Shower

B'z

海沿(うみぞ)いの球場(きゅうじょう) 見下(みお)ろせば 白(しろ)くけむり 人(ひと)は消(き)えて
해변 구장 내려다보면 하얗게 연기가 사람은 사라지고
向(む)こうの方(ほう)の空(そら)で 犬(いぬ)のように 低(ひく)くうなる雷(かみなり)
저쪽 하늘에서 개처럼 낮은 천둥


目(め)が覚(さ)めて気(き)がつけば ずいぶんと遠(とお)くまで
잠이 깨서 정신이 들면 아주 멀리까지
きてしまった気(き)がするよ この部屋(へや)に君(きみ)はいない
오싹한 느낌이 들어 이 방에 너는 없다


どうして人(ひと)は誰(だれ)も 離(はな)れてゆくのだろう 教(おし)えておくれ
왜 사람은 아무도 떠나 가는걸까 가르쳐줘.
後悔(こうかい)はぬるい雨(あめ)とともに 土(ど)にかえり また花(はな)を咲(さ)かすだろう
후회는 미지근한 비와 함께 흙으로 돌아가 다시 꽃을 피울 것이다.


アスファルトは銀色(ぎんいろ)に光(ひか)り クツを脱(ぬ)いで歩(ある)いて見(み)れば
아스팔트는 은빛으로 빛나 구두를 벗고 걸어보면
優(やさ)しく僕(ぼく)を叱(しか)りながら 小(ちい)さな粒(つぶ)がふりそそぐ
상냥하게 나를 꾸짖으면서 작은 알갱이가 휘청거리다


時間(じかん)がね できたらね もう一度(いちど)会(あ)いたいと
시간이 생기면 좋겠네요 다시한번 만나고 싶다고
ウソじゃなく感(かん)じてた でも僕(ぼく)はおそかった
거짓말이 아니라 느꼈어 하지만 나는 늦었다


どうして人(ひと)はいつか 大事(だいじ)なこと忘(わす)れるんだろう 教(おし)えておくれ
어째서 사람은 언제인가 소중한 것을 잊겠지 가르쳐줘.
こんな気持(きも)ちのままで いつまでこの街(まち)に立(た)ちつくせばいいの
이런 기분 그대로 언제까지 이 거리에 세워두면 되는거야?


ほっとするような微(び)笑(え)みを 心(こころ)を包(つつ)みこむ海(うみ)のような言葉(ことば)を
안심할 수 있는 미소를 마음을 감싸안는 바다같은 말을
もっとあげればよかった 他人(たにん)の痛(いた)みなど知(し)らずに生(い)きていた
더 줄걸 그랬다 남의 아픔 따위는 모르고 살아 있었다


どうして人(ひと)はいつか はかなく消(き)えてゆくんだろう 教(おし)えておくれ
어째서 사람은 언제인가 덧없이 사라져 가겠지 가르쳐줘.
命(いのち)は夕陽(ゆうひ)に抱(いだ)かれ 燃(も)えながら 旅立(たびだ)ち また だれかを照(て)らすよ
목숨은 석양에 안겨 타면서 떠나고 또 누군가를 비추게

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

スイマーよ!!

B'z

でもね だれか言(い)っていたけど
그래도 말야, 누군가 말했는데
何(なに)でも気(き)のもちようじゃないの
뭐든지 마음씨 같잖아
食欲(しょくよく)なさそうな顔(かお)で
탐없는 듯한 얼굴로
ストローかむなら僕(ぼく)をかんで
빨대를 하려면 나를 사고


街(まち)ゆく恋人(こいびと)や外人(がいじん)を
거리를 지나가는 애인이나 외국인을
気(き)のすむまでうらやんだら
마음이 풀릴때까지 부러웠으면


感情(かんじょう)の波(なみ)をクロールで横切(よこぎ)ってゆこう
그 감정의 파도를 클로로 가로질러 가자
永遠(えいえん)の河(かわ)をゆくスイマーよ!!
영원한 강을 가는 스위머여!!
堂々(どうどう)としてるフォーム なんかたぶんそんなカンジで
당당한 폼 왠지 그런 칸지에서
きらめきを見逃(みのが)さないように
반짝이는 것을 놓치지 않도록


