ボス

B'z

時(とき)に自(みずか)ら手(て)を穢(けがれ)せる 独裁(どくさい)者(しゃ)の大胆(だいたん)さ
때로 스스로 손을 더럽히다 독재자의 대담성
時(とき)に一片(いっぺん)の曇(くも)りさえもない 聖人(せいじん)の清(きよ)らかさ
때로는 한 조각의 흐림조차 없다 성인의 청정함


そんなの両方(りょうほう)求(もと)められてもね 無茶(むちゃ)なハナシです
그런 양쪽 다 구걸을 당해도 무리한 하나입니다.
時代(じだい)を引(ひ)っぱるボスだなんて やっぱウツワじゃない
시대를 이끄는 보스라니 역시 우츠와쟈나이


暴(あば)れたい 暴(あば)れたい 何(なに)もしょいこまずに
난폭하게 날뛰고 싶다 조금도 개의치 않고
情(なさ)けない 情(なさ)けない 思(おも)い描(えが)いた夢(ゆめ)と違(ちが)う
한심하고 한심하다 그리던 꿈과 틀리다


民(みん)を憂(うれ)い 気(き)を使(つか)いまくりで 壮大(そうだい)な約束(やくそく)しても
백성을 근심하고 배려하는 마음으로 장대한 약속을 해도
民(みん)に蹂躙(じゅうりん)され こじんまりと しぼんでゆく有様(ありさま)
백성에게 유린당하고 자그마치 빠져 나가는 모양


愛(あい)するおまえの言葉(ことば)だけが今(いま) 懐(なつ)かしく聞(き)こえる
사랑하는 너의 말만이 지금 그리워
あと少(すこ)しだけがんばってみるから 迎(むか)えに来(き)てくれ
앞으로 조금만 더 힘내볼게 마중나와 주게


暴(あば)れたい 暴(あば)れたい 洟垂(はなた)れ小僧(こぞう)のように
난폭하게 날뛰고 싶다 코흘리개처럼
もう帰(かえ)りたい もう帰(かえ)りたい 俺(おれ)はただの人(ひと)
이젠 돌아가고 싶어, 이제 돌아가고 싶어 나는 단지 사람


期待(きたい)したのは誰(だれ)?
기대한 사람은 누구?


野次(やじ)や悲鳴(ひめい)や怒号(どごう)や噂(うわさ)が この首(くび)絞(し)めつける
야유와 비명소리가 이 목을 조른다
自分(じぶん)の体裁(ていさい)だけ気(き)にした挙句(あげく) 全部(ぜんぶ)台無(だいな)し
자기 체면만 신경 쓴 끝에 전부 망쳤다


暴(あば)れたい 暴(あば)れたい いつかの豪傑(ごうけつ)のように
난폭하게 날뛰고 싶다 언젠가 호걸처럼
酔(よ)っぱらいたい 酔(よ)っぱらいたい 気(き)を失(うしな)うまで
만취하고 싶다 정신을 잃을 때까지
ほんとにアイムソーリー アイアムソーリ もう放(はな)っといてください
정말 아이무솔리 아이암솔리 이제 그만둬요
こんな国(くに)じゃ こんな国(くに)じゃ なんて言(い)っても始(はじ)まらない
이런 나라에서는 이런 나라가 아닌 무슨 말을 해도 소용없다


Blame it on me now
Blame it on me now

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

Still Alive

B'z

雲(くも)の隙間(すきま)を抜(ぬ)け
구름 사이로
白(しろ)い陽(ひ)がこぼれて
하얀 햇살이 넘치고
濡(ぬ)れた大地(だいち)は光(ひか)る
젖은 대지는 빛나다
始(はじ)まりの時(とき)
시작때


指(ゆび)に伝(つた)わる
손가락에 전해지다
あなたの涙(なみだ)のぬくもりに
당신의 눈물의 온기에
はっきり気(き)づいたよ
확실히 깨달았어
その笑顔(えがお)が見(み)たいだけだと
그 웃는 얼굴이 보고 싶을 뿐이라고


足(た)りないものはなに？
부족한 것은 뭐야?
間違(まちが)ってんのはどれ？
틀린 건 어떤 거야?
最後(さいご)のピース必(かなら)ず
마지막 피스는 꼭
手(て)に入(い)れてみせる
손에 넣어 보이다


