ソーラン仁義

北島三郎

手前(てまえ)生(う)まれは
타고난 출생은
ソーラン節(ぶし)の
소란절
歌(うた)でなじみの 北海(ほっかい)生(う)まれ
노래로 친숙한 북해 태생
夜(よる)の酒場(さかば)を 露(ろ)路(ろ)裏(うら)づたい
밤 술집을 노로 삼아 안절부절못하다.
流(なが)す男(おとこ)の 仁義(じんぎ)には
흘러가는 남자의 인의에는
意地(いじ)と苦労(くろう)が しみている
오기와 고생이 주춤하다


手前(てまえ)ひとりで
너나 할 것 없이
津軽(つがる)を越(こ)えた
쓰가루를 넘었다
ケチな野郎(やろう)さ 道産子(どさんこ)かもめ
쩨쩨한 자식
ギターゆこうか のれんをわけりゃ
기타 유카의 벽돌을 이유면
一(ひと)つ頼(たの)むと声(こえ)かける
한 가지 부탁한다고 말을 걸다
意気(いき)がとけあう 人(ひと)もある
기개가 맞닿는 사람도 있다


手前(てまえ)生(う)まれは
타고난 출생은
しぶきがかかる
물보라가 치다
銀(ぎん)のウロコの にしん場(じょう)育(そだ)ち
은의 괭이갈매기로 자람
惚(ほ)れたあの娘(むすめ)も 待(ま)ってはいまい
반한 저 아가씨도 기다려서는 안될 것이다
風(かぜ)の噂(うわさ)じゃ 他人(たにん)の妻(つま)
소문으로는 남의 아내
そうだ忘(わす)れて 生(い)きるのさ
그래다 잊고 사는거야

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

男の夢

北島三郎

意地(いじ)を通(とお)した 一念(いちねん)が
고집을 통한 일념이
錆(さび)さびた魂(たましい)(こころ)を 磨(みが)くのさ
녹슨 영혼을 닦는 거야
やると決(き)めたら どこまでも
한다고 마음먹으면 어디까지라도
先(さき)の見(み)えない 今(いま)の世(よ)を
앞이 보이지 않는 이 세상을
夢(ゆめ)を追(お)いかけ 俺(おれ)は行(い)く
꿈을 쫓아가라 나는 간다
人生(じんせい)試練(しれん)の 男(おとこ)道(どう)
인생 시련의 남도


運(うん)にはぐれて 迷(まよ)っても
운에 빠져서 헤매어도
愚痴(ぐち)はこぼすな 挫(くじ)けるな
푸념은 쏟아지지 마
父親(ちちおや)(おやじ)が遺(のこ)した この言葉(ことば)
아버지가 유시한 이 말
肚(肚)におさめて まっしぐら
가슴속에 담아 두자
夢(ゆめ)を掴(つか)んで 俺(おれ)は行(い)く
꿈을 잡고 나는 간다
人生(じんせい)試練(しれん)の 男(おとこ)道(どう)
인생 시련의 남도


握(にぎ)り拳(こぶし)を ふところに
주먹을 품에 쥐고
歩(ふ)(ゆ)けば身(み)を切(き)る 向(む)かい風(かぜ)
(활면 살을 에는 맞바람)
春(はる)の陽(ひ)ざしは 遠(とお)くても
봄의 태양은 멀어도
信念(しんねん)(こころ)曲(ま)げずに この先(さき)も
신념(힘)을 굽히지 않고 앞으로도
夢(ゆめ)を担(かつ)いで 俺(おれ)は行(い)く
꿈을 짊어지고 나는 간다
人生(じんせい)試練(しれん)の 男(おとこ)道(どう)
인생 시련의 남도

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

ブンガチャ節

北島三郎

あの娘(むすめ)いい娘(むすめ)だ こっち向(む)いておくれ
저 처녀 좋은 처녀다 앞으로 줘
キュ キュ キュ キュ キュ キュ
큐 큐 큐 큐 큐 큐 큐 큐
すねて横(よこ)向(む)きゃ なおかわい
토라져서 누워 있으면 더욱 귀엽다
ブンガチャ チャ ブンガチャ チャ
분가챠챠분가챠


