バニラアイス

松たか子

だれにも見(み)せたことない 悩(なや)みのありかを
아무에게도 보인 적 없다 고민이 있는가를
あっというまにあなたは 探(さが)し当(あ)ててくれた
눈 깜짝할 사이에 당신은 찾아 주었어


どうしてそんなに わたしがわかるの
어떻게 그렇게 내가 알아?
夕暮(ゆうぐ)れ近(ちか)いテラス 涼(すず)しい風(かぜ)が吹(ふ)いた
해질녘에 가까운 테라스 시원한 바람이 불었다.


僕(ぼく)はここにいるよなんて
나는 여기에 있다라니
あんまり急(きゅう)に言(い)うから なんだか
너무 갑자기 말하니까 왠지


ずっと探(さが)してた明日(あした)を開(ひら)くカギ
계속 찾던 내일을 여는 열쇠
持(も)っていた人(ひと)はあなただったなんて
가지고 있던 사람은 당신이었다니
ちょっとグッと来(き)て涙(なみだ)が出(で)そうになったから
조금 휙 와서 눈물이 날 것 같아서
バニラアイスがしみたふりをした
바닐라 아이스가 시린 척했다


笑(わら)えない毎日(まいにち)が あんまり長(なが)すぎて
웃을 수 없는 매일이 너무 길어서
ユメのカタチさえも 見失(みうしな)ったけど
유메노카타치 조차도 잃어버렸지만


乾(かわ)いてた愛(あい)の目盛(めも)りが
말라있던 사랑의 눈금이
突然(とつぜん)に動(うご)き始(はじ)めた 予感(よかん)
갑자기 움직이기 시작한 예감


ずっと探(さが)してた明日(あした)を開(ひら)くカギ
계속 찾던 내일을 여는 열쇠
持(も)っていた人(ひと)はあなただったなんて
가지고 있던 사람은 당신이었다니
その手(て)の中(なか)の未来(みらい)を今(いま)全部(ぜんぶ)見(み)せて
그 손안의 미래를 지금 전부 보여줘
バニラアイスが甘(あま)く溶(と)けてゆく
바닐라아이스가 달게 녹아간다


こんな夜(よる)を ずっと待(ま)っていたんだ
이런 밤을 계속 기다리고 있었다구
時間(じかん)がこのまま 止(と)まればいいのに
시간이 이대로 멈춘다면 좋을텐데


ずっと探(さが)してた明日(あした)を開(ひら)くカギ
계속 찾던 내일을 여는 열쇠
持(も)っていた人(ひと)はあなただったなんて
가지고 있던 사람은 당신이었다니
思(おも)いがけずに訪(おとず)れた最後(さいご)のプレゼント
생각지도 못하고 찾아온 마지막 선물
バニラアイスが甘(あま)く溶(と)けた夜(よる)
바닐라아이스가 달게 녹은 밤

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

Getting Tall

松たか子

Scraping knees, trying shoes,
무릎도 긁고 신발도 신고
Starting school, paying dues,
개학하고, 회비를 내고,
Finding there's no way
방법이 없다는 걸
We can spend a lifetime playing ball
우리는 평생 공놀이를 하면서 보낼 수 있다.
Part of getting tell.
어느 정도는 알 수 있다.


Learning more knowing less,
더 적게 알수록
Simple words, tenderness part of getting tall.
간단한 말, 부드러움은 키가 커지는 부분이야.


You're not crazy, you're all right.
너 미쳤지 않아, 괜찮아.
Everyone wants everyone in sight…
모든 사람이 보는 것을 원한다...
But knowing you have no one if you try to have them all
하지만 모두 가지려고 하면 아무도 없다는 걸 아는 건
Is part of trying shoes,
신발을 신는 것의 일부인데,
Part of staring school
시선학교의 일부
Part of scraping knees if we should fall
넘어지면 무릎이 긁히는 부분
Part of getting tall.
키가 커지는 부분.

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

みんなひとり

松たか子

荒(すさ)んだ世界(せかい)に あなたのような人(ひと)が いることに感謝(かんしゃ)
황폐한 세상에 당신같은 사람이 있다는 것에 감사해
夢(ゆめ)が遠(とお)く見(み)えて 肩(かた)落(お)とす夜(よる)は 電話(でんわ)をさせてよ
꿈이 멀게 보이고 어깨 떨리는 밤엔 전화를 시켜요
恋人(こいびと)ともちがう 大切(たいせつ)な心友(しんゆう)(ともだち)
사랑과는 다른 소중한 마음 친구(친구)
代(か)わりのきかない私(わたし)の相棒(あいぼう)
대신할 수 없는 나의 짝
みんなひとりぼっち 探(さが)し続(つづ)けるのは 確(たし)かな絆(きずな)とその証(あかし)
모두 외톨이 계속 찾는것은 확실한 인연과 그 증거
誰(だれ)かのひとことで 明日(あした)もがんばると 思(おも)えるなんてすてきさ
누군가의 한마디로 내일도 열심히 한다고 생각되다니 멋져