っていうか 何(なに)もはじまっていない
뭐랄까 아무것도 시작되지 않았어
だからまだ何(なに)も終(お)わっていない
그러니까 아직 아무것도 끝나지 않았어
夕闇(ゆうやみ)に飲(の)みこまれそうな
땅거미가 지다
我(わ)が身(み)にうっとりしてるだけ
내 몸에 황홀할 뿐


ムリヤリでもいいここはひとつ
무리야리해도 좋은 이곳은 하나
「どうもありがとう!!」って叫(さけ)んだら
"정말 고마워!!"라고 외쳤더니


純情(じゅんじょう)の海(うみ)をクロールで横切(よこぎ)ってゆこう
순정의 바다를 크롤로 가로질러 가자
僕(ぼく)らは悩(なや)み多(おお)きスイマーだ
우리들은 고민이 많은 스위머다
かいて強(つよ)くかいて 歓(よろこ)びにタッチすれば
쓰고 강하게 쓰고 환하게 터치하면
明日(あした)も捨(す)てたもんじゃないだろう
내일도 버린 것은 아니겠지


沈(しず)んでゆくのも平和(へいわ)に浮(う)かんでるのも
가라앉아가는것도 평화롭게 떠오르는것도
泡(あわ)のようにはじけとぶのもいい
거품처럼 튀기는 것도 좋다
迷(まよ)いを吸(す)いこみ 自信(じしん)をはきだして
미혹을 빨아들이고 자신을 드러내며
これからどこまでゆこう?
이제 어디까지 갈까?


少々(しょうしょう)のことで 見(み)えないくらい小(ちい)さなことで
사소한 일로 보이지 않을 정도로 작은 일로
流(なが)れをつかみそこねるスイマーよ!!
흐름을 놓치는 스위머야!!
ぼうっとしてるうちに にごらせちゃった水(みず)の中(なか)
멍한 사이에 얼렁뚱땅 엎드려 버린 물속
しっかりと目(め)をこらしてゆこう
똑바로 눈을 감아 가자


終(お)わることのない悲(かな)しみを歓(よろこ)びに
끝나지 않은 슬픔을 축하하며
すべての失敗(しっぱい)を成功(せいこう)に
모든 실패를 성공적으로
あふれこぼれる 嘆(なげ)きを唄(うた)声(ごえ)に
넘쳐흐르는 비탄을 노래 소리에
魔法(まほう)じゃないじゃないけどできるよ
마법은 아니지만 할수있어요

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

ある密かな恋

B'z

夢(ゆめ)の中(なか)で また君(きみ)とつきあえた
꿈속에서 또 너를 사귀었어
なんだかとても楽(たの)しそうに待(ま)ち合(あ)わせ
왠지 너무나 즐거운 듯이 기다림


くびれた腰(こし)に手(て)なんかぐっとまわしちゃって
꼬부라진 허리에 손 왠지 쭈욱 돌려서
やらしいね あの感(かん)じはかなりいい
야하다 그 느낌은 꽤 좋아
お互(たが)いずっと探(さが)し求(もと)めていた相手(あいて)に会(あ)えたようなふたり
서로를 계속 찾던 상대를 만난것같은 두사람


だれにも話(はな)せないねこんな恥(は)ずかしい話(はなし)
아무에게도 말할 수 없네 이런 부끄러운 이야기
いつになってもこの思(おも)い伝(つた)わることはない
언제까지나 이 생각 전해질 것은 없다


