砂漠

徳永英明

もう限界(げんかい)だと声(こえ)を出(だ)せば
이젠 한계라고 소리를 내면
昔(むかし)は誰(だれ)もが近(ちか)づいて
옛날에는 누구나가 가까워져
あと少(すこ)し頑張(がんば)れって言(い)って
그리고 조금만 더 힘내라고
笑顔(えがお)でたたえてくれたっけ
웃는 얼굴로 칭찬해 주었던가?


砂漠(さばく)という名(な)のこの時代(じだい)は
사막이라는 이름의 이 시대는
助(たす)けを呼(よ)ぶ手段(しゅだん)も無(な)くて
도움을 부를 수단도 없어서
息(いき)をつき顔(がお)を上(あ)げたなら
숨을 헐떡이며 얼굴을 들었다면
お日様(ひさま)が僕(ぼく)を睨(にら)んでた
해님이 나를 노려보았다


※ああ行(い)けば行(い)く程(ほど)辛(つら)い
※저러 가면 갈수록 괴롭다
風(かぜ)が熱(ねつ)が力(ちから)を奪(うば)う
바람이 열이 힘을 앗아가다
もう駄目(だめ)とたやすく倒(たお)れたら
이제 안 된다고 쉽게 쓰러지면
きっと死(し)ぬだろうこのまま…※
분명 죽을 것이다. 이대로..※


夕日(ゆうひ)が綺麗(きれい)と言(い)えたなら
석양이 아름답다고 할 수 있다면
少(すこ)しは水(みず)でも浴(あ)びたかな
조금은 물이라도 받았을까
誰(だれ)かが僕(ぼく)に水(みず)をかけた
누군가가 나에게 물을 끼얹었다
まだ頑張(がんば)れと水(みず)をかけた
아직 힘내라고 물을 끼얹었다


ああ行(い)けば行(い)く程(ほど)辛(つら)い
저러면 갈수록 괴롭다
でもね少(すこ)し夢(ゆめ)を見(み)たんだ
하지만, 조금 꿈을 꿨어.
もうイヤと全(すべ)てを投(な)げ出(だ)さず
이제 싫다고 모든 걸 다 내던지지 않아
歩(ある)いてみようしばらく砂漠(さばく)を…
걸어보자 잠시 사막을...


(※くり返(かえ)し)
(※반복)


ああ行(い)けば行(い)く程(ほど)辛(つら)い
저러면 갈수록 괴롭다
でもね少(すこ)し夢(ゆめ)を見(み)たんだ
하지만, 조금 꿈을 꿨어.
これというものではないんだけど
별거 아니지만
何故(なぜ)か優(やさ)しさに溢(あふ)れていたんだ
왠지 다정함으로 넘쳤지
次(つぎ)の新(あたら)しい場面(ばめん)が
다음의 새로운 장면이

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

砂時計

徳永英明

あと五(ご)分(ふん)だけ待(ま)つよ
아직 다섯분만 기다릴께
砂(すな)が流(なが)れ落(お)ちるまでは
모래가 흘러내리기 전까지는
あなたはいつものように
당신은 여느 때처럼
言(い)い訳(わけ)を考(かんが)えている
변명을 생각하고 있다


言葉(ことば)詰(つ)まるあなたを見(み)ているのが怖(こわ)くて
말로 가득 차 있는 당신을 보고있는 것이 무서워서
濡(ぬ)れない場所(ばしょ)から雨(あめ)を見(み)ていた
젖은 곳에서 비를 보고 있었다


もう歩(ある)くね…ここからは
이제 걷겠다...여기서부터는
一(いち)人(にん)で歩(ある)いてゆく
혼자서 걸어가다
出会(であ)った頃(ころ)の笑顔(えがお)取(と)り戻(もど)して
만났을 때의 미소를 되찾아
雨上(あめあ)がりの木漏(こも)れ日(び)が
비가 갠 뒤의 나뭇잎 새는 날이
新(あたら)しい靴(くつ)に光(ひかり)を届(とど)けてくれているから
새 구두에 빛을 보내주고 있으니까


