射程距離

甲斐バンド

柔(やわ)らかく生(う)めいて 羽毛(うもう)(はねげ)のような肌(はだ)
부드럽고 생기며 깃털같은 피부
指(ゆび)がすべって行(い)き たどりつくのは汗(あせ)
손가락이 미끄러져 가다 매달리는 것은 땀
くだけ散(ち)る西陽(にしび)と 淡(あわ)い闇(やみ)が重(かさ)なり
뻥튀기 서양과 희미한 어둠이 겹쳐
二(に)人(にん)そこでため息(いき) 夢(ゆめ)は射程(しゃてい)距離(きょり)
두사람 그곳에서 한숨 꿈은 사거리


カーテンおろすのは
커텐 내리시는 것은
銀(ぎん)の波(なみ)が閉(と)じる前(まえ)の準備(じゅんび)
은물결이 잠기기 전의 준비
夢(ゆめ)は射程(しゃてい)距離(きょり)
꿈은 사정거리


ボード･ウォークの熱気(ねっき)も 今(いま)は嘘(うそ)のよう
보드워크 열기도 이젠 거짓말 같아
ビーチ･ハウスのささやきも 風(かぜ)にさらわれ
비치 하우스의 속삭임도 바람에 휩쓸려
背中(せなか)によせるさざ波(なみ) 声(こえ)をひそめて
등에 밀려오는 잔물결 소리를 낮추고
二(に)人(にん)のぼりつめる 愛(あい)は射程(しゃてい)距離(きょり)
두사람의 바가지 씌우는 사랑은 사정거리


カーテンおろすのは
커텐 내리시는 것은
海(うみ)の潮(しお)が満(み)ちる前(まえ)のコール･サイン
바다의 물줄기가 넘치기 전의 콜 사인.
愛(あい)は射程(しゃてい)距離(きょり)
사랑은 사정거리


窓辺(まどべ)に夜(よる)がきて
창가에 밤이 와서
声(こえ)をつめ 崩(くず)れ落(お)ちる
소리를 내며 무너져 내리다
夜(よる)は射程(しゃてい)距離(きょり)
밤에는 사거리

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

異邦人の夜(シスコ・ナイト)

甲斐バンド

サンフランシスコの青(あお)い雨(あめ)に
샌프란시스코의 파랑비에
あの人(ひと)は消(き)えて
저 사람은 사라져
サンフランシスコのうるんだ夜(よる)に
샌프란시스코의 시끄러운 밤에
あの人(ひと)はとけて
저 사람은 말해서
最終(さいしゅう)案内(あんない)の声(こえ)がしたなら　もうこの恋(こい)も終(おわ)り
최종안내의 목소리가 들렸다면 이미 이 사랑도 끝나
つめたいロビーにかすむ足音(あしおと)
차가운 로비에 스치는 발소리
思(おも)い出(で)さえふみこえて
추억마저 밟아서


一夜(いちや)だけのぬくもりだから
하룻밤만의 따뜻하니까
一夜(いちや)だけの甘(あま)いウソだから
하루밤의 달콤한 거짓말이니까
アーア　アーア
아아아아아
あなたは行(おこな)ってしまう　シスコ・ナイト
당신은 가버리는 시스코나이트


サンフランシスコの青(あお)い雨(あめ)に
샌프란시스코의 파랑비에
あの人(ひと)は消(き)えて
저 사람은 사라져
サンフランシスコのうるんだ夜(よる)に
샌프란시스코의 시끄러운 밤에
あの人(ひと)はとけて
저 사람은 말해서
テールランプも人(ひと)も消(き)えたら
테일 램프도 사람도 사라지면
もうこれでさよなら
이제 이것으로 안녕
恋人(こいびと)たちが愛(あい)の言葉(ことば)を傘(かさ)でかくすこの町(まち)で
연인들이 사랑의 말을 우산으로 하는 이 마을에서


一夜(いちや)だけのぬくもりだけを
하룻밤만의 온기만을
一夜(いちや)だけの甘(あま)いウソだけを
하루밤의 달콤한 거짓말만을
アーア　アーア
아아아아아
一(いち)人(にん)で今(いま)も抱(だ)きしめる　シスコ・ナイト
혼자서 지금도 꼭 껴안는 시스코 나이트.