恋(こい)の病(やまい)いに お医者(いしゃ)をよんで
사랑의 병으로 의사를 불러
キュ キュ キュ キュ キュ キュ
큐 큐 큐 큐 큐 큐 큐 큐
氷枕(こおりまくら)で 風邪(かぜ)ひいた
얼음 베개로 감기에 걸렸다
ブンガチャ チャ ブンガチャ チャ
분가챠챠분가챠


咲(さ)いておくれよ 淋(さび)しい頬(ほお)に
웃어줘 외로운 볼에
キュ キュ キュ キュ キュ キュ
큐 큐 큐 큐 큐 큐 큐 큐
熱(あつ)いくちづけ 紅(べに)の花(はな)
뜨거운 망치질
ブンガチャ チャ ブンガチャ チャ
분가챠챠분가챠


そっと渡(わた)した 名刺(めいし)の裏(うら)に
살짝 건넨 명함 뒤에
キュ キュ キュ キュ キュ キュ
큐 큐 큐 큐 큐 큐 큐 큐
こんど逢(あ)う日(ひ)が 書(か)いてある
이번에 만날 날이 써있어
ブンガチャ チャ ブンガチャ チャ
분가챠챠분가챠


夢(ゆめ)がふるふる 夜(よ)ふけの街(まち)に
꿈이 흔들리는 밤송이 거리에
キュ キュ キュ キュ キュ キュ
큐 큐 큐 큐 큐 큐 큐 큐
そんなつもりで 雨(あめ)んなか
그런 셈 치고 비가 오지 않느냐
ブンガチャ チャ ブンガチャ チャ
분가챠챠분가챠


他人(たにん)は逢(あ)わなきゃ さめるとゆうが
타인은 만나지 않으면 끊는다고 하지만
キュ キュ キュ キュ キュ キュ
큐 큐 큐 큐 큐 큐 큐 큐
俺(おれ)は逢(あ)わなきゃ なおもえる
나는 만나지 않으면 다시 가질 수 있다.
ブンガチャ チャ ブンガチャ チャ
분가챠챠분가챠


胸(むね)のなかには 涙(なみだ)が泳(およ)ぐ
가슴속에는 눈물이 흐른다
キュ キュ キュ キュ キュ キュ
큐 큐 큐 큐 큐 큐 큐 큐
注(そそ)いでくれるな 泣(な)けてくる
따라주지 마라 울어 오다
ブンガチャ チャ ブンガチャ チャ
분가챠챠분가챠


暇(ひま)とお金(かね)が できたらいこうよ
한가하고 돈이 생기면 가자
キュ キュ キュ キュ キュ キュ
큐 큐 큐 큐 큐 큐 큐 큐
月(つき)の世界(せかい)へ ふたりづれ
달의 세계로 둘이서
ブンガチャ チャ ブンガチャ チャ
분가챠챠분가챠

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

2000年音頭

北島三郎

花(はな)は桜(さくら)か 山(やま)なら富士(ふじ)よ
꽃은 벚꽃인가 산이라면 후지여
時(とき)は何(なん)代(だい) 変(か)われども
때는 몇대 바뀌지만
無(な)くしたくない 人(ひと)ごころ
울고 싶지 않은 인심
二(に)千(せん)年(ねん) 二(に)千(せん)年(ねん)
2천년 2천년
やって来(き)ました 新(しん)時代(じだい)
해왔습니다 신시대
俺(おれ)もお前(まえ)も 私(わたし)も君(きみ)も
나도 너도 나도 너도
強(つよ)く大地(だいち)を 踏(ふ)みしめて
강하게 대지를 밟아
ドンと ドンとドンと いけばいい
"돈과 쿵 하고 가면 된다"


