友よ

福山雅治

いくつもの出逢(であ)いに　いくつもの別(わか)れが
몇개의 만남에 몇개의 이별이
訪(おとず)れて　繰(く)り返(かえ)して　笑顔(えがお)を忘(わす)れそうで
찾아가서 자꾸 웃는 얼굴 잊을까봐


どれだけの疑問(ぎもん)と　どれだけの答(こた)えが
어느 정도의 의문과 어느 정도의 대답이
渦(うず)まいて　蠢(うごめ)いて　自分(じぶん)を無(な)くしそうで
소용돌이치며 꿈틀대고 자신을 잃을 것만 같아서


友(とも)よ走(はし)れるか　風(かぜ)のような街(まち)を
친구야 달릴수 있을까 바람같은 거리를
熱(あつ)い鼓動(こどう)を感(かん)じるか　いまもまだ
뜨거운 고동을 느끼는지 지금도 아직


いくつもの光(ひかり)に　いくつもの闇(やみ)が
몇개의 빛에 몇개의 어둠이
曝(さら)されて　暴(あば)かれて　未来(みらい)が凍(こご)えそうで
폭로되어 날뛰어 미래가 얼 것 같다


どれだけの自由(じゆう)と　どれだけの束縛(そくばく)が
어느 정도의 자유와 어느 정도의 속박이
鬩(鬩)ぎあって　絡(から)み合(あ)って　心(こころ)が壊(こわ)れそうで
서로 싸우고 뒤얽혀서 마음이 무너질 것만 같아서


友(とも)よ聞(き)こえるか　叫(さけ)び続(つづ)ける歌(うた)が
친구야 들릴까 계속 외치는 노래가
熱(あつ)い涙(なみだ)を流(なが)せるか　溢(あふ)れるか
뜨거운 눈물을 흘릴까 흘러넘칠까


友(とも)よ走(はし)れるか　風(かぜ)のような街(まち)を
친구야 달릴수 있을까 바람같은 거리를
熱(あつ)い鼓動(こどう)を感(かん)じるか　いまもまだ
뜨거운 고동을 느끼는지 지금도 아직


風(かぜ)のような街(まち)をいま　友(とも)よ走(はし)れるか
바람같은 거리를 지금 친구야 달릴 수 있을까

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

1985年 Factory Street 夏

福山雅治

海岸(かいがん)沿(ぞ)いの長(なが)いストレート
해안을 따라 긴 직구
渇(かわ)いたノイズが似合(にあ)ってた
마른 노이즈가 어울려
おまえを乗(の)せて走(はし)るバイク
너를 태우고 달리는 오토바이
退屈(たいくつ)な街(まち) 振(ふ)り切(き)るために
지루한 거리를 뿌리치기 위해서


焼(やき)きつく太陽(たいよう)　風(かぜ)を焦(あせ)した
타는 태양풍을 태웠다
おまえのすべて欲(ほ)しかった
너의 모든 것을 갖고 싶었다
センターラインに　燃(も)える陽炎(かげろう)
센터 라인에 불타는 아지랑이
終(お)わらないキスをした
끝나지 않은 키스를 했다


誰(だれ)よりも激(はげ)しい恋(こい)をしていた
누구보다 격렬한 사랑을 하고 있었어
そうさ　誰(だれ)よりも激(はげ)しく
그래 누구보다 격렬하게
駆(か)け抜(ぬ)けた夏(なつ)さ
월등한 여름


工場(こうじょう)跡(あと)の錆(さ)びついたフェンス
공장터의 녹슬어 있는 펜스.
ふたり　秘密(ひみつ)の約束(やくそく)交(かわ)した
두 사람의 비밀 약속과 교제를 했다
白(しろ)いTシャツ　ふたつの影(かげ)
하얀 티셔츠 두 개의 그림자
今夜(こんや) 街(まち)を出(で)よう oh
오늘 밤 거리를 떠나자 oh


誰(だれ)よりも激(はげ)しい恋(こい)をしていた
누구보다 격렬한 사랑을 하고 있었어
そうさ　何(なに)ひとつ迷(まよ)わず
그래, 무엇 하나 망설이지 말고
駆(か)け抜(ぬ)けた夏(なつ)さ
월등한 여름


