葬列

椎名林檎

今朝(けさ)は妙(みょう)なメイルを拝受(はいじゅ)しました。
오늘 아침은 묘한 메일 배수했어요.
其(其)処(しょ)に「出生(しゅっしょう)の意志(いし)」が載(の)つて居(お)り、現在(げんざい)(いま)は、酸素(さんそ)を押(お)し返(かえ)さうと必死(ひっし)です。
거기에 "출생의 의지"가 실려 있어, 현재는, 산소를 되돌려 놓으면 필사적입니다.
まう亡骸(なきがら)は消去(しょうきょ)完了(かんりょう)・・・・何(なに)處(處)にも桃源郷(とうげんきょう)は無(な)いと云(うん)ひます。
마-가시는 소거완료··아무곳에도 도원향은 없다고 합니다.


僕(ぼく)は、両(りょう)(りやう)の肢(し)から認知(にんち)しました。
나는, 양 다리에서 인지했습니다.
此処(ここ)に「半分(はんぶん)の意味(いみ)」を見出(みいだ)して、現在(げんざい)は、酸素(さんそ)を吸(吸)ひ切(き)つてしまふ準備(じゅんび)中(ちゅう)です。
여기에 "반쪽의 의미"를 찾아내, 현재는, 산소를 호흡해 버립니다.
亡骸(なきがら)に弁護(べんご)は不要(ふよう)・・・・何(なに)處(處)にも桃源郷(とうげんきょう)が無(な)いのなら、お造(つく)り致(いた)しませう。
유해에 변호는 불요....아무곳에도 도원향이 없다면, 만들어 주시죠.


・生(う)むで廃棄(はいき)する勇(いさむ)氣(氣)
·생명으로 폐기하는 용기
・空(そら)を斬(き)つてゆく庖丁(ほうちょう)(ナイフ)
하늘을 베어 가는 식칼(나이프)
・今日(きょう)、胎盤(たいばん)、明日(あした)
오늘, 태반, 내일


僕(ぼく)を食(しょく)しても植(う)わらない理由(りゆう)は「渾(渾)(すべ)て獨(獨)りぼつちだから」。
나를 잡아먹어도 심지 않는 이유는 "혼혼자서 혼자하기 때문이야".


偖(偖)(さて)は、こんな輪廻(りんね)と交際(こうさい)をする業(ごう)が、お嫌(いや)ひなのでせう、当然(とうぜん)です。
(자, 그럼, 이런 윤회와 교제를 하는 일이 귀찮아서 하는, 당연합니다.)
未(いま)だ何(なに)の「建設(けんせつ)も着工(ちゃっこう)」してゐない、白紙(はくし)に還(かえ)す予定(よてい)です。
아직 아무런 '건설도 착공'하고 있지 않아 백지화 할 예정입니다.


お顔(かお)を。
얼굴을.
さあ、拝見(はいけん)させて下(くだ)さい。
자, 봅시다.

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

Σ

椎名林檎

you say I betray you
내가 널 배신한다고
that I'm always changing
내가 항상
when all I really do
내가 정말 하는 일이라곤
is not stay true to your illusions
네 환상에 충실하지 못하다


you phone&talk marriage
전화 통화
cover up the mouthpiece
마우스피스를 덮다
cursing at your mother
어머니에게 욕하는 것
grumbling 'bout your dinner
'식사에 소리지르다'


I am not your possition
나는 너의 가능성이 아니다.
not another toy for the boy
그 소년에게는 또 다른 장난감이 아니다.
weary of your direction
너의 방향에 싫증이 나다.
tired of your desire to control
통제하려는 욕구에 싫증이 나서


honeyI've got tell you
얘야
it's like walkin'tightrope
마치 걸음걸이처럼
I'm leaving your island
네 섬을 떠날 거야
built a ship of my own
나만의 배를 만들다.
I just want simple peace
나는 그저 단순한 평화를 원한다.
so I say good byetarry bye
그래서 나는 작별인사를 한다.


sure I cook lunch for you
물론 내가 너를 위해 점심을 만들어 줄게.
if you are pure&spotless
만약 당신이 순수하다면
I'm leaving your island
네 섬을 떠날 거야
built a ship of my own
나만의 배를 만들다.
I just want simple peace
나는 그저 단순한 평화를 원한다.
so I say good byetarry bye
그래서 나는 작별인사를 한다.

