)に思(おも)うわ
그와 다가서는어 줄곧 소중히 생각하는데
いつかあなたに いつか自分(じぶん)に誇(ほこ)れるように
언젠가 당신에게 언젠가 자신에게 자랑할 수 있도록
You're so farfar away
You're so farfar away
You're so farso far away
You're so farso far away
途切(とぎ)れた夢(ゆめ)をみんなひきとって あなた
끊긴 꿈을 모두 물러나서 당신
離(はな)れてゆくの
떠나는 거


見(み)つめ合(あ)えずに なじりもせずに
바라볼 수 있지 않고 나무라지도 않고
心(こころ)ほどいて
마음으로 풀어


You're so farfar away
You're so farfar away
You're so far誰(だれ)よりも
You're so far누구보다
You're so farYou're so far away
You're so farYou're so far away
私(わたし)のうそをみんなひきうけて あなた
나의 거짓말을 모두 떠맡아 당신
離(はな)れてゆくの
떠나는 거


Far away
Far away
You're so farso far away
You're so farso far away
You're so farfar away
You're so farfar away
You're so farfar away
You're so farfar away
You're so farfar away
You're so farfar away

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

真冬のサーファー

松任谷由実

真冬(まふゆ)のサーファは まるでカラスの群(む)れのようさ
한겨울의 설 파인은 마치 까마귀 떼처럼이야
灰色(はいいろ)の風(かぜ)しょって 空(そら)へ漕(こ)いでゆく
회색 바람 메고 하늘로 저어 가는
いちばんへたなだれかさん 私(わたし)は願(ねがい)をかける
가장 서툰 누군가, 나는 소원을 빌다
悩(なや)んでるこのごろ ぬけ出(だ)す気持(きも)ちで
고민하는 요즘 빠져나온 마음으로


次(つぎ)のいい波(なみ)は まっ先(さき)につかまえてよ
다음 좋은 파도는 제일 먼저 붙잡아요
フラレたことも 見(み)えない明日(あした)も
후라렌 것도 보이지 않는 내일도
笑(わら)いばなしさ そのうちに
소담이야 그 중에


眸(ひとみ)をこらして見(み)つめれば あいつは水(みず)を蹴(け)った
눈동자를 죽이고 바라보면 저 녀석은 물을 찬
おもわずほほえむと 前歯(まえば)がこおるの
생각하지 않고 미소 지으면 앞니가 얼 것


次(つぎ)のいい波(なみ)はかならず つかまえるよ
다음 좋은 파도는 꼭 잡으라니까
フラレたことも 見(み)えない明日(あした)も
후라렌 것도 보이지 않는 내일도
笑(わら)いばなしさ そのうちに
소담이야 그 중에


ゆきずりの荒(あ)れた浜辺(はまべ)で 焚火(たきび)を見(み)つけたなら
유키즈리의 거친 해변에서 모닥불을 발견하면
声(こえ)かけてそこには 彼(かれ)がいるから
말을 걸어 거기에는 그가 있으니까
私(わたし)とサーファーは まるでカラスの群(む)れのようさ
저와 서퍼는 마치 까마귀 떼처럼이야
Take off の高(こう)鳴(な)りを かかとに感(かん)じる
Take off의 두근거리는 것을 발 뒤꿈치에 느끼는

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

卒業写真

松任谷由実

悲(かな)しいことがあると 開(ひら)く皮(かわ)の表紙(ひょうし)
슬픈 일이 있다고 열가죽 표지
卒業(そつぎょう)写真(しゃしん)のあの人(ひと)は やさしい目(め)をしてる
졸업 사진의 그 사람은 다정한 눈을 하는


町(まち)でみかけたとき 何(なに)も言(い)えなかった
마을에서 볼 때 아무 말도 못 했다
卒業(そつぎょう)写真(しゃしん)の面影(おもかげ)が そのままだったから
졸업 사진의 모습이 그대로였기에,


人(ひと)ごみに流(なが)されて 変(か)わってゆく私(わたし)を
인파에 밀려서 바뀌어 가는 나를
あなたはときどき 遠(とお)くでしかって
당신은 가끔 멀리서 야단을 쳐


話(はな)しかけるように ゆれる柳(やなぎ)の下(した)を
말을 건네듯이 흔들리는 버드 나무 아래를
通(とお)った道(みち)さえ今(いま)はもう 電車(でんしゃ)から見(み)るだけ
지나간 길조차 이제는 전차에서 보기만


あの頃(ころ)の生(い)き方(かた)を あなたは忘(わす)れないで
그때 삶을 당신은 잊지 말아
あなたは私(わたし)の 青春(せいしゅん)そのもの
당신은 나의 청춘 자체


人(ひと)ごみに流(なが)されて 変(か)わってゆく私(わたし)を
인파에 밀려서 바뀌어 가는 나를
あなたはときどき 遠(とお)くでしかって
당신은 가끔 멀리서 야단을 쳐
あなたは私(わたし)の 青春(せいしゅん)そのもの
당신은 나의 청춘 자체

