この国を

福山雅治

哲学(てつがく)書(しょ)もアスピリンも使(つか)わないで
철학 책도 아스피린도 사용하지 않고
この国(くに)なら俺(おれ)たちほど似合(にあ)うヤツはいない
이 나라라면 우리 정도 어울리는 녀석은 없다


遊(あそ)びほけて立(た)ち止(ど)まって見(み)えるけれど
놀아 멍해지다고 멈춰서서 보이지만
踊(おど)りながらKissをしながら世界中(せかいじゅう)を考(かんが)えている
춤추며 Kiss을 하면서 세계를 생각하고 있다


TIME
TIME
やりたいことが多(おお)すぎるから
하고 싶은 게 너무 많기 때문
時間(じかん)がなくて
시간이 없어서
TIME
TIME
自分(じぶん)のことを幸(しあわ)せにして
자신을 행복하게 하고
それから　TRY
그리고 TRY


心配(しんぱい)しなくていい悩(なや)まなくてもいい
걱정하진 말아 고민하지 않아도 괜찮습니다
それが一(いち)人(にん)一(いち)人(にん)の未来(みらい)
그것이 개개인의 미래


※風(かぜ)のように素直(すなお)に
※바람처럼 순순히
俺(おれ)たちの道(みち)を開(ひら)いていくよ
우리의 길을 열어 갈게
愛(あい)のように激(はげ)しく
사랑처럼 격렬
この国(くに)の鼓動(こどう)　感(かん)じているよ※
이 나라의 박동 느끼고 있어요*


TIME
TIME
ニュースがあふれ土地(とち)が狭(せま)くて
뉴스가 넘치는 땅이 좁고
時間(じかん)がないよ
시간이 없어
TIME
TIME
自分(じぶん)のことを幸(しあわ)せにして
자신을 행복하게 하고
それから　TRY
그리고 TRY


細(こま)かいことはいいさ　ぶつかってゆくだけ
자세한 것은 괜찮아 부딪친다만
それが一(いち)人(にん)一(いち)人(にん)の未来(みらい)
그것이 개개인의 미래


(※くり返(かえ)し)
(※크리반시)


言葉(ことば)の数(かず)へらしたってハートがある
말 수 줄이더라도 하트가 있다
この国(くに)なら俺(おれ)たちほど似合(にあ)うヤツはいない
이 나라라면 우리 정도 어울리는 녀석은 없다


君(きみ)も君(きみ)も君(きみ)も君(きみ)も　よく知(し)ってる
너도 너도 너도 너도 잘 알잖아
踊(おど)りながら Kiss をしながら世界中(せかいじゅう)を考(かんが)えている
춤추며 Kiss을 하면서 세계를 생각하고 있다

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

jazzとHepburnと君と

福山雅治

自覚(じかく)症状(しょうじょう)は実(じつ)はあったんです
자각 증상은 사실이야 있었죠
恋(こい)の病(やまい)にかかっていたんです
사랑의 병을 앓고 있었습니다


ひどい失恋(しつれん)のおかげで
심한 실연의 덕분에
恋(こい)の抗体(こうたい)ならば持(も)っていたのに
사랑의 항체다면 가지고 있었는데도


心(こころ)にずっとマスクしてたのに
마음에 계속 마스크 했었는데


この症状(しょうじょう)の特効薬(とっこうやく)は　常識(じょうしき)ですが「君(きみ)の笑顔(えがお)」です
이 증상의 특효약은 상식이지만"너의 미소"입니다
さらに完治(かんじ)させる処方(しょほう)は　副作用(ふくさよう)が強(つよ)い「あの言葉(ことば)」でしょう
더욱 완치시키는 처방은 부작용이 강한 "그 말"요


「僕(ぼく)はね、ずっと君(きみ)が…」
"나는요, 계속 너가.."


