九段の母

美空ひばり

上野(うえの)駅(えき)から　九段(くだん)まで
우에노 역에서 쿠단까지
勝手(かって)知(し)らない　じれったさ
기죽지 못할 지경이네
杖(つえ)をたよりに　一(いち)日(にち)がかり
지팡이를 의지하여 하루가 걸린다
せがれきたぞや　逢(あ)いにきた
기껏해야 왔다


空(そら)をつくよな　大鳥居(おおとりい)
소라타요나 오오토리이
こんな立派(りっぱ)な　おやしろに
이렇게 훌륭한 분이
神(かみ)とまつられ　もったいなさよ
신으로 받들어 가지고 싶단 말야
母(はは)は泣(な)けます　うれしさに
어머니는 울 수 있습니다. 기뻐서


とびがたかの子(こ)　生(う)んだよで
토비가타카노 아이 키우다네
今(いま)じゃかほうが　身(み)にあまる
지금은 그 사람이 더 힘들어진다
金鵄勲章(きんしくんしょう)が　みせたいばかり
금빛창훈장이 보이고 싶을 뿐
逢(あ)いにきたぞや　九段(くだん)坂(ざか)
만나러 왔다

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

港は別れてゆくところ

美空ひばり

白(しろ)いお船(ふね)が　着(つ)くたびに
하얀 배가 도착할 때마다
もしやと　港(みなと)に行(い)ったっけ
혹시나 항구에 갔나?
そしてね……
그리고 말이야..…
そしてしょんぼり　涙(なみだ)ぐんでは
그리고 짜릿하게 눈물을 머금고
戻(もど)ってくるの
돌아와요
あゝ　あの人(ひと)は
아 그사람은
外国(がいこく)航路(こうろ)の　マドロスだった
외국 항로의 마도로스였다.


死(し)ぬほど愛(あい)した　ふたりでも
죽을만큼 사랑했던 두사람이라도
港(みなと)は　別(わか)れてゆくところ
항구는 헤어져 가는 곳
だからね……
그러니까..…
だからいまさら　泣(な)いてみたって
그러니까 이제 와서 울어봤자
仕方(しかた)がないさ
어쩔 수 없지
あゝ　夢(ゆめ)だもの
아아.. 꿈인데..
誰(だれ)でも一(いち)度(ど)は　見(み)る夢(ゆめ)だもの
누구나 한번은 보는 꿈이지


手紙(てがみ)がいっぺん　あったきり
편지가 딱 있어
あの人(ひと)　あの船(ふね)なぜ来(こ)ない
저 사람 저 배 왜 안 온다
いつもね……
언제나 말야...…
いつもひとりで　海(うみ)を見(み)ている
언제나 혼자서 바다를 보고 있어
風見(かざみ)の鳥(とり)よ
카자미노토리요
あゝ　汐風(しおかぜ)が
아... 시오카미가
噂(うわさ)をしてたら　聞(き)かせておくれ
소문을 내고 나니 들려 주게

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

愛の讃歌

美空ひばり

あなたの愛(あい)だけが
당신의 사랑만이
わたしのすべてなの
나의 전부야
あなたの愛(あい)なしに
당신의 사랑없이
生(い)きては行(い)けない
살아서는 못 간다
この世(よ)が闇(やみ)になり
세상이 캄캄해져
すべてが終(お)わっても
모든게 끝나도
わたしはしあわせ
나는 행복
あなたの愛(あい)があれば
당신의 사랑이 있다면
わたしのすべてはあなたのものよ
나의 모든 것은 당신의 것이여
わたしのあなた
나의 당신
だれにもきっと渡(わた)しはしない
아무에게도 절대로 건네지 않는다
わたしのあなただけは
나의 당신만은


このまま死(し)んだとて
이대로 죽었다고 해서
わたしはかまわない
나는 상관없다
あなたのこの腕(うで)に
당신의 이 팔에
だかれたそのままで
망가진 그대로
わたしのすべてはあなたのものよ
나의 모든 것은 당신의 것이여
わたしのあなた
나의 당신
だれにもきっと渡(わた)しはしない
아무에게도 절대로 건네지 않는다
わたしのあなただけは
나의 당신만은