最終(さいしゅう)案内(あんない)の声(こえ)がしたなら　もうこの恋(こい)も終(おわ)り
최종안내의 목소리가 들렸다면 이미 이 사랑도 끝나
霧(きり)にかすんだこの街角(まちかど)で
안개가 낀 이 거리에서
一(いち)人(にん)寒(さむ)さに身(み)を切(き)って
혼자 추위에 살을 빼고


一夜(いちや)だけのぬくもりだけを
하룻밤만의 온기만을
一夜(いちや)だけの甘(あま)いウソだけを
하루밤의 달콤한 거짓말만을
アーア　アーア
아아아아아
涙(なみだ)の海(うみ)に沈(しず)めて　シスコ・ナイト
눈물바다에 가라앉혀 시스코나이트

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

ブラッディ・マリー

甲斐バンド

あれは血(ち)まみれの愛(あい)の暮(く)らしさ ブラッディ･マリー
저것은 피투성이의 사랑의 삶이야 브래디 메리
涙(なみだ)といっしょに君(きみ)を飲(の)みほした ブラッディ･マリー
눈물과 함께 너를 울렸다 브래디 메리


夜(よる)はろうそくがそっと照(て)らした部屋(へや)
밤에는 촛불이 살짝 비추었던 방
透(す)きとおる花(はな)びらのような白(しろ)いくちびる
투명한 꽃잎과 같은 하얀 입술
紅(べに)のあとのついた長(なが)いままの吸(す)いさし
연지색 뒤풀이
君(きみ)はいつまで僕(ぼく)にまといつく
너는 언제까지 내게 달라붙는다


褪(あ)せたシーツに残(のこ)したワインのしみ
바랜 시트에 남긴 와인 얼룩
なげやりに髪(かみ)を指(ゆび)ですく君(きみ)の癖(くせ)
수척하게 머리를 손가락으로 내리치는 네 버릇
二(に)人(にん)を結(むす)びつけていた切(き)ることのない癖(くせ)
두 사람을 묶고 있던 끊지 않는 버릇
いまも僕(ぼく)にからみつく
지금도 나에게 매달리다


あれは血(ち)まみれの愛(あい)の暮(く)らしさ ブラッディ･マリー
저것은 피투성이의 사랑의 삶이야 브래디 메리
涙(なみだ)といっしょに君(きみ)を飲(の)みほした ブラッディ･マリー
눈물과 함께 너를 울렸다 브래디 메리


花(か)びんにさしたっまの忘(わす)れられた花(はな)
꽃병에 꽂힌 순간 잊혀진 꽃
愛(あい)をこめて書(か)いたいつかの長(なが)い手紙(てがみ)
사랑을 담아서 쓴 언젠가의 긴 편지
ひとつのコートで寄(よ)りそった霧(きり)のような雨(あめ)の日(ひ)
외투에 엉긴 안개 같은 비오는 날
君(きみ)はいつまで僕(ぼく)にまといつく
너는 언제까지 내게 달라붙는다


少女(しょうじょ)のようなほほえみ バラの香(かお)り
소녀와 같은 미소, 장미의 향기
ゆれて消(き)えていってしまったあの日(ひ)の虹(にじ)
흔들려 사라져 버린 그 날의 무지개
二(に)人(にん)を結(むす)びつけていたささいな想(おも)い出(で)さえ
두사람을 맺어주고 있던 사소한 생각조차
今(いま)も僕(ぼく)を苦(くる)しめる
지금도 나를 괴롭히는


あれは血(ち)まみれの愛(あい)の暮(く)らしさ ブラッディ･マリー
저것은 피투성이의 사랑의 삶이야 브래디 메리
涙(なみだ)といっしょに君(きみ)を飲(の)みほした ブラッディ･マリー
눈물과 함께 너를 울렸다 브래디 메리


