僕が一番欲しかったもの

槇原敬之

さっきとても素敵(すてき)なものを
아까 너무 멋진 것을
拾(ひろ)って僕(ぼく)は喜(よろこ)んでいた
주워서 나는 기뻐했다
ふと気(き)が付(つ)いて横(よこ)に目(め)をやると
문득 깨달아 옆에 눈을 돌리게
誰(だれ)かがいるのに気付(きづ)いた
누군가가 있는 것을 발견했다
その人(ひと)はさっき僕(ぼく)が拾(ひろ)った
그 사람은 아까 내가 주운
素敵(すてき)なものを今(いま)の僕(ぼく)以上(いじょう)に
멋진 것을 지금의 나 이상으로
必要(ひつよう)としている人(ひと)だと
필요한 사람이라고
言(い)う事(こと)が分(わ)かった
말이 나타났다


惜(お)しいような気(き)もしたけど
아쉬운 것 같기도 했는데
僕(ぼく)はそれをあげる事(こと)にした
나는 그것을 주기로 했다


きっとまたこの先(さき)探(さが)していれば
꼭 다시 앞으로 찾고 있으면
もっと素敵(すてき)なものが見(み)つかるだろう
더 멋진 것이 발각될 것
その人(ひと)は何(なん)度(ど)もありがとうと
그 사람은 몇번이나 고맙다고
嬉(うれ)しそうに僕(ぼく)に笑(わら)ってくれた
반갑게 나에게 웃어 준


その後(ご)にもまた僕(ぼく)はとても
그 후에도 또 나는 너무
素敵(すてき)なものを拾(ひろ)った
멋진 것을 주웠다
ふと気(き)が付(つ)いて横(よこ)に目(め)をやると
문득 깨달아 옆에 눈을 돌리게
また誰(だれ)かがいるのに気付(きづ)いた
또 누군가가 있는 것을 발견했다
その人(ひと)もさっき僕(ぼく)が拾(ひろ)った
그 사람도 아까 내가 주운
素敵(すてき)なものを今(いま)の僕(ぼく)以上(いじょう)に
멋진 것을 지금의 나 이상으로
必要(ひつよう)としている人(ひと)だと
필요한 사람이라고
言(い)う事(こと)が分(わ)かった
말이 나타났다


惜(お)しいような気(き)もしたけど
아쉬운 것 같기도 했는데
またそれをあげる事(こと)にした
또 그것을 주기로 했다


きっとまたこの先(さき)探(さが)していれば
꼭 다시 앞으로 찾고 있으면
もっと素敵(すてき)なものが見(み)つかるだろう
더 멋진 것이 발각될 것
なによりも僕(ぼく)を見(み)て嬉(うれ)しそうに
무엇보다도 나를 보고 반갑게
笑(わら)う顔(かお)が見(み)れて嬉(うれ)しかった
웃는 얼굴을 봐서 기뻤어.


結局(けっきょく)僕(ぼく)はそんな事(こと)を何(なん)度(ど)も繰(く)り返(かえ)し
결국 나는 그런 일을 몇번이나 반복
最後(さいご)には何(なに)も見(み)つけられないまま
마지막에는 아무것도 알아내지 못한 채
ここまで来(き)た道(みち)を振(ふ)り返(かえ)ってみたら
여기까지 왔던 길을 뒤돌아보니


僕(ぼく)のあげたものでたくさんの
내 준 것으로 많은
人(ひと)が幸(しあわ)せそうに笑(わら)っていて
사람이 행복하게 웃고 있어
それを見(み)た時(とき)の気持(きも)ちが僕(ぼく)の
그것을 보았을 때 기분이 나의
探(さが)していたものだとわかった
찾던 것을 알았다


今(いま)までで一番(いちばん)素敵(すてき)なものを
지금까지 중 제일 멋진 것을
僕(ぼく)はとうとう拾(ひろ)う事(こと)が出来(でき)た
나는 마침내 주울 수 있었다