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

日和姫

椎名林檎

今日(きょう)も概念(がいねん)なんか設(もう)けないわ
오늘도 개념같은 건 없어요
どんな事件(じけん)だって躱(かわ)さないわ
어떤 사건이라도 뒤지지 않을게


才能(さいのう)
재능
有能(ゆうのう)
유능
豪遊(ごうゆう)大脳(だいのう)
호유 대뇌
官能(かんのう)
관능


行(い)け最前線(さいぜんせん)
가거라 최전선
貴方(あなた)の合図(あいず)解明(かいめい)
당신의 신호 해명
曖昧(あいまい)見舞(みま)い選(えら)びたい年頃(としごろ)
애매 문병을 선택하고 싶은 나이
もっと難題(なんだい)を私(わたし)に出(だ)して「正解(せいかい)」
더 어려운 문제를 내게 내뱉고 정답
たった今(いま)しか味(あじ)わえない色(いろ)が好(よ)いの
지금밖에 맛볼 수 없는 색이 좋아
…そうでしょう
…그렇죠


そうよ概念(がいねん)なんか要(よう)さないわ
그래 개념따윈 필요없어
先天的(せんてんてき)楽観(らっかん)で息(いき)を吐(は)いて吸(す)うわ
선천적 낙관으로 숨을 헐떡이며 피워


直感(ちょっかん)
직감
実感(じっかん)
실감
号泣(ごうきゅう)速(そく)乾(いぬい)
호읍속 건
快感(かいかん)
쾌감


行(い)け最前線(さいぜんせん)
가거라 최전선
私(わたし)の感度(かんど)証明(しょうめい)
나의 감도 증명
曖昧(あいまい)見舞(みま)い分(わか)りたい年頃(としごろ)
애매하게 문안을 알고 싶은 나이
もっと本題(ほんだい)で貴方(あなた)を見(み)せて「正解(せいかい)」
좀더 본제로 당신을 보여 "정답"
たった今(いま)しか触(さわ)られなくても良(よ)いの
지금 밖에 못보여도 돼
…どうでしょう
…글쎄요


貴方(あなた)と私(わたし)はもう
너와 나는 이제
出逢(であ)えている？
만날 수 있었어?
知合(しりあ)えている？
알고 있니?


嗚呼(ああ)最前線(さいぜんせん)
아아 최전선
貴方(あなた)の声(こえ)も
당신의 목소리도
きっといつしか聴(き)こえなくなるから
분명히 어느 정도밖에 들을 수 없게 되니까
現在(げんざい)の最大限(さいだいげん)を聴(き)かせて「正解(せいかい)」
현재의 최대한을 들려주고 "정답"
たった今(いま)使(つか)い果(は)たすために逢(あ)おうよ
지금 다 쓰기 위해서 만나자
…ハロー
…안녕?

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

白い小鳩

椎名林檎

この町(まち)で生(う)まれたのよ 悲(かな)しみだけうずまく町(まち)
이 마을에서 태어난 거야 슬픔만 넘쳐흐르는 거리
どこか遠(とお)く逃(に)げたいわ 私(わたし)は白(しろ)い小鳩(こばと)
어딘가 멀리 도망가고 싶어 나는 흰 코비둘기
生(なま)毛(け)さえ消(き)えぬうちに 夜(よる)の酒場(さかば)つとめ出(だ)して
생모도 사라지기 전에 밤의 술집 밖으로 나가
流(なが)れ者(しゃ)にだまされた あわれなそうよ小鳩(こばと)
떠돌이에게 속았다 불쌍한것 같아. 코바토.


