ドラえもん

星野源

少(すこ)しだけ不思議(ふしぎ)な
조금만 이상한
普段(ふだん)のお話(はなし)
평소의 이야기
指先(ゆびさき)と机(つくえ)の間(ま)　二(に)次元(じげん)
손 끝과 책상 사이 이차원


落(お)ちこぼれた君(きみ)も
밀려난 너도
出来(でき)すぎあの子(こ)も
됨됨이가 지난 그 애도
同(おな)じ雲(くも)の下(した)で
같은 구름 아래에서
暮(く)らした次元(じげん)
산 차원
そこに四(よん)次元(じげん)
거기에 사차원


機械(きかい)だって　涙(なみだ)を流(なが)して
기계라고 눈물을 흘리고
震(ふる)えながら　勇気(ゆうき)を叫(さけ)ぶだろう
떨면서 용기를 외칠 것이다


だから
그러니까.
ここにおいでよ
여기에 오세요
一緒(いっしょ)に冒険(ぼうけん)しよう
함께 모험심
何者(なにもの)でもなくても
누구도 아니고도
世界(せかい)を救(すく)おう
세계를 구한다
いつか
언젠가
時(とき)が流(なが)れて
시간이 흘러
必(かなら)ず辿(たど)り着(つ)くから
꼭 찾아오니까
君(くん)に会(あ)えるよ
너를 볼 수 있어
どどどどどどどどど
어어 어어 어어 어어도
ドラえもん
도라에몽


背中(せなか)越(ご)しの過去(かこ)と
등 너머의 과거와
輝(かがや)く未来(みらい)を
빛나는 미래를
赤(あか)い血(ち)の流(なが)れる
붉은 피가 흐르는
今(いま)で繋(つな)ごう
지금 잇는
僕(ぼく)ら繋(つな)ごう
우리 연결


拗(す)ねた君(きみ)も　静(しず)かなあの子(こ)も
삐쳤어 너도 조용한 그 애도
彼(かれ)の歌(うた)も　誰(だれ)かを救(すく)うだろう
그의 노래도 누군가를 구할 것이다.


だから
그러니까.
ここにおいでよ
여기에 오세요
一緒(いっしょ)に冒険(ぼうけん)しよう
함께 모험심
何者(なにもの)でもなくても
누구도 아니고도
世界(せかい)を救(すく)おう
세계를 구한다
いつか
언젠가
時(とき)が流(なが)れて
시간이 흘러
必(かなら)ず辿(たど)り着(つ)くから
꼭 찾아오니까
君(くん)に会(あ)えるよ
너를 볼 수 있어
どどどどどどどどど
어어 어어 어어 어어도
ドラえもん
도라에몽


台風(たいふう)だって　心(こころ)を痛(いた)めて
태풍이라고 안타까워하고
愛(あい)を込(こ)めて　さよならするだろう
사랑을 담고 헤어질 것이다


君(きみ)が遺(のこ)したもの　探(さが)し続(つづ)けること
네가 남기단 것 찾는 것
浮(う)かぶ空想(くうそう)から　また未来(みらい)が生(う)まれる
떠오르는 공상에서 또 미래가 태어났다


ここにおいでよ
여기에 오세요
一緒(いっしょ)に冒険(ぼうけん)しよう
함께 모험심
何者(なにもの)でもなくても
누구도 아니고도
世界(せかい)を救(すく)おう
세계를 구한다
いつか
언젠가
時(とき)が流(なが)れて
시간이 흘러
必(かなら)ず辿(たど)り着(つ)くから
꼭 찾아오니까
君(きみ)をつくるよ
너를 만들자고
どどどどどどどどど
어어 어어 어어 어어도
ドラえもん
도라에몽

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

くだらないの中に

星野源

髪(かみ)の毛(け)の匂(にお)いを嗅(か)ぎあって くさいなあってふざけあったり
머리 냄새를 맡고 있어서 냄새가 난다는 장난치거나
くだらないの中(なか)に愛(あい)が 人(ひと)は笑(わら)うように生(い)きる
쓸데없는 중에 사랑이 사람은 웃게 살


魔法(まほう)がないと不便(ふべん)だよな マンガみたいに
마법이 없으면 불편하네 만화처럼
日々(ひび)の恨(うら)み 日々(ひび)の妬(ねた)み 君(きみ)が笑(わら)えば解決(かいけつ)することばかり
나날의 한 날들의 시샘 너가 웃으면 해결하기만


首筋(くびすじ)の匂(にお)いがパンのよう すごいなあって讃(たた)えあったり
목덜미의 냄새가 빵 같 대단하다고 찬에아쯔거나
くだらないの中(なか)に愛(あい)が 人(ひと)は笑(わら)うように生(い)きる
쓸데없는 중에 사랑이 사람은 웃게 살