朝(あさ)が来(く)るまでずっと
아침이 올때까지 계속
待(ま)ち続(つづ)けてた おまえを……
계속 기다리던 너를...…


帰(かえ)らない1985　心(こころ)を突(つ)き刺(さ)した
돌아가지 않는 1985 마음을 찔렀다


明日(あした)など見(み)えない恋(こい)をしていた
내일은 보이지 않는 사랑을 하고 있었어
そうさ　何(なに)ひとつ迷(まよ)わず
그래, 무엇 하나 망설이지 말고
駆(か)け抜(ぬ)けた
앞질러 갔다


きっと誰(だれ)よりも激(はげ)しい恋(こい)をしていた
분명 누구보다 격렬한 사랑을 했었다
そうさ　誰(だれ)よりも激(はげ)しく
그래 누구보다 격렬하게
駆(か)け抜(ぬ)けた夏(なつ)さ
월등한 여름
熱(あつ)い夏(なつ)に……
뜨거운 여름에...…

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

桜坂

福山雅治

※君(くん)よずっと幸(しあわ)せに
※그대여 계속 행복하게
風(かぜ)にそっと歌(うた)うよ
바람에 살짝 부를 거야
愛(あい)は今(いま)も愛(あい)のままで※
사랑은 지금도 사랑 그대로※


揺(ゆ)れる木漏(こも)れ日(び)薫(かお)る桜(さくら)坂(ざか)
흔들리는 나뭇잎 사이로 햇빛도 향긋한 사크라 자카
悲(かな)しみに似(に)た薄(うす)紅色(こうしょく)
슬픔에 비슷한 연분홍


君(きみ)がいた恋(こい)をしていた
그대가 있던 사랑을 하고 있다
君(きみ)じゃなきゃダメなのに
네가 없는 안 되는데
ひとつになれず
하나가 안 되


△愛(あい)と知(し)っていたのに
△ 사랑과 알고 있었는데
春(はる)はやってくるのに
봄은 오는데
夢(ゆめ)は今(いま)も夢(ゆめ)のままで△
꿈은 지금도 꿈 그대로 △


頬(ほお)にくちづけ染(そ)まる桜(さくら)坂(ざか)
뺨에 입 맞추 물들사크라 자카
抱(だ)きしめたい気持(きも)ちでいっぱいだった
끌어안고 싶은 마음이 간절했다


この街(まち)でずっとふたりで
이 거리에서 계속 둘이서
無邪気(むじゃき)すぎた約束(やくそく)
순진했다 약속
涙(なみだ)に変(か)わる
눈물로 바뀐다


愛(あい)と知(し)っていたのに
사랑과 알고 있었는데
花(はな)はそっと咲(さ)くのに
꽃은 살며시 피는데
君(きみ)は今(いま)も君(きみ)のままで
지금도 너는 너대로


逢(あ)えないけど
만날 수 없지만
季節(きせつ)は変(か)わるけど
계절은 바뀌지만
愛(いと)しき人(ひと)
그대를 사랑스럽게 생각 사람


君(きみ)だけがわかってくれた
너만 알아 준
憧(あこが)れを追(お)いかけて
동경을 뒤쫓아
僕(ぼく)は生(い)きるよ
나는 살아라.


(△くり返(かえ)し)
(△ 크리반시)
(※くり返(かえ)し)
(※크리반시)

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

言い出せなくて…

福山雅治

夢(ゆめ)は夢(ゆめ) 淡(あわ)い夢(ゆめ)君(くん)への想(おも)い
꿈은 엷은 꿈 그대를 향한 마음
僕(ぼく)は僕(ぼく) ずっと僕(ぼく)恋(こい)をしてる
나는 계속 나 사랑을 하고 있어


友達(ともだち)のまま雨(あめ)に打(う)たれた
친구인 채 비를 맞았다
いつもと同(おな)じ帰(かえ)り道(みち)
평상시와 같은 귀로


「さよなら また明日(あした)」言(い)い出(だ)せなくて
"안녕~ 또 내일" 말 할 수 없어서
二(に)人(にん)は寄(よ)り添(そ)えなくてどれだけ歩(ある)いたら
두 사람은 가까이하지 않고 얼마나 걸으면
本当(ほんとう)の気持(きも)ち 言葉(ことば)にできるだろう
진짜 기분말로 할 수 있을 것이다


