冷たい外国人

長渕剛

昔(むかし)々　ずっとその昔(むかし)　身体(しんたい)のとても大(おお)きな男(おとこ)が
옛날옛날에 쭉 그 옛날 신체의 아주 큰 남자가
黒(くろ)い電話(でんわ)で回(まわ)したダイヤル 7・3・1
검은 전화로 돌린 다이얼 7・3・1
時代(じだい)の傷跡(きずあと)の中(なか)に隠(かく)し忘(わす)れた　秘密(ひみつ)の番号(ばんごう)
시대의 흉터 속에 숨기고 있는 비밀 번호
とても悲(かな)しいお話(はなし)だねと　誰(だれ)かが　僕(ぼく)に言(い)った
매우 슬픈 이야기라고 누군가가 내게 말했다
歴史(れきし)の水面(すいめん)に石(いし)を投(な)げれば
역사의 수면에 돌을 던지면
本当(ほんとう)は　僕(ぼく)らも　冷(つめ)たい外国(がいこく)人(じん)
사실은 우리도 차가운 외국인
そうさ　冷(つめ)たい　冷(つめ)たい外国(がいこく)人(じん)
그렇구나 차가운 외국인


灰色(はいいろ)の雨(あめ)が降(ふ)り続(つづ)いてた　崩壊(ほうかい)の年(とし) 1945
회색 비가 내린 붕괴의 나이 1945
その男(おとこ)は退屈(たいくつ)しのぎに　自分(じぶん)の舌(した)を噛(か)んだ
그 남자는 지루한 나머지 자기 혀를 깨물었다
流(なが)れる赤(あか)い血(ち)におぼれながら　世紀(せいき)末(まつ)への袋小路(ふくろこうじ)で
흐르는 붉은 피에 빠져들면서 세기말에 가는 골목길에서
飢(う)えた子供(こども)は　やせた母親(ははおや)の乳房(ちぶさ)で死(し)んだ
굶주린 아이는 여윈 어머니의 젖으로 죽었다
歴史(れきし)の水面(すいめん)に石(いし)を投(な)げれば
역사의 수면에 돌을 던지면
本当(ほんとう)は　僕(ぼく)らも　冷(つめ)たい外国(がいこく)人(じん)
사실은 우리도 차가운 외국인
そうさ　冷(つめ)たい　冷(つめ)たい外国(がいこく)人(じん)
그렇구나 차가운 외국인


右(みぎ)の頬(ほお)　左(ひだり)の頬(ほお)　打(う)たれた　痛(いた)みその胸(むね)で受(う)けとめろ
오른쪽 뺨의 뺨을 맞은 아픔에 가슴으로 받아라
打(う)たれた痛(いた)み　その胸(むね)で受(う)けとめろ
맞은 아픔 그 가슴으로 받아라


あれから38年(ねん)の月日(つきひ)が　流(なが)れ去(さ)った今(いま)でも
그로부터 38년의 세월이 흘러간 지금도
その男(おとこ)はひとりで電話(でんわ)の　ベルを待(ま)ち続(つづ)けてる
그 남자는 혼자서 전화벨을 계속 기다리고 있다
もしかして時代(じだい)の　こめかみに引(ひ)き金(がね)　引(ひ)く時(とき)がきたとしても
혹시 시대의 관아쇠에 방아쇠를 당길 때가 왔다손 치더라도
その男(おとこ)が　回(まわ)すダイヤル 7・3・1
그 남자가 돌리는 다이얼 7・3・1
歴史(れきし)の水面(すいめん)に石(いし)を投(な)げれば
역사의 수면에 돌을 던지면
本当(ほんとう)は　僕(ぼく)らも　冷(つめ)たい外国(がいこく)人(じん)
사실은 우리도 차가운 외국인
そうさ　冷(つめ)たい　冷(つめ)たい外国(がいこく)人(じん)
그렇구나 차가운 외국인