雑誌(ざっし)で君(きみ)を またみつけた
잡지에서 너를 다시 발견했어


なんて素敵(すてき)な人(ひと)がいるものだ どうもありがとう
참 멋진 사람이 있군 정말 고마워.
幸(こう)か不幸(ふこう)かこの出会(であ)い Yeah
행인지 불행인지 이 만남 Yeah
どんなに疲(つか)れた時(とき)でもなぜか 君(きみ)を想(おも)えば楽(らく)になる
아무리 피곤할 때라도 왠지 너를 생각하면 편해진다


人生(じんせい)にはまだまだきっと楽(たの)しいことがあると思(おも)う
인생에는 아직 분명 즐거운 일이 있을거라 생각해
邪魔(じゃま)されずに会(あ)えたなら他(ほか)には何(なに)もいらない?
방해받지 않고 만날 수 있다면 다른 것도 필요 없어?


君(きみ)が僕(ぼく)を誘惑(ゆうわく)するのは無意識(むいしき)じゃない
니가 나를 유혹하는건 무의식이잖아
わかっていてやってるにきまってる
알고 있어서 하는 거에 취해 있어


彼女(かのじょ)に話(はな)せるわけない こんなやばい気持(きも)ちを
그녀에게 이야기할 리가 없다 이런 위험한 마음을
いまさら何(なに)も捨(す)てられない 小心(しょうしん)者(しゃ)の恋(こい)
이제 와서 아무 것도 버릴 수 없다 소심자의 사랑


君(きみ)を想(おも)って この後(のち)ずっと 生(い)きてゆこう それでいい
너를 생각해내고 앞으로 계속 살아가자 그거면 돼.
君(きみ)を想(おも)って この後(のち)ずっと 頑張(がんば)ってゆこう 何(なに)も変(か)わらない
너를 생각해내고 앞으로 계속 힘내자 아무것도 변하지 않다

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

夜にふられても

B'z

星空(ほしぞら)に向(む)かって 左(ひだり)斜(なな)めにカーブ切(き)れば
밤하늘을 향해 왼쪽으로 비스듬히 커브 자르면
君(きみ)は軽(かる)く hang on me
너는 가볍게 hang on me
まだ一(いち)台(だい)も抜(ぬ)かれてないよ
아직 한대도 빠지지 않았어


Blue face 最近(さいきん) 妙(みょう)に気(き)になってる
Blue face 최근 이상하게도 신경쓰고 있다
半年(はんとし)前(まえ)は CDいっぱい積(つ)んで歌(うた)ったね
반년전에는 CD많이 넣어서 불렀었지


夜(よる)にふられても
밤이 이슥해도
君(きみ)以外(いがい)は 誰(だれ)もとなりに乗(の)せない
너 이외는 누구도 옆에 앉을 수 없어
今(いま)は答(こた)えを急(いそ)がないよ
지금은 답을 서두르지 않아
ときめき戻(もど)るまで
설레이기 까지


ネオンの向(む)こう側(がわ)に 夜(よる)の海(うみ)見(み)おろせば
네온 너머로 밤바다를 바라보면
飛(と)び降(お)りてしまいそうだよ
뛰어내릴 것 같아
二(に)人(にん)未来(みらい)の闇(やみ)の中(なか)へ
두사람 미래의 어둠 속으로


「 卒業(そつぎょう)したら 留学(りゅうがく)」って言(い)ってたけど
"졸업하면 유학"이라고 말했었는데
From A やり直(なお)すなんて そんなの無理(むり)
From A 다시 하다니 그런 건 무리야


夜(よる)にふられても
밤이 이슥해도
君(きみ)以外(いがい)は 誰(だれ)もとなりに乗(の)せない
너 이외는 누구도 옆에 앉을 수 없어
今(いま)は答(こた)えを急(いそ)がないよ
지금은 답을 서두르지 않아
ときめき戻(もど)るまで
설레이기 까지
One way,heart to love
One way,heart to love