砂時計(すなどけい)になった
모래시계가 되었다
心(こころ)はグルグル回(まわ)って
마음은 빙빙 돌면서
凍(こお)りついた昨日(きのう)は
얼어붙은 어제는
するりとこぼれ落(お)ちていた
축 늘어져 있었다


眠(ねむ)るように息(いき)を殺(ころ)して待(ま)った夜(よる)が
잠들 듯이 숨을 죽이고 기다리던 밤이
空(そら)知(し)らぬ雨(あめ)に溶(と)けて行(い)く
하늘 모르는 비에 녹아들다


もう歩(ある)くね…ここからは
이제 걷겠다...여기서부터는
求(もと)めてばかりの愛(あい)に
바라기만 하는 사랑에
自分(じぶん)を見失(みうしな)っていたの
자신을 잃어버렸어
やさしい朝(あさ)のひかりが
부드러운 아침햇살이
窓(まど)染(そ)める前(まえ)に夢(ゆめ)でさよならを告(つ)げていた
창에 물들이기 전에 꿈에서 안녕을 고하고 있었다


待(ま)ち続(つづ)けていた朝(あさ)は
기다리고 있던 아침은
自分(じぶん)を信(しん)じていくこと
자신을 믿어 가는 것
雲(くも)の切(き)れ間(ま)に虹(にじ)がさしている
구름 사이로 무지개가 비치고 있다
新(あたら)しい始(はじ)まりは
새로운 시작은
少(すこ)しだけ切(せつ)なくただ暖(あたた)かいだけではなかった
조금만 애달프지만 그저 따뜻할 뿐은 아니었다


もう歩(ある)くね…ここからは
이제 걷겠다...여기서부터는
一(いち)人(にん)で歩(ある)いてゆく
혼자서 걸어가다
出会(であ)った頃(ころ)の笑顔(えがお)取(と)り戻(もど)してゆくね
만났을 때 웃는 얼굴을 되찾아 가네요

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

裸足の太陽

徳永英明

僕(ぼく)等(とう)は光(ひかり)でできている
우리들은 빛으로 되어 있다


涙(なみだ)を拭(ぬぐ)える　やわらかな指(ゆび)と
눈물을 닦을수 있는 부드러운 손가락과
風(かぜ)に向(む)かえる足(あし)と
바람을 향하는 발과
やさしさを満(み)たせる　心(こころ)を持(も)っている
상냥함을 채울 수 있는


※さあ、歩(ある)いてゆきなさい
자, 걸어 가세요
裸足(はだし)の太陽(たいよう)達(たち)よ
맨발의 태양들이여
さあ、それぞれの空(そら)へ
자, 각자 하늘에
それぞれの時(とき)へと※
각시기로


僕(ぼく)等(とう)は昨日(きのう)でできている
우리들은 어제로 되어 있다


すべての明日(あした)を　貫(つらぬ)く力(ちから)と
모든 내일을 관철하는 힘과
愛(あい)を届(とど)ける声(こえ)と
사랑을 보내는 목소리와
輝(かがや)きを信(しん)じる　瞳(ひとみ)を持(も)っている
빛을 믿는 눈동자를 가지고있어


(※くり返(かえ)し)
(※반복)


哀(かな)しいのは
슬픈 건
どんな時(とき)も　過(す)ぎてゆくこと
어떤 때라도 지나가는 것
それでも人(ひと)が　生(い)きてゆくのは
그래도 사람이 살아가는 것은
どんな時(とき)でも　過(す)ぎてゆくから
어떤 때라도 지나가니까


(※くり返(かえ)し×２)
(※크리반시×2)

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

僕の時計

徳永英明

※時計(とけい)台(だい)の下(した)で　待(ま)つよ
※시계대아래에서 기다릴께
君(くん)に贈(おく)る　バラを抱(かか)えて…
너에게 주는 장미를 안고...
いつまででも　僕(ぼく)は待(ま)つよ
언제라도 난 기다릴꺼야
この想(おも)い　伝(つた)えるため…※
이 마음을 전하기 위해...※


あの日(ひ)　君(きみ)は涙(なみだ)浮(う)かべて
그날 너는 눈물을 글썽이며
僕(ぼく)に何(なに)か　話(はな)しかけたね
내게 무슨 말을 걸었네
答(こた)えられず　見詰(みつ)めていたよ
대답할 수 없어서 주시하고 있었어
動(うご)き出(だ)す　汽車(きしゃ)の窓(まど)を…
움직이기 시작하는 기차의 창문을...