君(きみ)がよく聴(き)くjazzも　君(きみ)が憧(あこが)れるHepburnも
네가 잘 듣고 jazz도 네가 동경하는 Hepburn도
君(きみ)が付(つ)き合(あ)ってた彼氏(かれし)のことも
네가 사귀었던 남자 친구의 것도


知(し)ってるつもりだけど　本当(ほんとう)は何(なに)ひとつ君(くん)を知(し)らない
아는 것이지만 사실은 무엇 하나 널 모르는
だって僕(ぼく)は　今日(きょう)も「ただの友達(ともだち)」だから
라고 나는 오늘도 "그냥 친구"그래서


君(きみ)の笑顔(えがお)の理由(りゆう)に　君(きみ)が流(なが)す涙(なみだ)の理由(りゆう)に
너의 미소의 이유로 네가 흘리는 눈물의 이유로
君(きみ)が生(い)きる理由(りゆう)に　僕(ぼく)はなれるかな
네가 살아가는 이유가 나는 될까


難(むずか)しいjazzも聴(き)いて　『ローマの休日(きゅうじつ)』も観(み)てみたよ
어렵게 jazz도 들어 『 로마의 휴일 』도 보고 봤어
だって君(きみ)は僕(ぼく)の　「特別(とくべつ)すぎる友達(ともだち)」だから
라고 너는 나의 "특별 너무 친구"그래서


考(かんが)えすぎちゃって　もう片思(かたおも)いでいいか
생각이 많아져서 이제 짝사랑으로 할까
ダメだ　じゃどうするんだ？
안 되그럼 어떻하지?


ごめん…。って言(い)われる副作用(ふくさよう)ならもう覚悟(かくご)します
미안...라고 할 부작용이라면 이미 각오합니다
「君(きみ)がね、好(す)き」
"네가.. 좋아합니다"

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

milk tea

福山雅治

「ごめんね」
どうして素直(すなお)に言(い)えないんだろう

「ありがとう」
本当(ほんとう)はね いつでも思(おも)ってる

口(くち)べたなとこ 背(せ)が高(たか)いとこ
嫌(きら)いじゃないかな
好(す)きになってくれるかな

愛(あい)したい あなたに逢(あ)いたい
いまこの胸(むね)の奥(おく)で叫(さけ)んでるよ

愛(あい)される明日(あした)を夢見(ゆめみ)る
もうこの心(こころ) ぜんぶあなたのもの
あなただけのもの

「バカだな」
笑(わら)ってたまに叱(しか)ってくれる

「頑張(がんば)れ」
本気(ほんき)でね 励(はげ)ましてくれる

わたし哀(かな)しい恋(こい)をしてたこと
知(し)っているから
あなたやさしくするのかな

でも大好(だいす)きよ あなたに逢(あ)いたい
また眠(ねむ)れぬ夜(よる)の終(お)わらない祈(いの)り

お喋(しゃべ)りしたり 手(て)を繋(つな)いだり
今夜(こんや)夢(ゆめ)で逢(あ)えたら うれしすぎて
泣(な)いてしまうかも

同(おな)じバス停(てい) 雨(あめ)の坂道(さかみち) ひとつの傘(かさ)で
貰(もら)ったミルクティ 教(おし)えてくれた歌(うた)
そのすべてが暖(あたた)かくて

愛(あい)したい あなたに逢(あ)いたい
いまこの胸(むね)の奥(おく)で叫(さけ)んでるよ

愛(あい)される明日(あした)を夢見(ゆめみ)る
もうこの心(こころ) ぜんぶあなたのもの
あなただけのもの

"미안"
왜 솔직하게 말할 수 없을까

" 고맙습니다"
정말이야 언제든지 생각하는

구변 머리 없은 부분 키가 높은 곳
싫지 않을까
좋아하게 되어 줄까

사랑하고 싶은 당신을 만나고 싶다
지금 이 가슴 속에서 외치고 있어

사랑 받는 내일을 꿈꾸
이제 이 마음 다 당신의 것
당신만의 것

"바보구나"
웃고 때로는 꾸짖어 주는

" 힘내"
진심고 북돋아 주다

나 슬픈 사랑을 하던 일
알고 있으니까
당신 좋은 할까

도 아주 좋아하고!너를 만나고 싶어
또 잠 못 이루는 밤의 끝없는 기도

잡담하거나 손을 잡거나
오늘밤 꿈에서 만나면 좋아서
울어 버릴지도

같은 버스 정류장 비의 언덕길 하나의 우산이고
준 밀크 티 주신 노래
그 모든 것이 따뜻하고

사랑하고 싶은 당신을 만나고 싶다
지금 이 가슴 속에서 외치고 있어

사랑 받는 내일을 꿈꾸
이제 이 마음 다 당신의 것
당신만의 것

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.