血(ち)まみれマリーは赤(あか)い酒(さけ) 酒場(さかば)の片隅(かたすみ)で
피투성이 마리는 빨간 술집 한구석에서
苦(にが)い昨日(きのう)を忘(わす)れるために飲(の)みほす酒(さけ)
쓰디쓴 어제를 잊기 위해 마신 술
手(て)の中(なか)にあるグラスを見(み)つめた時(とき)
손안에 있는 잔을 보았을때
僕(ぼく)の 僕(ぼく)の涙(なみだ)がうつってた
내 눈물이 흘러내렸어


あれは血(ち)まみれの愛(あい)の暮(く)らしさ ブラッディ･マリー
저것은 피투성이의 사랑의 삶이야 브래디 메리
涙(なみだ)といっしょに君(きみ)を飲(の)みほした ブラッディ･マリー
눈물과 함께 너를 울렸다 브래디 메리

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

マッスル

甲斐バンド

お前(まえ)が欲(ほ)しがってる 本物(ほんもの)の愛(あい)
너가 원하는 진짜 사랑
激(はげ)しく胸(むね)ゆさぶる 火(ひ)のような海(うみ)
심한 가슴상 불 같은 바다
それは気(き)がぶれたような街(まち)の中(なか)にはなく
그것은 마음이 흔들린 듯한 거리 중에는 없는
夏(なつ)のはじけ飛(と)ぶ 闇(やみ)の中(なか)にもない
여름의 튀다 어둠 속에도 없는


炎(ほのお)のベッドに横(よこ)たわり 誰(だれ)かを待(ま)つ
불꽃의 침대에 누워누군가를 기다린다
ロマンティックなサスペンス 男(おとこ)が現(あら)われ
낭만적인 서스펜스 남자가 나타났다
熱(あつ)い傷口(きずぐち)をいやす 強(つよ)くたくましく愛撫(あいぶ)
뜨거운 상처를 치유하는 강한 강인한 애무
だけどそれはただの夢(ゆめ) お前(まえ)を無残(むざん)に打(う)ちくだく
하지만 그것은 단지 꿈 너를 무참히 타치크다크


マッスル 鋼鉄(こうてつ)の魂(たましい)が今(いま) 必要(ひつよう)だ
머슬 강철의 영혼이 지금 필요하다
マッスル 俺(おれ)たちの愛(あい)には 鉄(てつ)の魂(たましい)が要(い)るのさ
머슬 우리의 사랑에는 철의 영혼이 필요한 것이야


街(まち)を歩(ある)いて来(き)なよ その笑顔(えがお)で
거리를 걸어 와라 그 웃는 얼굴로
ネオンきらめくまぶしさ ふりまいて来(き)なよ
네온 반짝이는 눈부심 떨고 와라
クールに熱気(ねっき)をやわらげる 街(まち)の雨(あめ)になればいい
쿨하게 열기를 줄여거리의 비가 오면 좋은
だけど最後(さいご)に叩(たた)く ドアはこの俺(おれ)の胸(むね)だけさ
하지만 마지막으로 두드리는 문은 이 내 가슴 뿐이야


マッスル 鋼鉄(こうてつ)の魂(たましい)が今(いま) 必要(ひつよう)だ
머슬 강철의 영혼이 지금 필요하다
マッスル 俺(おれ)たちの愛(あい)には 鉄(てつ)の魂(たましい)が要(い)るのさ
머슬 우리의 사랑에는 철의 영혼이 필요한 것이야


お前(まえ)はひざまづき 許(ゆる)しを乞(こ)う
너는 무릎을 꿇고 용서를 청하다
すべての身(み)をゆだね 白旗(はっき)を上(あ)げるのさ
모든 몸을 맡기는 백기를 들어
Noはもう言(い)わせない Yesとささやくのさ
No는 이제 말하지 않는 Yes와 속삭이는 거야
お前(まえ)を胸(むね)に抱(だ)きしめ 今(いま)すぐ燃(も)え上(あ)がるのさ
너를 가슴에 거머안다 지금 당장 불타는 거야


マッスル 鋼鉄(こうてつ)の魂(たましい)が今(いま) 必要(ひつよう)だ
머슬 강철의 영혼이 지금 필요하다
マッスル 俺(おれ)たちの愛(あい)には 鉄(てつ)の魂(たましい)が要(い)るのさ
머슬 우리의 사랑에는 철의 영혼이 필요한 것이야

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.