胸(むね)に刺(さ)さる　あやまちの
가슴에 꽂히는 아야노 마치노
トゲが　悲(かな)しすぎて
가 너무 슬퍼서
愛(あい)を　捜(さが)してさまよう
사랑을 찾아 헤매다
夜(よる)もあったけれど…
밤도 있었지만...


時(とき)はそっと　悲(かな)しみさえも
시간은 조용히 슬픔조차도
思(おも)い出(で)へと　変(か)えてしまうよ
추억으로 변해가요
だけど僕(ぼく)の時計(とけい)は君(きみ)の
하지만 내 시계는 너의
愛(あい)だけを刻(きざ)んでいた…
사랑만을 새기고 있던...


雪(ゆき)が　季節(きせつ)に遅(おく)れた
눈이 계절에 늦었다
君(きみ)の　街(まち)に降(ふ)るよ
자네 거리에 내릴게
ひとり　汽車(きしゃ)を見送(みおく)った
혼자 기차를 배웅했다
あの日(ひ)と同(おな)じように…
그날과 마찬가지로...


(※くり返(かえ)し)
(※반복)

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

PRIDE

徳永英明

私(わたし)は今(いま) 南(みなみ)の一(ひと)つ星(ぼし)を 見上(みあ)げて誓(ちか)った
나는 지금 남쪽의 하나의 별을 올려다 보며 맹세했다.
どんな時(とき)も 微(び)笑(え)みを絶(た)やさずに 歩(ある)いて行(い)こうと
어떤 때라도 미소를 잃지 않고 걸어가려고


貴方(あなた)を想(おも)うと ただせつなくて 涙(なみだ)を流(なが)しては
당신을 생각하면 그저 안타깝고 눈물을 흘려서는
星(ほし)に願(ねが)いを 月(つき)に祈(いの)りを 捧(ささ)げるためだけに生(い)きてきた
별에 소원을 빌어 달을 기도로만 살아왔다.


だけど今(いま)は 貴方(あなた)への愛(あい)こそが 私(わたし)のプライド
하지만 지금은 당신을 향한 사랑이 나의 자존심


やさしさとは 許(ゆる)し合(あ)うことを知(し)る 最後(さいご)の真実(しんじつ)
상냥함이란 서로 용서할 것을 아는 마지막 진실
わがままさえ 愛(いと)しく思(おも)えたなら 本当(ほんとう)に幸(しあわ)せ
자기자신마저 사랑했다면 정말로 행복


貴方(あなた)は私(わたし)に 自由(じゆう)と孤独(こどく)を 教(おし)えてくれた人(ひと)
당신은 나에게 자유와 고독을 가르쳐 준 사람
夜(よる)が来(く)るたびに無口(むくち)になって 震(ふる)える肩(かた)を抱(だ)きしめていた
밤이 올 때마다 말이 없어 떨리는 어깨를 껴안고 있었다.


だけど今(いま)は 貴方(あなた)への愛(あい)こそが 私(わたし)のプライド
하지만 지금은 당신을 향한 사랑이 나의 자존심


いつか私(わたし)も 空(そら)を飛(と)べるはず ずっと信(しん)じていた
언젠간 나도 하늘을 날 수 있을 거야 계속 믿고 있었다
翼(つばさ)があったら飛(と)んでゆくのに 貴方(あなた)の胸(むね)に今(いま)すぐにでも
날개가 있다면 날아갈텐데 당신의 가슴에 지금 당장이라도


見上(みあ)げてみて 南(みなみ)の一(ひと)つ星(ぼし)を 素敵(すてき)な空(そら)でしょう
올려다봐 남쪽의 하나인 별을 멋진 하늘이죠
私(わたし)は今(いま) 貴方(あなた)への愛(あい)だけに 笑(わら)って 泣(な)いてる
나는 지금 당신을 향한 사랑만 웃고 울고있어요.

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.