You Are The Top

井上陽水

見上(みあ)げれば　キリがなく
올려다 보면 키리가 없어
日々(ひび)夜毎(よごと)の　めぐりあい
매일 밤마다의 순례
ともすれば　また一(いち)人(にん)
걸핏하면 또 한사람
男(おとこ)たちよ
남자들이여
されど満天(まんてん)のStars
하지만 만천의 Stars


You Are The Top　You Are The Top
You Are The Top You Are The Top
稀(まれ)に見(み)るよなご尊顔(そんがん)
보기 드문 존안
その胸(むね)　げに白(しろ)く　きまぐれな　瞳(ひとみ)
그 가슴 가득히 하얗게 반짝이는 눈동자
浮気(うわき)なお嬢(じょう)さん
바람둥이 아가씨


You're The One　Only One
You're The One Only One
むせび泣(な)くよな　仕草(しぐさ)
흐느끼는 좋은 짓
その指(ゆび)　げに細(ほそ)く　あふれ出(で)る涙(なみだ)は
그 손가락처럼 가늘게 새어나오는 눈물은
星(ほし)のしずくに
별의 절정에


Oh　この身(み)を　かりそめの夜(よる)から
Oh 이 몸을 짧은 밤부터
Oh　朝(あさ)まで　Moonlight Good Night
Oh 아침까지 Moonlight Good Night
君(くん)に捧(ささ)ぐよ
자네에게 바칠게


You Are The Top　You Are The Top
You Are The Top You Are The Top
誰(だれ)が言(い)ったか知(し)らねども
누가 말했는지 몰라도
You Are The Top　君(きみ)こそ
You Are The Top 그대여
ま、そんなこと言(い)っちゃって　Love
뭐 그런걸 말해버려서 Love


You Are The Top　You Are The Top
You Are The Top You Are The Top
稀(まれ)な感(かん)じの　姿(すがた)
희귀한 느낌의 모습
そのひじ　げに固(かた)く　クチビルはトマト
그 팔꿈치처럼 딱딱하게 쿠치빌은 토마토
勝気(かちき)なお嬢(じょう)さん
다부진 아가씨


You're The One　Only One
You're The One Only One
ひざまずくよな 形(かたち)
무릎 꿇은 듯한 모양
思(おも)いの　すべてさえ　かならずやいつしか
생각의 모든 것조차 반드시 어느 정도
お気(き)にめすまま
마음에 두지 않은 채


Oh　この世(よ)は　たまさかの出会(であ)いに
Oh 이 세상은 단조로운 만남에
Oh　ゆれつつ　Moonlight Good Night
Oh 유레츠즈 Moonlight Good Night
君(くん)に捧(ささ)ぐよ
자네에게 바칠게


You Are The Top　You Are The Top
You Are The Top You Are The Top
誰(だれ)が言(い)ったかわが命(いのち)
누가 말했는지가 생명
You Are The Top　君(きみ)こそ
You Are The Top 그대여
ま、そんなこと言(い)っちゃって　Love
뭐 그런걸 말해버려서 Love


You Are The Top　君(きみ)こそ
You Are The Top 그대여
ま、そんなこと言(げん)あずに　Love
뭐, 그런 말 안 하고 Love


You Are The Top　君(きみ)こそ
You Are The Top 그대여
二(に)人(にん)の想(おも)いは　Love
두사람의 생각은 Love

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

曲り角

井上陽水

俺(おれ)は曲(まが)り角(かど)で
나는 모퉁이에서
こけた　ほんの少(すこ)し
극히 조금
みんな　笑(わら)いころげ
모두 웃어 넘어져
俺(おれ)はいたく傷(きず)ついた
나는 많이 상처받았어
人(ひと)に接(せっ)する時(とき)はやさしすぎない様(よう)に
사람을 접할 때는 너무 쉽게 하지 않도록
闇(やみ)を照(て)らす月(つき)は明(あ)かるすぎない様(よう)に
어둠을 비추는 달은 너무 밝지 않게


俺(おれ)はひざをすりむき
나는 무릎을 문질러
歩(ある)きが、いやになった
걷기가 싫어졌다
みんなは「なんのそれしき
모두는 "무슨 짓이냐
もっと歩(ある)き、こけろ」と言(い)った
"더 많이 걸어, 이봐!"라고 말했다"
友達(ともだち)が出来(でき)た時(とき)は深(ふか)い仲(なか)にならぬ様(よう)
친구가 생겼을 때는 깊은 사이가 되지 말자
大地(だいち)を結(むす)ぶ虹(にじ)はきれいすぎない様(よう)に
대지를 잇는 무지개는 너무 이롭지 않게


みんな曲(まが)り角(かど)で
모두 모퉁이에서
こけろ!!　俺(おれ)の様(よう)に
이끼로!!나처럼
俺(おれ)がそれを言(い)うと
내가 그것을 말하면
みんな、あきれはてた
모두들 기가 막혀 버렸다

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

サイケデリック・ラブレター

井上陽水

星(ほし)はまたたき 三日月(みかづき)着飾(きかざ)って
별은 반짝임 초승달 입고
あまい口(くち)づけ 華(はな)やかなラブ・シーン
달콤한 입 맞춤 화려한 러브신
胸(むね)、盗(ぬす)まれて ヒスパニックなエスティシャン
가슴, 도둑맞고 히스패닉인 에스티 샨
ヒステリックなプロバイダー 青(あお)い月明(つきあ)かり
히스테릭한 프로바이더 푸른 달빛


謎(なぞ)かけられて ミステリアスなバーグマン
수수께끼 받고 신비한 버그만
雪(ゆき)をいだいて ヒマラヤのヘップバーン
눈을 품고 히말라야 헵번
燃(も)えるまなざし フォトジェニック エバ・ガードナー
불타는 눈빛 포토제닉 에바 가드너
ファンタジックなプレゼンター 夢(ゆめ)のくり返(かえ)し
환상적인 프레젠터 꿈의 크리반시