どこにも行(い)かせない愛(いと)しい人(ひと)よ
어디에도 못 보내는 사랑스런 사람이여
差(さ)し出(だ)されたその手(て)は僕(ぼく)が掴(つか)もう
내민 그 손은 내가 잡자
声(こえ)を聞(き)かせてよ
목소리를 들려줘
Baby, you're still alive
Baby, you're still alive
身(み)も心(こころ)もあなたに注(そそ)ぐから
몸도 마음도 당신에게 쏟으니까
何一(なにひと)つ終(お)わりじゃない
뭐 하나 끝이 아니야


暴(あば)れ出(だ)しそうな
날뛰는 것 같은
衝動(しょうどう)胸(むね)にしまいこんで
충동 속에 집어넣어
丁寧(ていねい)に正確(せいかく)に
정확하게
あなたの想(おも)い読(よ)み解(と)きたい
당신의 마음을 읽고 싶습니다.


力(ちから)がもう少(すこ)し
힘이 좀더
あればいいなと思(おも)った
있었으면 좋겠다고 생각했다
祈(いの)りを込(こ)めるように
기도를 드리게
名前(なまえ)を呼(よ)ぶよ
이름을 불러


どこにも行(い)かせない愛(いと)しい人(ひと)よ
어디에도 못 보내는 사랑스런 사람이여
差(さ)し出(だ)されたその手(て)は僕(ぼく)が掴(つか)もう
내민 그 손은 내가 잡자
見(み)つめ返(かえ)してよ
다시 바라봐
Baby, you're still alive
Baby, you're still alive
まなざしから放(はな)たれるのは希望(きぼう)
눈먼 데서 해방되는 것은 희망
何一(なにひと)つ終(お)わりじゃない
뭐 하나 끝이 아니야


どこにも行(い)かせない愛(いと)しい人(ひと)よ
어디에도 못 보내는 사랑스런 사람이여
差(さ)し出(だ)されたその手(て)は僕(ぼく)が掴(つか)もう
내민 그 손은 내가 잡자
怖(こわ)がらなくてもいい
겁내지 않아도 된다
Baby, you're still alive
Baby, you're still alive
長(なが)い夜(よる)もすぐそばにいるから
긴밤도 바로 곁에 있으니까
何一(なにひと)つ終(お)わりじゃない
뭐 하나 끝이 아니야

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

Sweet Lil' Devil

B'z

愛(あい)の名(な)のもとに みだらな売買(ばいばい)が執(と)り行(おこ)なわれ
사랑의 이름으로 음란한 매매가 행해져
盛(も)り上(あ)がりに欠(か)けるタダしい人(じん)たちの不毛(ふもう)な論争(ろんそう) 仰山(ぎょうさん)(ぎょうさん)
격조 없는 타산적인 사람들의 소모적인 논쟁 오오야마(업씨)
だのになのにおまえときたら 世間(せけん)に見向(みむ)きもしないで
그런데 네가 뭔데 오면 세상에 거들떠보지도 않고
情熱(じょうねつ)の塊(かたまり)りを俺(おれ)にぶつけてくる 困(こま)った昨今(さっこん)
정열의 덩어리를 나에게 부딪쳐온다 난처한 요즈음


なんにもあげるものなんかない きらいなんだから
아무 것도 줄 게 없다 싫어하니까
時間(じかん)を無駄(むだ)にしなさんな 遊(あそ)びに行(い)きなよ
시간을 낭비하지 마라 놀러가거라


Woo 消(き)えてよ 見(み)えないとこまで飛(と)んでいけよ
Woo가 꺼져가 보이지 않는 데까지 날아가거라
ないない 何(なん)度(ど)も言(い)わせるなよ 脈(みゃく)はない
없는 몇 번이나 말하게 하지 마 맥이 없다
消(き)えてよ 見(み)えないとこまで飛(と)んでいけよ
꺼져버려 보이지 않는 곳까지 날아가버려
ワナだぜ だれか俺(おれ)をはめようとしてる
와나야, 누군가 나를 치려 해


革新(かくしん)だなんだと 欲(よく)なさけな花火(はなび)打(う)ち上(あ)げながらも
혁신이다라고 욕심없는 불꽃놀이 하면서도
うまい言葉(ことば)で俺(おれ)を攻撃(こうげき)してくる硬派(こうは)なやつらより
좋은 말로 나를 공격해 오는 경파적인 놈들보다
素(す)っ裸(ぱだか)でいきなり抱(だ)きついてこようとしてる
알몸으로 갑자기 껴안고 오려고 하고 있어
おまえの目付(めつ)きの方(ほう)がぜんぜん今(いま)は怖(こわ)い
너의 눈매가 전혀 지금은 무섭다