照(て)る日(ひ)曇(くも)る日(ひ) 浮世(うきよ)の習(なら)い
맑은 날 흐려지는 덧없는 세상사
ちょいとつまづく こともある
조금 주춤거리는 일도 있다
弱音(よわね)吐(は)いてちゃ 渡(わた)れない
약한 소리를 하면 지나갈 수 없다
二(に)千(せん)年(ねん) 二(に)千(せん)年(ねん)
2천년 2천년
共(とも)に夜明(よあ)けの 新(しん)時代(じだい)
함께새벽의 신시대
俺(おれ)もお前(まえ)も 私(わたし)も君(きみ)も
나도 너도 나도 너도
辛(つら)さ苦(くる)しさ バネにして
괴로움, 괴로움, 버전으로 해서
ドンと ドンとドンと いけばいい
"돈과 쿵 하고 가면 된다"


若(わか)い苦労(くろう)は 実(じつ)になる宝(たから)
젊은 고생은 실로 되는 보배
いつか必(かなら)ず ありがたい
언젠가 꼭 고마워
福(ふく)が舞(ま)い込(こ)む 通(とお)りみち
복이 날아드는 길
二(に)千(せん)年(ねん) 二(に)千(せん)年(ねん)
2천년 2천년
夢(ゆめ)が膨(ふく)らむ 新(しん)時代(じだい)
꿈이 부풀어 오르는 신시대
俺(おれ)もお前(まえ)も 私(わたし)も君(きみ)も
나도 너도 나도 너도
力(ちから)合(あ)わせて のり越(こ)えて
힘을 합쳐 넘어
ドンと ドンとドンと いけばいい
"돈과 쿵 하고 가면 된다"


燃(も)やせ日本(にっぽん)の 未来(みらい)の為(ため)に
불태워라 일본의 미래를 위해서
老(お)いも若(わか)きも 分(わ)かち合(あ)い
늙은이나 젊은이나 함께
繋(つな)ぐ手(て)と手(て)に 血(ち)が通(かよ)う
이어지는 손과 손에 피가 통하다
二(に)千(せん)年(ねん) 二(に)千(せん)年(ねん)
2천년 2천년
明日(あした)を育(はぐ)くむ 新(しん)時代(じだい)
내일을 기르는 신시대
俺(おれ)もお前(まえ)も 私(わたし)も君(きみ)も
나도 너도 나도 너도
笑顔(えがお)晴(は)れ晴(ば)れ 輝(かがや)いて
웃는얼굴 맑게 빛나서
ドンと ドンとドンと いけばいい
"돈과 쿵 하고 가면 된다"

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

さだめ道

北島三郎

同(おな)じ幹(みき)から　分(わか)れた枝(えだ)も
같은 줄기에서 갈라진 가지도
表(ひょう)と裏(うら)では　実(み)もちがう
겉과 속으로는 열매가 다르다
たとえ日陰(ひかげ)で　育(そだ)っても
설령 그늘에서 자라나도
お天道(てんとう)さまを　恨(うら)まずに
하늘도님을 원망하지 않고
生(い)きてゆくのさ　さだめ道(どう)
살아가네 사갈길


人(ひと)と言(い)う字(じ)は　ふたりの出会(であ)い
사람이란 글자는 둘의 만남
寄(よ)りそい支(ささ)えて　生(い)きている
바싹 다가서서 살고 있다
浮(う)くも沈(しず)むも　世(よ)のならい
뜬금없이 지는 것도 세상의 이치야
涙(なみだ)が落(お)ちた　道(みち)ばたに
눈물이 떨어진 길가에
いつか咲(さ)くのさ　夫婦(ふうふ)花(はな)(めおとばな)
언젠가 피는 부부꽃 (메오도바나)


いのち天(てん)から　さずかり受(う)けて
멧돼지 하늘에 싸여
男(おとこ)はみがいて　返(かえ)すもの
남자는 닦아서 돌려주는것
熱(あつ)い情(なさ)けは　腹(はら)ん中(ちゅう)
뜨거운 정은 복중
つらさに耐(た)えて　ゆく朝(あさ)は
괴로움을 견디며 가는 아침은
夢(ゆめ)の陽(ひ)がさす　さだめ道(どう)
꿈의 햇살이 비추는 사랑스런 길

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.