※いつかはきっと みじめな私(わたし)も
언젠가 반드시 비참한 나도
この羽根(はね)広(ひろ)げて 遠(とお)く遠(とお)く旅立(たびだ)つわ
이 날개 돋보이게 멀리 떠나요
あの汽車(きしゃ)に乗(の)れる時(とき)を 夢(ゆめ)に抱(だ)いて生(い)きているの
저 기차를 탈 수 있을 때를 꿈에 품고 살고 있어
いつかきっととび立(た)つわ 私(わたし)は白(しろ)い小鳩(こばと)※
언젠가 반드시 날아오를 거야 나는 흰 코바토


泣(な)きながら生(い)きて来(き)たわ 想(おも)い出(だ)せばいつも私(わたし)
울면서 살아왔어 마음만 먹으면 언제나 나
ここの町(まち)は泥沼(どろぬま)よ 私(わたし)はもがく小鳩(こばと)
여기 마을은 진흙탕이여 나는 모가쿠 코바토
世(よ)の中(なか)に出(で)ておゆきと 死(し)んだママが言(い)っていたわ
세상에 나가 유키라고 죽은 엄마가 말하고 있었어
そうよけして負(ま)けないわ 私(わたし)は負(ま)けはしない
그렇게까지 해서 지지 않을게 나는 지지 않는다


(※くり返(かえ)し)
(※반복)

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

玉葱のハッピーソング

椎名林檎

The world is just a great big onion
세상은 그저 큰 양파일 뿐이다.
And hate and fear are the spices
그리고 증오와 두려움은 향신료들이다.
That make you cry, oh baby
그댈 울게 만드는, oh baby
And the only way to get rid
그리고 제거할 수 있는 유일한 방법은
Of this great big onion
이 큰 양파 중에서
Is to plant love seeds
사랑의 씨앗을 심는 것이다.
Until it dies
죽을 때까지


Hey world We got a great big job to do
Hey world 우리는 해야 할 큰 일을 가지고 있다.
Yeah, we need you
Yeah, we need you
And everybody to pull us through
그리고 우리를 끌어낼 모든 사람들
Oh don't you know
Oh don't you know
We got to clean up this place
우리는 이곳을 청소해야 한다.
And reach for a higher goal, yeah
그리고 더 높은 목표를 향해 손을 뻗어라, 예
Yes we do now
Yes we do now.
We gotta be headstrong
우리는 단호해야 한다.
About rightin'the wrong
잘못된 것에 대해
And make a lot more happy souls Oh baby
그리고 훨씬 더 행복한 영혼들을 만들어줘 oh baby


Oh the world is just a great big onion
오, 세상은 그냥 큰 양파야.
And I don't care
그리고 나는 신경 쓰지 않아요.
Is the face people like to wear, oh baby
사람들이 즐겨 입는 얼굴, oh baby
Yes it is now
응 지금이야
And the only way to get rid
그리고 제거할 수 있는 유일한 방법은
Of this great big onion
이 큰 양파 중에서
Every single soul's
모든 영혼의
Got to do their share
그들의 몫을 해야 한다.
Tell'em'bout it.
그것을 말해라.


baby, uh huh So come on
baby, uh huh so so on
And let's knock on every door
그리고 모든 문을 두드리자.
Tell'em love is the answer
Tell'em love is the answer
Whether they're rich or poor, oh yeah
부자든 가난하든 오 예


Now we don't care what you do
이제 우리는 당신이 무엇을 하든 상관하지 않는다.
How you look or your status claim, baby
어떻게 생겼는지 또는 너의 지위 주장, baby
No no, because brothers and sisters
아니, 왜냐하면 형제자매들은
From now on
지금 이후, 금후
Is gonna be everyone's name, oh
모두의 이름이 될 거야, oh


The world is just a great big onion
세상은 그저 큰 양파일 뿐이다.
And hate and fear are the spices
그리고 증오와 두려움은 향신료들이다.
That make you cry, oh baby
그댈 울게 만드는, oh baby
And the only way to get rid
그리고 제거할 수 있는 유일한 방법은
Of this great big onion
이 큰 양파 중에서
Is to plant love seeds
사랑의 씨앗을 심는 것이다.
Got to plant love seeds
사랑의 씨앗을 심어야 한다.
Come on and plant love seeds
어서 그리고 사랑의 씨앗을 심어라.
Until it dies
죽을 때까지
The world is just a great big onion
세상은 그저 큰 양파일 뿐이다.

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.