なんにも欲(ほ)しいものなんかない きらいなんだから
아무것도 갖고 싶은 것은 없다 싫어하니까
そこはやめて攻(せ)めないで テレビでも見(み)てろよ
거긴 관두고 공격하지 말고 TV나 봐라


Woo 消(き)えてよ 見(み)えないとこまで飛(と)んでいけよ
Woo가 꺼져가 보이지 않는 데까지 날아가거라
ないない 何(なん)度(ど)も言(い)わせるなよ 脈(みゃく)はない
없는 몇 번이나 말하게 하지 마 맥이 없다
消(き)えてよ 見(み)えないとこまで飛(と)んでいけよ
꺼져버려 보이지 않는 곳까지 날아가버려
悲(かな)しい 動物(どうぶつ)だぜ オトコは本当(ほんとう)に (Oh yeah)
슬픈 동물이야 오-코는 정말 (Oh yeah)


なんにも欲(ほ)しいものなんかない きらいなんだから
아무것도 갖고 싶은 것은 없다 싫어하니까
そこもやめて攻(せ)めないで どっかでちゃらちゃらしてろよ
그것도 그만하고 공격하지 말고 어디선가 장난치세요


消(き)えてよ 見(み)えないとこまで飛(と)んでいけよ
꺼져버려 보이지 않는 곳까지 날아가버려
ないない 何(なん)度(ど)も言(い)わせるなよ 脈(みゃく)はない
없는 몇 번이나 말하게 하지 마 맥이 없다
消(き)えてよ 見(み)えないとこまで飛(と)んでいけよ
꺼져버려 보이지 않는 곳까지 날아가버려
あるある おまえの言(い)うことには一理(いちり)ある
어떤 너의 말에는 일리가 있다


消(き)えてよ 見(み)えないとこまで飛(と)んでいけよ
꺼져버려 보이지 않는 곳까지 날아가버려
待(ま)ってよ そのかわゆい顔(かお)はひきょうだぜ
기다려라 그 가련한 얼굴은 비겁해
消(き)えてよ 見(み)えないとこまで飛(と)んでいけよ
꺼져버려 보이지 않는 곳까지 날아가버려
まじかよ そりゃまずいよ誰(だれ)か助(たす)けてよ
진짜야? 그건 맛없어 누군가 도와줘


Sweet little devil is gettin' you…
Sweet little devil is gettin' you..
Sweet little devil is gettin' you…
Sweet little devil is gettin' you..
Sweet little devil is gettin' you…
Sweet little devil is gettin' you..
Sweet little devil is gettin' you…
Sweet little devil is gettin' you..

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

さよなら傷だらけの日々よ

B'z

こりごりするよ このシチュエーションはもう
오싹오싹해요 이 시츄에이션은 이제
あなたの背中(せなか) 消(き)えて遠(とお)く遠(とお)く
당신의 등이 사라져 멀리 멀리


余計(よけい)なものばっか 買(か)いたした果(は)てに がんじがらめのこの部屋(へや)
불필요한것만 사다가 결국 불퉁불퉁한 이 방
誰(だれ)か そうじしてくれや
누가 그렇게 해 줘


さよなら傷(きず)だらけの日々(ひび)よ
안녕 상처뿐인 나날들아
目指(めざ)すは次(つぎ)の世界(せかい)
목표로 하는 것은 다음의 세계
明日(あした)はもうここにはいない
내일은 이제 여기에 없다
別(わか)れとはつらく 新(あたら)しいものだろ
이별이란 힘들게 새로운 거지
まだ見(み)ぬ風(かぜ)にのってグライド
아직 보지 못한 바람을 타고 글라이드


気(き)づいてしまったよ ボクを傷(きず)つけたのは
눈치채고 말았어 보쿠오 다치게 한 것은
このボクだったよ BabyそうさSo Sad
이 제 자식이었어 Baby소-사 So Sad


鏡(かがみ)で自分(じぶん)ばっか 眺(なが)めて恨(うら)み節(ぶし)うたうのはやめます
거울로 나만 바라보며 원망하지 마십시오
そして出(で)てゆきます
그리고 나가겠습니다.