私(わたし)の目(め)は プライバシー
내 눈은 사생활
のぞいているなんて
들여다보고 있다니
ごめんね、恋(こい)を数(かぞ)えて
미안, 사랑을 세어
LOVE YOU WOMAN I LOVE BEAUTIFUL
LOVE YOU WOMAN I LOVE BEAUTIFUL


ブリジット・バルドー カトリーヌ・ドヌープ
브리지트 바르도 카트린 도느ー프
キャンディス・バーゲン シャーロット・ランプリング
캔디스 버겐 샬럿 랑프링그
ナターシャ・キンスキー メリル・ストリープ
나타샤, 킹스키 메릴 스트립
ジョディー・フォスター
죠디ー 포스터


月(つき)は流(なが)れて にぎやかなゴールディ・フォーン
월은 흐르고 번화한 고ー루디·폰
夜(よる)に飾(かざ)られ ジュリア・ロバーツ エスティファン
밤에 장식된 줄리아 로버츠 에스티 팬
空(そら)に広(ひろ)がる めくるめく あのムービー・スター
하늘에 펼쳐진 어지러울 그 무비 스타
サイケデリックなラブレター 夢(ゆめ)のくり返(かえ)し
사이키델릭 한 러브 레터 꿈의 크리반시


レイキャビックでバドワイザー 夢(ゆめ)の酔(よ)い心地(ごこち)
레이 캬빗크에서 버드 와이저 꿈의 취기
サイケデリックなラブレター 夢(ゆめ)のくり返(かえ)し
사이키델릭 한 러브 레터 꿈의 크리반시

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

少年時代

井上陽水

夏(なつ)が過(す)ぎ 風(かぜ)あざみ
여름이 지난 바람 아자미
誰(だれ)のあこがれに さまよう
누구의 동경을 헤매다
青空(あおぞら)に残(のこ)された 私(わたし)の心(こころ)は夏(なつ)模様(もよう)
푸른 하늘에 남겨진 내 마음은 여름 분위기


夢(ゆめ)が覚(さ)め 夜(よる)の中(なか)
꿈이 깬 밤 속
永(なが)い冬(ふゆ)が 窓(まど)を閉(と)じて
오랜 겨울이 창문을 닫고
呼(よ)びかけたままで
호소한 채로
夢(ゆめ)はつまり 想(おも)い出(で)のあとさき
꿈은 곧 추억의 뒤 사키


夏(なつ)まつり 宵(よい)かがり
여름 축제 저녁 카가리
胸(むね)のたかなりに あわせて
가슴 타카나리에 맞추어
八月(はちがつ)は夢(ゆめ)花火(はなび) 私(わたし)の心(こころ)は夏(なつ)模様(もよう)
팔월은 꿈 불꽃 내 마음은 여름 분위기


目(め)が覚(さ)めて 夢(ゆめ)のあと
잠이 깨서 꿈의 뒤
長(なが)い影(かげ)が 夜(よる)にのびて
긴 그림자가 밤에 뻗어
星屑(ほしくず)の空(そら)へ
무수한 별들의 하늘에
夢(ゆめ)はつまり 想(おも)い出(で)のあとさき
꿈은 곧 추억의 뒤 사키


夏(なつ)が過(す)ぎ 風(かぜ)あざみ
여름이 지난 바람 아자미
誰(だれ)のあこがれに さまよう
누구의 동경을 헤매다
八月(はちがつ)は夢(ゆめ)花火(はなび) 私(わたし)の心(こころ)は夏(なつ)模様(もよう)
팔월은 꿈 불꽃 내 마음은 여름 분위기

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

少年時代

井上陽水

夏(なつ)が過(す)ぎ 風(かぜ)あざみ
誰(だれ)のあこがれに さまよう
青空(あおぞら)に残(のこ)された 私(わたし)の心(こころ)は夏(なつ)模様(もよう)

夢(ゆめ)が覚(さ)め 夜(よる)の中(なか)
永(なが)い冬(ふゆ)が 窓(まど)を閉(と)じて
呼(よ)びかけたままで
夢(ゆめ)はつまり 想(おも)い出(で)のあとさき

夏(なつ)まつり 宵(よい)かがり
胸(むね)のたかなりに あわせて
八月(はちがつ)は夢(ゆめ)花火(はなび) 私(わたし)の心(こころ)は夏(なつ)模様(もよう)

目(め)が覚(さ)めて 夢(ゆめ)のあと
長(なが)い影(かげ)が 夜(よる)にのびて
星屑(ほしくず)の空(そら)へ
夢(ゆめ)はつまり 想(おも)い出(で)のあとさき

夏(なつ)が過(す)ぎ 風(かぜ)あざみ
誰(だれ)のあこがれに さまよう
八月(はちがつ)は夢(ゆめ)花火(はなび) 私(わたし)の心(こころ)は夏(なつ)模様(もよう)

여름이 지난 바람 아자미
누구의 동경을 헤매다
푸른 하늘에 남겨진 내 마음은 여름 분위기

꿈이 깬 밤 속
오랜 겨울이 창문을 닫고
호소한 채로
꿈은 곧 추억의 뒤 사키

여름 축제 저녁 카가리
가슴 타카나리에 맞추어
팔월은 꿈 불꽃 내 마음은 여름 분위기

잠이 깨서 꿈의 뒤
긴 그림자가 밤에 뻗어
무수한 별들의 하늘에
꿈은 곧 추억의 뒤 사키

여름이 지난 바람 아자미
누구의 동경을 헤매다
팔월은 꿈 불꽃 내 마음은 여름 분위기

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.