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

ルージュの伝言

松任谷由実

あのひとの ママに会(あ)うために
저 사람의 엄마를 만나러
今(こん)ひとり 列車(れっしゃ)に乗(の)ったの
지금 혼자 기차를 탔어
たそがれせまる 街(まち)並(なみ)や車(くるま)の流(なが)れ
황혼 근접 거리나 차의 흐름
横目(よこめ)で追(お)い越(こ)して
곁눈질로 제치고


あのひとは もう気(き)づくころよ
저 사람은 벌서 알때요
バスルームに ルージュの伝言(でんごん)
욕실에 루즈의 전언
浮気(うわき)な恋(こい)を はやくあきらめないかぎり
변덕스러운 사랑을 빨리 포기하지 않는 한
家(いえ)には帰(かえ)らない
집에는 돌아가지 않는다


不安(ふあん)な気持(きも)ちを 残(のこ)したまま
불안한 마음을 남긴 채
街(まち)はDing-Dong 遠(とお)ざかってゆくわ
거리는 Ding-Dong 멀어지고 갈게


明日(あした)の朝(あさ) ママから電話(でんわ)で
내일 아침 엄마한테 전화로
しかってもらうわ My Darling!
꾸짖어 주어 My Darling!


あのひとは あわててるころよ
저 사람은 당황하는 때요
バスルームに ルージュの伝言(でんごん)
욕실에 루즈의 전언
てあたりしだい 友達(ともだち)にたずねるかしら
닥치는 대로 친구에게 물을까
私(わたし)の行(い)く先(さき)を
저의 장래를


不安(ふあん)な気持(きも)ちを 残(のこ)したまま
불안한 마음을 남긴 채
街(まち)はDing-Dong 遠(とお)ざかってゆくわ
거리는 Ding-Dong 멀어지고 갈게


明日(あした)の朝(あさ) ママから電話(でんわ)で
내일 아침 엄마한테 전화로
しかってもらうわ My Darling!
꾸짖어 주어 My Darling!
しかってもらうわ My Darling!
꾸짖어 주어 My Darling!

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

Hello, my friend

松任谷由実

Hello my friend 君(くん)に恋(こい)した夏(なつ)があったね
Hello my friend너에게 사랑한 여름이 있었구나
みじかくて 気(き)まぐれな夏(なつ)だった
짧고 변덕스러운 여름이었다
Destiny 君(きみ)はとっくに知(し)っていたよね
Destiny너는 벌써 알고 있었네
戻(もど)れない安(やす)らぎもあるとこを Ah…
돌아갈 수 없는 편안함도 있는 곳을 Ah...
悲(かな)しくて 悲(かな)しくて 帰(かえ)り道(みち)探(さが)した
슬프고 슬프고 귀로 찾았다
もう二度(にど)と会(あ)えなくても 友達(ともだち)と呼(よ)ばせて
다시는 못 봐도 친구라고 부르고


Hello my friend 今年(ことし)もたたみだしたストア-
Hello my friend올해도 정리한 스토아-
台風(たいふう)がゆく頃(ころ)は涼(すず)しくなる
태풍이 가는 때는 선선해
Yesterday 君(くん)に恋(こい)した夏(なつ)の痛(いた)み
Yesterday너를 사랑한 여름의 통증
抱(だ)きしめるこの季節(きせつ)走(はし)るたび Ah…
껴안다 이 계절 달릴 때마다 Ah...
淋(さび)しくて 淋(さび)しくて 君(きみ)のこと想(おも)うよ
쓸쓸해서 쓸쓸해서 너의 생각.
離(はな)れても 胸(むね)の奥(おく)の 友達(ともだち)でいさせて
떨어져도 가슴 속의 친구로 있게 해서


僕(ぼく)が生(い)き急(いそ)ぐときには そっとたしなめておくれよ
내가 생키급그 때는 조용히 타일러서 주어


悲(かな)しくて 悲(かな)しくて 君(きみ)の名(な)を呼(よ)んでも
슬프고 슬프고 그대의 이름을 불러도
めぐり来(こ)ぬ あの夏(なつ)の日(ひ) 君(きみ)を失(しつ)くしてから
둘러싼 오지 않는 그 여름 날 너를 잃고


淋(さび)しくて 淋(さび)しくて 君(きみ)のことを想(おも)うよ
쓸쓸해서 쓸쓸해서 너를 생각할께
離(はな)れても 胸(むね)の奥(おく)の 友達(ともだち)でいさせて
떨어져도 가슴 속의 친구로 있게 해서


悲(かな)しくて 悲(かな)しくて 君(きみ)のこと想(おも)うよ
슬프고 슬프고 그대의 생각.
もう二度(にど)と会(あ)えなくても 友達(ともだち)と呼(よ)ばせて
다시는 못 봐도 친구라고 부르고

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.