答(こた)えは急(いそ)がないよ
답은 서두르지 않아
遠回(とおまわ)りしたいよ 今夜(こんや)は
멀리 돌아 다니고 싶어. 오늘밤은
Won't you take around love way?
Won't you take around love way?
夜(よる)にふられても
밤이 이슥해도
君(きみ)以外(いがい)は 誰(だれ)もとなりに乗(の)せない
너 이외는 누구도 옆에 앉을 수 없어
今(いま)は答(こた)えを急(いそ)がないよ
지금은 답을 서두르지 않아
ときめき戻(もど)るまで
설레이기 까지
I gonna fade away
I gonna fade away

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

NEVER LET YOU GO

B'z

ガラスに広(ひろ)がってる君(きみ)の街(まち) 見(み)おろして
유리에 퍼져 있는 너의 거리를 내려다보고
無口(むくち)なビルをつつむ音(おと)のない雨(あめ)に気(き)づいたよ
과묵한 빌딩을 따라다니는 소리 없는 비를 알게 됐어


乾(かわ)いた時間(じかん)をキスも交(か)わさずに
마른 시간을 키스도 나누지 않고
切(き)り捨(す)てたいよ もし君(きみ)に触(ふ)れれば彼女(かのじょ)のこと 忘(わす)れそうで
잘라버리고 싶어, 만약 널 만지면, 그녀를 잊어버릴것 같아서


Never let you go 言(い)わないまま
Never let you go 말안한채
どうか二(に)人(にん)離(はな)れよう
제발 두 사람 떠나자
悲(かな)しい恋(こい)の深(ふか)い穴(あな)におちて行(い)く前(まえ)に
슬픈 사랑의 깊은 구멍에 빠져가기 전에


言葉(ことば)で埋(う)めるだけの二(に)人(にん)が過(す)ごしてる今(いま)
말로 채울수 밖에 없는 두사람이 보내고 있는 지금
だれかが待(ま)つ僕(ぼく)の街(まち)にも 雨雲(あまぐも)が近(ちか)づいてるはず
누군가가 기다리는 나의 거리에도 비구름이 다가오고 있을 것이다.


刺激(しげき)的(てき)な人生(じんせい)楽(たの)しめたかもしれない
나는 자극적인 삶을 즐길 수 있었다
君(くん)に仕事(しごと)で会(あ)うまえに もう僕(ぼく)はちっぽけな平凡(へいぼん)を選(えら)んでたよ
널 일 때문에 만나게 된 거고 이제 난 작은 평범함을 골랐어.


Never let you go もっとはやく
Never let you go 더 빨리
君(きみ)と出逢(であ)えていれば
너와 만나고 있으면
心(こころ)も体(からだ)も迷(まよ)わず許(ゆる)しあえたのに
몸도 마음도 헤매지 않고 서로 용서했으면서
Ah Never let you go 言(い)いだしそうな
Ah Never let you go 말 꺼내버릴 것 같아
僕(ぼく)を撃(う)ち殺(ころ)してくれ
나를 쏘아 죽여 주게
苦(くる)しすぎるこの胸(むね)を冷(つめ)たい言葉(ことば)で
너무 고통스러운 이 가슴을 차가운 말로


Never let me back
Never let me back
Never let you go
Never let you go


Never let you go 見(み)つめないで
Never let you go 쳐다보지 말아요
何(なに)もしてあげられないよ
아무 것도 해 줄 수 없어요
これ以上(いじょう)君(きみ)の輝(かがや)きを与(あた)えないでくれ
더 이상 너의 빛을 주지 말아 주게
Ah Never let you go 僕(ぼく)の中(なか)で
Ah Never let you go 내 안에서
声(こえ)を限(かぎ)りに叫(さけ)んで
목청껏 외쳐
Never let me back 愛(いと)してるよ…!
Never let me back 사랑해요...!
Any more, I can't see you
Any more, I can't see you


(Never let you go…)
(Never let you go...)

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.