記憶

井上陽水

あなたは漂(ただよ)う灯(あか)り
당신은 떠도는 불빛
夜空(よぞら)にひそむ星(ほし)の調(しら)べ
밤하늘에 둘러싸인 별의 가락
私(わたし)の眠(ねむ)れぬ夜(よる)に
나의 잠 못 이루는 밤에
ささやきかける恋(こい)の天使(てんし)
속삭이는 사랑의 천사


初(はじ)めてのあのSummer time
처음인 그 Summer time
ずっと二(に)人(にん)
계속 두 사람
潮風(しおかぜ)に流(なが)されたいために
바닷바람에 휩쓸려 가고 싶어서


あなたは果(は)てない記憶(きおく)
당신은 끝없는 기억
私(わたし)に遠(とお)く語(かた)りかける
나에게 멀리 말을 걸다


あなたは 彷徨(ほうこう)う小舟(こぶね)
당신은 방황하는 작은 배
波間(なみま)に遊(あそ)ぶ風(かぜ)のめまい
파도 사이에 노는 바람의 현기증
私(わたし)の届(とど)かぬ闇(やみ)に
내가 닿지 않는 어둠에
やさしくうたう夢(ゆめ)の天使(てんし)
부드럽게 노래하는 꿈의 천사


どこまでも揺(ゆ)れてゆく
어디까지라도 흔들리는
ずっと二(に)人(にん)
계속 두 사람
いつまでも愛(あい)されたいために
언제까지나 사랑받고 싶어서


あなたは遥(はる)かな記憶(きおく)
당신은 아득한 기억
私(わたし)に遠(とお)く誘(さそ)いかける
나에게 멀리 권유하다

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

娘がねじれる時

井上陽水

真夜中(まよなか)の街角(まちかど)に キラリと光(ひか)る
한밤중의 길모퉁이에 반짝반짝 빛나다
のら猫(ねこ)の瞳(ひとみ)では まさかあるまい
너 고양이 눈으로는 설마 없겠지
家出(いえで)する娘(むすめ)には 行(い)くあてもない
가출한 딸에게는 갈 길이 없다
おちついて考(かんが)える事(こと)が出来(でき)ない
침착하여 생각할 수가 없다


公園(こうえん)のベンチよりホテルの部屋(へや)で
공원 벤치에서 호텔방으로
恋人(こいびと)の唇(くちびる)が好(す)きと動(うご)いた
애인의 입술을 잘 움직였다
勇気(ゆうき)なら持(も)ちなさい 得(とく)になるから
용기라면 가지시오 이득이 되니까
リンゴなら食(た)べなさい 中(なか)の中(なか)まで
사과라면 먹어라 가운데까지


※そのとき夜空(よぞら)がゆがむ
※그때 밤하늘이 일그러져
悲(かな)しい娘(むすめ)もゆがむ
슬픈 딸도 비뚤어지다
心(こころ)と体(からだ)と愛(あい)がねじれる※
마음과 몸과 사랑이 뒤섞인다


娘(むすめ)には父親(ちちおや)が5人(にん)も居(い)たが
딸은 아버지가 5명도 있었지만
父親(ちちおや)の会社(かいしゃ)には守衛(しゅえい)も居(い)ない
아버지 회사에는 수위도 없다
情熱(じょうねつ)と生産(せいさん)は反比例(はんぴれい)をし
열정과 생산은 반비례한다
社長(しゃちょう)には8人(にん)も愛人(あいじん)が居(い)た
사장에게는 8명이나 애인이 있었다


母親(ははおや)はいつまでも娘(むすめ)を探(さが)し
어머니는 언제나 딸을 찾아
街(まち)中(ちゅう)の札(ふだ)つきとネンゴロになる
거리의 팻말과 넨고리가 되다
父親(ちちおや)はこれまでと闇(やみ)に目(め)をやり
아버지는 지금까지 어둠에 눈을 돌리고
のら猫(ねこ)の瞳(ひとみ)から愛(あい)を感(かん)じる
들 고양이 눈망울에서 사랑을 느끼다


(※くり返(かえ)し)
(※반복)

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

夢寝見

井上陽水

青(あお)い瞼(まぶた)のシャドウが
푸른 눈꺼풀 섀도가
瞳(ひとみ)の影(かげ)を彩(いろど)る
눈동자의 그림자를 그리다
ホテルの広(ひろ)い窓(まど)から
호텔의 넓은 창문에서
無数(むすう)の星(ほし)がまたたく
무수한 별이 깜박이다
ハイウェーを滑(すべ)るライトが
고속도로를 타는 라이트가
魅惑(みわく)の夜(よる)へ流(なが)れる
매혹의 밤으로 흐르다
行方(ゆくえ)知(し)らずでいいから
행방도 모르니까 좋으니까
二(に)人(にん)で恋(こい)をさまよう
둘이서 사랑을 헤매다


☆with Moon Light Lover
☆with Moon Light Lover
with Moon Light Lover
with Moon Light Lover
whenI'm in Blue☆
whenI'm in Blue☆


※言(い)わないで Sing it
※ 말하지마 Sing it
No-One Making Love
No-One Making Love
It's Beautiful※
It's Beautiful※