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

花葬

L'Arc～en～Ciel

ばらばらにちらばる花(はな)びら 雫(しずく)は紅(べに)
뿔뿔이 흩어져꽃잎 물방울은 빨간
欠(か)けた月(つき)よ廻(まわ)れ 永遠(えいえん)の恋(こい)を写(うつ)し
없는 달아 돌영원의 사랑을 찍다


瞳(ひとみ) あけたまま 腐食(ふしょく)してゆく身体(しんたい)
눈 뜬 채 부식되어 가는 몸
あざやかに失(うしな)われる この意識(いしき)だけを残(のこ)して
선명하게 잃는 이 의식만 남기고
春(はる)を待(ま)てずに
봄을 기다릴 수 없이


愛(いと)しい貴方(あなた)はただ そっと冷(つめ)たくなって
그리운 당신은 그냥 살그머니 싸늘하고
腕(うで)の中(なか)でこわれながら ほら夢(ゆめ)の渕(ふち)で呼(よ)んでる
팔 속에서 부서지면서 저봐 꿈의 흐치에서 부르는
いつものように Ah…
언제나처럼 Ah...
くるい咲(さ)いた夜(よる)に 眠(ねむ)れぬ魂(たましい)の旋律(せんりつ)
미치다 핀 밤에 잠 못 이루는 영혼의 선율
闇(やみ)に浮(う)かぶ花(はな)は せめてもの餞(はなむけ)(はなむけ)
어둠에 떠오르는 꽃은 그나마 길(전별의 뜻)


たどりついた終(お)わり 生(う)まれ変(か)わりの痛(いた)み
온 끝 환생의 통증
飲(の)みこまれる土(ど)の中(なか)で 結(むす)ばれていった約束(やくそく)
삼키는 땅 속에서 연결되어 간 약속
死(し)んだ世界(せかい) Na.
죽은 세계 Na.


ばらばらにちらばる花(はな)びら 雫(しずく)は紅(べに)
뿔뿔이 흩어져꽃잎 물방울은 빨간
欠(か)けた月(つき)よ廻(まわ)れ 永遠(えいえん)の恋(こい)を写(うつ)し
없는 달아 돌영원의 사랑을 찍다


今宵(こよい)は もう 夢(ゆめ)うつつ
오늘 저녁은 벌써 꿈결
やがて閉(と)じた瞳(ひとみ) Na…
이윽고 감았던 눈동자 Na..


くるい咲(さ)いた夜(よる)に眠(ねむ)れぬ魂(たましい)の旋律(せんりつ)
미치다 핀 밤에 잠 못 이루는 영혼의 선율
闇(やみ)に浮(う)かぶ花(はな)は せめてもの餞(はなむけ)(はなむけ)
어둠에 떠오르는 꽃은 그나마 길(전별의 뜻)


ばらばらにちらばる花(はな)びら 雫(しずく)は紅(べに)
뿔뿔이 흩어져꽃잎 물방울은 빨간
欠(か)けた月(つき)よ廻(まわ)れ 永遠(えいえん)の恋(こい)を写(うつ)し
없는 달아 돌영원의 사랑을 찍다