わけもなくふさぎ プチうつな自分(じぶん)が 嫌(きら)いになる日(ひ)も
공연히 막다 우울한 자신이 싫어지는 날도
あなたの笑顔(えがお)の 大(おお)きな力(ちから)に 励(はげ)まされるんだ
너의 웃는 얼굴의 큰 힘에 격려를 받아
どんな強(つよ)い人(ひと)も 弱(よわ)さを隠(かく)してる 外(そと)には出(だ)せない傷(きず)抱(かか)えながら
어떤 강한 사람도 약함을 감추고 있다 밖에 낼수 없는 상처를 안고
みんなひとりぼっち それを知(し)るからなお
모두 외톨이 그것을 알기에 더더욱
あなたの大事(だいじ)さがわかるよ
당신의 소중함을 알 수 있어요
心(こころ)の片(かた)すみで 気(き)にかけてくれてる 恋(こい)よりも強(つよ)い味方(みかた)
마음 한 조각으로 마음에 걸치고 있어 사랑보다 강한 아군


たまには私(わたし)を 頼(たよ)ってもいいよ
가끔은 나를 부탁해도 돼


生(う)まれる時(とき)ひとり 最期(さいご)もまたひとり
태어날때 한사람 마지막도 또 한사람
だから生(い)きてるあいだだけは
그러니까 살아가는 동안만은
小(ちい)さなぬくもりや ふとした 優(やさ)しさを
작은 온기가 퍼뜩했다 상냥함을
求(もと)めずにはいられない
구하지 않고는 있을 수 없다


Everybody needs to be needed
Everybody needs to be needededed
Everybody wants to be wanted
Everybody wants to be wanted
'Cause everybody knows that we are all alone
'Cause everybody knows that we are all alone
Let me give my gratitude to you
Let me give my gratitude to you
For always being there and smile for me
For always being there and smile for me
Many many thanks to you, the best friend of mine
Many many thanks to you, the best friend of mine

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

After the rain

松たか子

ひゅるる ひゅるる 風(かぜ)がゆっくり 頬(ほお)をなでてく
히 유는 히유는 바람이 천천히 볼을 쓰다듬는
ざざざ ざざざ 雨(あめ)が 降(ふ)り出(だ)す前(まえ)の 匂(にお)いが好(す)き
우리 자자 우리 자자 비가 내려전의 냄새가 좋다


この頃(ころ)ちょっとあなた 冷(つめ)たくなった気(き)がする
요사이 좀 당신 찬 같다
だから傘(かさ)がないの なんて嘘(うそ)をついた
그래서 우산을 안 하다니 거짓말을 한


雨(あめ)の音(おと)は 蜜蜂(みつばち)の ささやきのよう
빗소리는 꿀벌의 속삭임 같다
悲(かな)しくて さみしくて 笑(わら)っちゃう
슬프고 쓸쓸하고 웃기


金(きん)と 銀(ぎん)と 光(ひかり)のかけら 街(まち)を泳(およ)いでる
금과 은과 빛 조각 거리를 헤엄치는
ひとつ ふたつ みっつ 今度(こんど)の傘(かさ)が あなただったら
하나 둘 셋 다음에 우산이 너라면


わがままだなってさ そう思(おも)うけど けどね
제멋대로 굴다 말라는데 그렇게 생각하지만지만
たぶん今(いま) 雨(あめ)が世界中(せかいじゅう)で降(ふ)り出(だ)した
아마 지금 비가 세계에서 내렸다


雨上(あめあ)がり ずぶぬれの あなたが来(く)る
비 갠 흠뻑 젖은 당신이 온다
晴(は)れた空(そら) 傘(かさ)さして 帰(かえ)りましょ
맑은 하늘 우산 쓰고 가요


出会(であ)った 頃(ころ)の 遠(とお)い口笛(くちぶえ) 胸(むね)に吹(ふ)いてる
만난 시절의 머나먼 휘파람 가슴에 불고 있는
シンと 響(ひび)き 渡(わた)る あなたの気持(きも)ち 近(ちか)く思(おも)う
신과 울림 건너 너의 마음 가까이 생각


ごめんなさいってね 言(い)わなくちゃねちゃんと
죄송하다고요 아니면요 잘
涙(なみだ)ひとつ 落(お)ちたら いつか雨(あめ)が上(あ)がっていた
눈물 하나 떨어지면 언젠가 비가 나왔다


待(ま)たせたねって ずぶぬれの あなたが来(く)る
기다리게 했네라고 흠뻑 젖은 당신이 온다
晴(は)れた空(そら) 傘(かさ)さして 帰(かえ)りましょ
맑은 하늘 우산 쓰고 가요

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.