このまま死(し)んだとて
이대로 죽었다고 해서
わたしはかまわない
나는 상관없다
あなたのこの腕(うで)に
당신의 이 팔에
だかれたままで
망가진채로
だれにも渡(わた)さない
아무에게도 넘기지 않다
わたしのあなただけは
나의 당신만은

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

熱祷～いのり～

美空ひばり

愛(いと)しいあなたよ
사랑하는 그대여
わたしが死(し)んだら なきがらを
내가 죽으면 나까라
誰(だれ)にも指(ゆび)を ふれさせず
아무에게도 손가락을 흔들지 못하게 하다
頬(ほお)にくちづけ してほしい
볼에 입을 맞추면 좋겠다.
それがわたしの しあわせなのよ
그게 나의 행복이야


(セリフ)あなた私(わたし)は幸(しあわ)せ
(세리프)너 나는 행복해
こんなにしていただいて
이렇게 해주셔서
何一(なにひと)つお返(かえ)し出来(でき)ない私(わたし)を お許(ゆる)しになって
뭐 하나 답례할 수 없는 나를 용서하며
でも私(わたし)は あなたの胸(むね)の中(なか)で
하지만 난 당신의 가슴속에서
きっとあなたを お守(まも)りしています
반드시 당신을 지키고 있습니다
いつまでも いつまでも
언제까지나 언제까지나


愛(いと)しいあなたよ
사랑하는 그대여
わたしが死(し)んでも 泣(な)かないで
내가 죽어도 울지마
この世(よ)にうすい 命(いのち)でも
이 세상에 수수한 목숨이라도
恋(こい)に燃(も)えたわ かぎりなく
사랑에 불타버렸네, 한없이
それがわたしの しあわせなのよ
그게 나의 행복이야

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

なつかしい場面

美空ひばり

酒(さけ)の力(ちから)を少(すこ)し借(か)り
술의 힘을 조금 빌림
書(か)いた手紙(てがみ)も出(だ)せぬまま
쓴 편지도 못쓴 채
胸(むね)の痛(いた)みに耐(た)えかねて
가슴 아픔을 참을 수 없어서
本(ほん)を片手(かたて)に旅(たび)に出(で)る
책을 한 손에 들고 여행을 떠나다
あ～　あ～　あ～
아~ 아~아~
そして月日(つきひ)は流(なが)れゆき
그리고 세월은 흘러가고
あいつ今頃(いまごろ)どうしてる
저녀석 지금쯤 어떻게 지내?


スイカ両手(りょうて)にぶら下(さ)げて
수박 양손에 매달고
汗(あせ)を拭(ふ)き拭(ふ)き坂道(さかみち)を
땀을 닦고 닦은 언덕길을
登(のぼ)るあいつのゆくさきは
올라가는 그녀석의 가는 사끼는
恋(こい)に焦(こ)がれるひとの家(いえ)
사랑에 애타는 사람의 집
あ～　あ～　あ～
아~ 아~아~
そして月日(つきひ)は流(なが)れゆき
그리고 세월은 흘러가고
あいつ今頃(いまごろ)どうしてる
저녀석 지금쯤 어떻게 지내?


窓(まど)にカタカタ風(かぜ)が吹(ふ)き
창문에 가타카타카 바람이 불어
背中(せなか)丸(まる)めて茶碗(ちゃわん)酒(しゅ)
등을 구부리고 찻잔술
惚(ほ)れたあの子(こ)の嫁入(よめい)りで
반한 저 아이의 시집가서
歌(うた)を歌(うた)った夜(よる)のこと
노래를 부른 밤일
あ～　あ～　あ～
아~ 아~아~
そして月日(つきひ)は流(なが)れゆき
그리고 세월은 흘러가고
あいつ今頃(いまごろ)どうしてる
저녀석 지금쯤 어떻게 지내?

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.