さよなら傷(きず)だらけの日々(ひび)よ
안녕 상처뿐인 나날들아
目指(めざ)すは次(つぎ)の世界(せかい)
목표로 하는 것은 다음의 세계
はじめの一(いち)歩(ほ)は震(ふる)えても
처음 한 걸음은 떨려도
ホコリにまみれて 人(ひと)にふれて愛(あい)を知(し)る
먼지를 뒤집어 사람에 들러 사랑을 알다
頬(ほお)切(き)る風(かぜ)にのってグライド
뺨을 가르는 바람에 타고 글라이드


さよなら傷(きず)だらけの日々(ひび)よ
안녕 상처뿐인 나날들아
目指(めざ)すは次(つぎ)の世界(せかい)
목표로 하는 것은 다음의 세계
明日(あした)はもうここにはいない
내일은 이제 여기에 없다


ありがと悔(く)いだらけの日々(ひび)よ
고마워 후회할 만한 날들이야
今(いま)ならば言(い)える
지금이라면 말할 수 있다
人(ひと)はたやすく変(か)わらぬけど
사람은 쉽게 변하지 않지만
いつの日(ひ)か本当(ほんとう)に戻(もど)るべき場所(ばしょ)を知(し)る
언젠가 정말 돌아가야 할 곳을 알다
まだ見(み)ぬ風(かぜ)にのってグライド
아직 보지 못한 바람을 타고 글라이드

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

LADY NAVIGATION

B'z

綺麗(きれい)だ貴女(きじょ)のスイミングスタイル
예쁘다 그여자의 수영 스타일
涼(すず)しげ忙(いそが)しい街(まち)を行(い)く
선선히 바쁜 거리를 가다
目(め)に止(と)まらぬ人(ひと)の世(よ)の流(なが)れにふらつかないで
눈에 띄지 않는 사람의 세상 물결에 아랑곳하지 않고
公園(こうえん)のベンチでソフトクリームを舐(な)める
공원 벤치에서 소프트 크림을 핥다
その姿(すがた)に魅(み)かれてるよ
그 모습에 매료되었어


LADY NAVIGATION・・・You're Fresh!
LADY NAVIGATION... You're Fresh!
地球(ちきゅう)に弾(はじ)ける頬(ほお)
지구에 튀는 볼
あふれる涙(なみだ)も世界(せかい)にひとつだけのパール
넘치는 눈물도 세계에 하나뿐인 펄
N=A=V=I=G=A=T=I=O=N
N=A=V=I=G=A=T=O=N


心(こころ)を許(ゆる)さないわけじゃない
마음을 허락하지 않을 게 아니야
我(わ)が身(み)を強(つよ)く信(しん)じてるだけ
내 자신을 굳게 믿고 있을 뿐
よく笑(わら)い泣(な)き食(た)べる Everyday
잘웃고 울며 먹는 Everyday
貴女(きじょ)は活(い)きてる
귀녀는 살아있다
ブラウンの瞳(ひとみ)に映(うつ)るのは
브라운의 눈동자에 비치는 것은
いつでももぎたてのベジタブル
언제라도 진짜 무지터블


※LADY NAVIGATION・・・You're Fresh!
LADY NAVIGATION... You're Fresh!
地球(ちきゅう)に弾(はじ)ける頬(ほお)
지구에 튀는 볼
あふれる涙(なみだ)も世界(せかい)にひとつだけのパールN=A=V=I
넘치는 눈물도 세계에 하나뿐인 펄 N=A=V=I
LADY NAVIGATION さあ行(い)こう!※
LADY NAVIGATION 자 가자!


艶(つや)やかな口唇(こうしん)から
요염한 구순에서
こぼれる言葉(ことば)はすべて貴女(きじょ)だけの詩(し)
흘러넘치는 말은 모두 귀녀만의 시
N=A=V=I=G=A=T=I=O=N
N=A=V=I=G=A=T=O=N


(※くりかえし)
(※돌아가기)


僕(ぼく)らの目覚(めざ)まし人(じん)
우리들의 자각자
貴女(きじょ)は貴女(きじょ)の僕(ぼく)は僕(ぼく)の地図(ちず)を見(み)よう
귀녀는 귀녀인 나는 나의 지도를 보자
N=A=V=I=G=A=T=I=O=N
N=A=V=I=G=A=T=O=N
すてきさすてきさ LADY NAVIGATION
스킷사 스틱이야 LADY NAVIGATION

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.