希望(きぼう)がないと不便(ふべん)だよな マンガみたいに
희망이 없으면 불편하네 만화처럼
目(め)々の嫉(そね)み とどのつまり 僕(ぼく)が笑(わら)えば解決(かいけつ)することばかりさ
목々의 질투 결국 내가 웃으면 해결하는 것 뿐이야


流行(りゅうこう)に呑(の)まれ人(じん)は進(すす)む 周(まわ)りに呑(の)まれ街(まち)はゆく
유행에 말려들사람은 가는 주위에 말려들거리는 간다
僕(ぼく)は時代(じだい)のものじゃなくて
나는 시대의 것이 아니라
あなたのものになりたいんだ
당신의 것으로 되고 싶다


心(こころ)が割(わ)れる音(おと)聴(き)きあって ばかだなあって泣(な)かせあったり
마음이 깨지는 소리 듣고 있어서 바보다구나 하고 울리거나
つけた傷(きず)の向(む)こう側(がわ) 人(ひと)は笑(わら)うように
단 상처의 건너 편 사람은 웃게


髪(かみ)の毛(け)の匂(にお)いを嗅(か)ぎあって くさいなあってふざけあったり
머리 냄새를 맡고 있어서 냄새가 난다는 장난치거나
くだらないの中(なか)に愛(あい)が 人(ひと)は笑(わら)うように生(い)きる
쓸데없는 중에 사랑이 사람은 웃게 살
人(ひと)は笑(わら)うように生(い)きる
사람은 웃게 살

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

Family Song

星野源

目(め)が覚(さ)めて涎(よだれ)を拭(ふ)いたら
窓辺(まどべ)に光(ひかり)が微笑(ほほえ)んでた
空(そら)の青(あお) 踊(おど)る緑(みどり)の葉(は)
畳(たた)んだタオルの痕(あと)

救急(きゅうきゅう)車(しゃ)のサイレンが
胸(むね)の糸(いと)を締(し)めるから
夕方(ゆうがた)のメロディに
想(おも)い乗(の)せて届(とど)けてくれないか

ただ 幸(しあわ)せが
一(いち)日(にち)でも多(おお)く
側(がわ)にありますように
悲(かな)しみは
次(つぎ)のあなたへの
橋(はし)になりますように
遠(とお)い場所(ばしょ)も繋(つな)がっているよ

出会(であ)いに意味(いみ)などないけれど
血(ち)の色(いろ) 形(かたち)も違(ちが)うけれど
いつまでも側(がわ)にいることが
できたらいいだろうな

遠(とお)きビルに日(ひ)が跳(は)ねて
帰(かえ)り道(みち)を照(て)らすように
街頭(がいとう)のメロディに
祈(いの)り乗(の)せて届(とど)けてくれないか

ただ 幸(しあわ)せが
一(いち)日(にち)でも多(おお)く
側(がわ)にありますように
悲(かな)しみは
次(つぎ)のあなたへの
架(か)け橋(はし)になるように

あなたは 何処(どこ)でも行(い)ける
あなたは 何(なに)にでもなれる

ただ 幸(しあわ)せが
一(いち)日(にち)でも多(おお)く
側(がわ)にありますように
悲(かな)しみは
次(つぎ)のあなたへの
橋(はし)になりますように

微(び)笑(え)みが
一(いち)日(にち)でも多(おお)く
側(がわ)にありますように
涙(なみだ)の味(あじ)は
次(つぎ)のあなたへの
橋(はし)になりますように
遠(とお)い場所(ばしょ)も繋(つな)がっているよ

잠이 깨서 침을 닦는
창가에 빛이 웃던
하늘의 푸른 녹색 잎
쌓은 수건을 자국

구급차의 사이렌이
가슴의 끈을 졸라매니
저녁의 멜로디에
마음 태우고 받아 주지 않겠나

다만 행복이
하루라도 더
측에 있듯이
슬픔은
다음의 당신에게
다리에 되세요
먼 곳도 이어지고 있어

만남에 의미가 없지만
피의 색깔 모양도 다르지만
언제까지나 곁에 있는 것이
할 수 있다면 좋겠지

먼 빌딩에 날이 튀었다
귀로를 비추듯
거리의 멜로디에
기도 올려서 받아 주지 않겠나

다만 행복이
하루라도 더
측에 있듯이
슬픔은
다음의 당신에게
다리가 되게

당신은 어디든 갈 수 있는
당신은 뭐든지 된다

다만 행복이
하루라도 더
측에 있듯이
슬픔은
다음의 당신에게
다리에 되세요

미소가
하루라도 더
측에 있듯이
눈물의 맛은
다음의 당신에게
다리에 되세요
먼 곳도 이어지고 있어

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.