Ah…くるい咲(さ)いた夜(よる)に
Ah...미치다 핀 밤에

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

風に揺れるTomorrow

TUBE

風(かぜ)に揺(ゆ)れるTomorrow
바람에 흔들리는 Tomorrow
雲(くも)ひとつない空(そら) 見上(みあ)げ君(きみ)を想(おも)うよ
구름 하나 없는 하늘을 올려다보군을 생각이야
頼(たよ)りない こんな僕(ぼく)をまだ照(て)らしてくれてる
미덥지 못한 이런 나를 아직 비추어 주는
思(おも)い出(で)の中(なか)の君(きみ)は 泣(な)いてるばかり
추억 속의 너는 울기만
いつでも 困(こま)らせてたからたぶん僕(ぼく)のせいさ
언제든지 곤란하게 했으니까 아마 나 때문이야
みんなさびしがり屋(や)の こんな時代(じだい)笑(わら)う事(こと)もままならず
모두 아쉬워하는 가게의 이런 때 웃을 일도 여의치 않아
誰(だれ)かを否定(ひてい)しなきゃ自分(じぶん)さえ 見失(みうしな)いそう
누군가를 부정하지 않으면 자신도 모르겠다
風(かぜ)に揺(ゆ)れるTomorrow それでも君(きみ)が好(す)きだよ
바람에 흔들리는 Tomorrow 그래도 네가 좋아
約束(やくそく)も指輪(ゆびわ)も何(なに)も出来(でき)ない僕(ぼく)だけど
약속도 반지도 아무것도 할 수 없는 저이지만
信(しん)じあう瞳(ひとみ)と身体(しんたい)で 抱(だ)きしめあって
믿는 눈동자와 몸으로 껴안고 있어
擦(す)り切(き)れた言葉(ことば)と心(こころ)
낡은 말과 마음
つなぎあわせて I love you
연결하다고 I love you
追(お)いかけるものが とてもたくさんあって
지켜보기가 아주 많이 있고
気(き)が付(つ)きゃ 失(しつ)くしもののほうが
정신나다 잃고 것이
増(ふ)えてる気(き)がするよ
늘어나는 느낌이야
誰(だれ)かに教(おし)えられるワケじゃないけど
누군가에게 가르칠 수 있는 건 아니지만
人(ひと)を好(す)きになるのだから
사람을 좋아하게 되니
未来(みらい)はもらうものじゃなくて
미래는 받지 않고
一緒(いっしょ)に たどり着(つ)く場所(ばしょ)
함께 도착 장소
この命(いのち)のかぎり愛(あい)する君(きみ)を守(まも)るよ
이 목숨인 만큼 사랑하는 그대를 지킬께
どんな悲(かな)しみや痛(いた)みも越(こ)えられる二(に)人(にん)なら
어떤 슬픔이나 통증도 넘어선 두 사람이라면
世界(せかい)が終(お)わっても つないだ絆(きずな)は消(き)えない
세상이 끝나도 잡은 인연은 사라지지 않는다.
忘(わす)れてた笑顔(えがお)と涙(なみだ)
잊고 있던 얼굴과 눈물
思(おも)い出(だ)させてくれた
생각하고 준
風(かぜ)に揺(ゆ)れるTomorrow それでも君(きみ)が好(す)きだよ
바람에 흔들리는 Tomorrow 그래도 네가 좋아
擦(す)り切(き)れた言葉(ことば)と心(こころ)
낡은 말과 마음
つなぎあわせて I love you
연결하다고 I love you
忘(わす)れてた笑顔(えがお)と涙(なみだ)
잊고 있던 얼굴과 눈물
思(おも)い出(だ)させてくれた
생각하고 준
風(かぜ)に揺(ゆ)れるTomorrow
바람에 흔들리는 Tomorrow

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

DESTINY

松任谷由実

ホコリだらけの車(くるま)に指(ゆび)で書(か)いた
먼지 투성이의 차에 손가락으로 썼다
True lovemy true love
True lovemy true love
本当(ほんとう)に愛(あい)していたんだと
정말 사랑하고 있었다고
あなたは気(き)にもとめずに走(はし)りだした
당신은 아랑곳 않고 뛰기 시작했다
True lovemy true love
True lovemy true love
誰(だれ)かが待(ま)ってたから
누군가가 기다리고 있었거든


冷(つめ)たくされて いつかは
매몰차게 밀려나고 언젠가는
みかえすつもりだった
미카에슬 생각이었다
それからどんな人(ひと)にも
그리고 어떤 사람에게도
心(こころ)をゆるせず
마음을 용서할 수 없이


今日(きょう)わかった また会(あ)う日(ひ)が
오늘 나타났다 다시 만날 날이
生(い)きがいの 悲(かな)しい Destiny
보람의 슬픈 Destiny