(※3回(かい)くり返(かえ)し)
(※3회 크리반시)


ながい口(くち)づけ交(か)わして
오랫동안 입을 맞대고
都会(とかい)の海(うみ)を漂(ただよ)う
도시의 바다를 떠돌다
別(べつ)に愛(あい)していないから
별로 사랑하지 않으니까
未開(みかい)の声(こえ)でささやく
미개한 목소리로 속삭이다


(☆くり返(かえ)し)
(☆반복)

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

リバーサイド・ホテル

井上陽水

誰(だれ)も知(し)らない夜明(よあ)けが明(あ)けた時(とき)
아무도 모르는 새벽이 밝았을 때
町(まち)の角(かく)からステキなバスが出(で)る
시내 모퉁이에서 멋진 버스가 나온다
若(わか)い二(に)人(にん)は夢中(むちゅう)になれるから
젊은 두사람은 열중할수있으니까
狭(せま)いシートに隠(かく)れて旅(たび)に出(で)る
좁은 시트에 숨어 여행을 떠나다
昼間(ひるま)のうちに何(なん)度(ど)もKissをして
낮동안에 몇번이고 Kiss하고
行(ゆ)く先(さき)をたずねるのにつかれはて
행선지를 물어 보는데 이어져서
日暮(ひぐ)れにバスも
해질녘에 버스도
タイヤをすりへらし
타이어를 닳아서
そこで二(に)人(にん)はネオンの字(じ)を読(よ)んだ
거기서 두 사람은 네온의 글씨를 읽었다
※ホテルはリバーサイド
※호텔은 리버사이드
川(かわ)沿(ぞ)いリバーサイド
강가 리버사이드
食事(しょくじ)もリバーサイド
식사도 리버사이드
oh- リバーサイド
oh- 리버사이드


チェックインなら寝顔(ねがお)を見(み)せるだけ
체크인이라면 자는 얼굴을 보일 뿐
部屋(へや)のドアは金属(きんぞく)のメタルで
방의 문은 금속의 메탈로
シャレたテレビの
샤레타 TV
プラグはぬいてあり
플러그는 빠져 있다
二(に)人(にん)きりでも気持(きも)ちは交(か)い合(あ)う
단둘이서라도 마음은 서로 교차한다
ベッドの中(なか)で魚(さかな)になったあと
침대 속에서 물고기가 된 뒤
川(かわ)に浮(う)かんだプールでひと泳(およ)ぎ
강 위에 떠있는 풀장에서 한바탕 헤엄쳐
どうせ二(に)人(にん)は途中(とちゅう)でやめるから
어차피 두사람은 도중에 그만두니까
夜(よる)の長(なが)さを何(なん)度(ど)も味(あじ)わえる
밤의 길이를 몇 번이고 맛보다
※印(しるし)くりかえし
※반복


ホテルはリバーサイド
호텔은 리버사이드
水辺(みずべ)のリバーサイド
물가 리버사이드
レジャーもリバーサイド
레저도 리버사이드
oh- リバーサイド
oh- 리버사이드
リバーサイド リバーサイド
리버사이드 리버사이드

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

Winter Wind

井上陽水

真冬(まふゆ)の風(かぜ)の中(なか)に
한겨울 바람 속에
消(き)えそうな
꺼질것같은


あの娘(むすめ)は恋(こい)の前(まえ)に
그 아가씨는 사랑 전에
泣(な)きそうな
울 것 같은


星(ほし)は輝(かがや)き 夜(よる)をつれて
별은 빛나는 밤을 따라
月(つき)を従(したが)え 風(かぜ)にのせて
달을 거느리고 바람에 실려


夢(ゆめ)をからませ
꿈을 꾸게 하세요
手(て)をさしのべ近(ちか)づく
손을 가리고 다가서다


あの空(そら)まで
저 하늘까지
あの空(そら)まで誘(さそ)いに
저 하늘까지 유혹해


あの娘(むすめ)は恋(こい)の中(なか)で
저 처녀는 사랑 속에서
強(つよ)い風(かぜ)と雪(ゆき)を 求(もと)めた
강한 바람과 눈을 원했다.


あふれる数(かず)の星(ほし)の
넘치는 수의 별
それ以上(いじょう)
그 이상


あの娘(むすめ)は空(そら)の下(した)で
저 처녀는 하늘 아래서
寒(さむ)そうな
추운 듯한


星(ほし)はささやき 夜(よる)の魅惑(みわく)
별은 속삭이고 밤의 매혹
月(つき)は輝(かがや)き 風(かぜ)の底(そこ)に
달은 반짝이고 바람의 밑바닥에


愛(あい)を重(かさ)ねて
사랑을 거듭하여
ただ重(かさ)ねて飾(かざ)ろう
다만 겹쳐서 장식하자


あの夜(よる)まで
그날 밤까지
あの夜(よる)まで沈(しず)もう
그날 밤까지 가라앉자


あの娘(むすめ)は恋(こい)の後(のち)も
그 처녀는 사랑의 후도


ゆくえ知(し)れぬ風(かぜ)に
전혀 모르는 바람에
追(お)われた
쫓겼다

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.