夢(ゆめ)は夢(ゆめ) 遠(とお)い夢(ゆめ) 僕(ぼく)の想(おも)い
꿈은 꿈 먼 꿈 나의 마음
君(きみ)は君(きみ) きっと君(きみ)恋(こい)をしてる
너는 너 꼭 너 사랑을 하고 있어


ひとつの傘(かさ)で肩(かた)を抱(だ)けずに
한 우산으로 어깨를 감싸지 않고
とまどうだけの帰(かえ)り道(みち)
뜸질뿐인 귀로


溜(た)め息(いき) 近(ちか)すぎて
한숨이 너무 가까워서
ふざけて僕(ぼく)は飛(と)び出(だ)す雨(あめ)の舗道(ほどう)に
까불고 나는 뛰쳐나가는 비의 포도에
やさしく笑(わら)ってる
상냥하게 웃고있어
君(きみ)の瞳(ひとみ)に素直(すなお)になれない僕(ぼく)だよ
너의 눈동자에 솔직하지 못한 나야


友達(ともだち)のまま雨(あめ)はあがった
친구인 채 비는 그쳤다
帰(かえ)したくない帰(かえ)り道(みち)
돌아가고 싶지 않은 귀로


「さよなら また明日(あした)」
"안녕, 내일 보자"
言(い)い出(だ)せなくて
말을 꺼내지 못해서
二(に)人(にん)は寄(よ)り添(そ)えなくて
두 사람은 가까이하지 못해서
どれだけ歩(ある)いたら
얼마나 걸으면
本当(ほんとう)の気持(きも)ち 言葉(ことば)にできるだろう
진짜 기분말로 할 수 있을 것이다
好(す)きだよ
좋아해.

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

そして僕は途方に暮れる

福山雅治

見慣(みな)れない服(ふく)を着(き)た
낯선 옷을 입은
君(きみ)が今(いま)出(で)ていった
네가 지금 나갔다
髪形(かみがた)を整(ととの)え　テーブルの上(うえ)もそのままに
머리 모양을 갖추는 테이블 위도 그대로
ひとつのこらず君(きみ)を　悲(かな)しませないものを
하나 남지 않고 너를 슬프게 하지 않는 것을
君(きみ)の世界(せかい)のすべてに　すればいい
너의 세계의 모든 것으로 하면 된다
そして僕(ぼく)は　途方(とほう)に暮(く)れる
그리고 나는 망연자실


ふざけあったあのリムジン
장난친 그 리무진
遠(とお)くなる君(きみ)の手(て)で
먼 되는 그의 손으로
やさしくなれずに　離(はな)れられずに思(おも)いが残(のこ)る
착하지 못하고 떠나지 못하고 원한이 남다
もうすぐ雨(あめ)のハイウェイ　輝(かがや)いた季節(きせつ)は
곧 비의 고속 도로 오른 계절은
君(きみ)の瞳(ひとみ)に何(なに)をうつすのか
그대의 눈동자에 무엇을 그리는가
そして僕(ぼく)は　途方(とほう)に暮(く)れる
그리고 나는 망연자실


あの頃(ころ)の君(きみ)の笑顔(えがお)で　この部屋(へや)は
그때 너의 웃는 얼굴로 이 방은
みたされていく
충족되는
窓(まど)を曇(くも)らせたのは　なぜ
창문을 흐린 것은 왜


君(きみ)の選(えら)んだことだから
너의 선택하는 거라
きっと大丈夫(だいじょうぶ)さ
분명 괜찮아
君(きみ)が心(こころ)に決(き)めたことだから
네가 마음에 결정한 일이니까
そして僕(ぼく)は　途方(とほう)に暮(く)れる
그리고 나는 망연자실
見慣(みな)れない服(ふく)を着(き)た
낯선 옷을 입은
君(きみ)が今(いま)出(で)ていった
네가 지금 나갔다

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.