緑(みどり)のクウペが停(とま)まる 雲(くも)を映(うつ)し
녹색 쿠워리 배가 서다 구름을 비추다
Sure lovemy true love
Sure lovemy true love
昔(むかし)より遊(あそ)んでるみたい
옛날보다 노는 거 같아
みがいた窓(まど)をおろして口笛(くちぶえ)ふく
닦은 창문을 내리고 휘파람 불
Sure lovemy true love
Sure lovemy true love
傷(きず)あとも知(し)らないで
상처도 모르고


冷(つめ)たくされて いつかは
매몰차게 밀려나고 언젠가는
みかえすつもりだった
미카에슬 생각이었다
それからどこへ行(い)くにも
그리고 어디를 가도
着(き)かざってたのに
착카자쯨는데


どうしてなの 今日(きょう)にかぎって
왜 그래 오늘에 한해서
安(やす)いサンダルをはいてた
싼 샌들을 신었어
[今日(きょう)わかった]空(むな)しいこと
[오늘 나타났다]공허한 것
むすばれぬ 悲(かな)しい Destiny
짠 슬픈 Destiny

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

PRIDE

今井美樹

私(わたし)は今(いま) 南(みなみ)の一(ひと)つ星(ぼし)を 見上(みあ)げて誓(ちか)った
저는 지금 남쪽의 한 별을 올려다보고 다짐했다
どんな時(とき)も 微(び)笑(え)みを絶(た)やさずに 歩(ある)いて行(い)こうと
어떤 때도 미소를 잃지 않고 걸어가려고


貴方(あなた)を想(おも)うと ただせつなくて 涙(なみだ)を流(なが)しては
당신을 생각하면 단지 애달파서 눈물을 흘리고는
星(ほし)に願(ねが)いを 月(つき)に祈(いの)りを 捧(ささ)げるためだけに生(い)きてきた
별에 소원을 달에 기도를 바치기 위해서만 살아 왔다
Uh…
Uh...


だけど今(いま)は 貴方(あなた)への愛(あい)こそが 私(わたし)のプライド
하지만 지금은 당신에게 사랑이야말로 나의 자존심


やさしさとは 許(ゆる)し合(あ)うことを知(し)る 最後(さいご)の真実(しんじつ)
상냥함은 용서한다 것을 알마지막 진실
わがままさえ 愛(いと)しく思(おも)えたなら 本当(ほんとう)に幸(しあわ)せ
마음대로만 사랑해야 할다면 정말 행복


貴方(あなた)は私(わたし)に 自由(じゆう)と孤独(こどく)を 教(おし)えてくれた人(ひと)
당신은 나에게 자유와 고독을 가르친 사람
夜(よる)が来(く)るたびに無口(むくち)になって 震(ふる)える肩(かた)を抱(だ)きしめていた
밤이 올 때 말이 없어져서 떨리는 어깨를 껴안고 있었어
Uh…
Uh...


だけど今(いま)は 貴方(あなた)への愛(あい)こそが 私(わたし)のプライド
하지만 지금은 당신에게 사랑이야말로 나의 자존심


いつか私(わたし)も 空(そら)を飛(と)べるはず ずっと信(しん)じていた
언젠가 나도 하늘을 날수 있을 것 훨씬 믿었다
翼(つばさ)があったら飛(と)んでゆくのに 貴方(あなた)の胸(むね)に今(いま)すぐにでも
날개가 있으면 나는 데 당신의 가슴에 당장이라도
Uh…
Uh...


見上(みあ)げてみて 南(みなみ)の一(ひと)つの星(ほし)を 素敵(すてき)な空(そら)でしょう
올려다보면서 남의 하나의 별을 멋진 하늘입니다
私(わたし)は今(いま) 貴方(あなた)への愛(あい)だけに 笑(わら)って 泣(な)いてる
저는 지금 당신에게 사랑 만큼 울고 웃는

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.