右(みぎ)の頬(ほお)　左(ひだり)の頬(ほお)　打(う)たれた　痛(いた)みその胸(むね)で受(う)けとめろ
오른쪽 뺨의 뺨을 맞은 아픔에 가슴으로 받아라
打(う)たれた痛(いた)み　その胸(むね)で受(う)けとめろ
맞은 아픔 그 가슴으로 받아라

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

コオロギの唄

長渕剛

かあちゃんが昨日(きのう)死(し)にました
엄마가 어제 죽었습니다.
夏(なつ)の暑(あつ)い暑(あつ)い午後(ごご)でした
여름의 더운 오후였습니다.
空(そら)いっぱい蝉(せみ)たちがしきりに鳴(な)いていました
하늘 가득찬 매미들이 계속 울고 있었습니다.
群(ぐん)にまぎれて僕(ぼく)も泣(な)きました
떼를 지어 나도 울었습니다


健(けん)坊(ぼう)たちもかけつけてくれました
건방들도 걸어 주셨습니다
花屋(はなや)の真(しん)ちゃんは祭壇(さいだん)を作(つく)ってました
꽃가게의 진짜는 제단을 만들고 있었습니다.
汗(あせ)だくの真(しん)ちゃんの無言(むごん)の背中(せなか)を見(み)てたら
땀투성이인 마리의 무언의 등을 보면
とめどなく涙(なみだ)があふれてきました
하염없이 눈물이 넘쳐 흘렀습니다


かあちゃんが焼(や)き場(ば)に放(ほう)り出(だ)されるその前(まえ)に
엄마가 화장실에 버려지는 그 전에
でっかい背中(せなか)が遂(つい)に崩(くず)れ落(お)ちました
커다란 등이 마침내 무너져 내렸습니다
そうです僕(ぼく)の親父(おやじ)は最後(さいご)の最後(さいご)のお別(わか)れを
맞아요 저의 아버지는 마지막 작별을
おふくろの口(くち)びるに告(つ)げました
어머니의 입술에 고했습니다


息(いき)絶(た)えるまでのわずかな温(ぬく)もりでした
숨쉬기까지의 작은 온기가 있었습니다
僕(ぼく)はかあちゃんの右手(みぎて)を握(にぎ)りしめてました
나는 어머니의 오른손을 움켜쥐고 있었습니다
生(い)き抜(ぬ)く力(ちから)をふりしぼり僕(ぼく)に向(む)けてひとつだけ
살아갈 힘을 쥐어짜며 나를 향해 한 가지만
かあちゃんは息(いき)をしてみせてくれました
엄마는 숨을 쉬어보였다


生(う)まれてよかったと
태어나서 다행이라고
僕(ぼく)は初(はじ)めて思(おも)いました
나는 처음 생각했습니다
そしてこの母(はは)(ひと)が僕(ぼく)を生(う)んでくれたんだなって
그리고 이 엄마가 날 낳아주셨다고 하셔서
なぜかあたりまえのことを考(かんが)えていました
왠지 당연한 생각을 하고 있었습니다.


少(すこ)しだけ気(き)の早(はや)いコオロギが一(いち)匹(ひき)
약간 성급한 귀뚜라미가 한마리
僕(ぼく)の部屋(へや)に舞(ま)い込(こ)んで来(き)ました
제 방에 들어와 왔습니다.
そして僕(ぼく)は言(い)いました
그리고 나는 말했습니다.
『お前(まえ)も生(う)まれてよかったね』と。
'너도 태어나서 다행이야'라고


LALALALA　LALALALA
LALALALA LALALALALA

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

晴れのち曇り時々雨

長渕剛

晴(は)れのち曇(くも)り時々(ときどき)雨(あめ)の日(ひ)の私(わたし)ときたら
맑은 날 흐린 듯 가끔 비오는 날인 나와 함께 오면
あの人(ひと)とのそんなこんな夢(ゆめ)
그 사람과의 그런 이런 꿈
一(いち)日(にち)中(ちゅう)みてるだけです
하루종일 보고 있을 뿐입니다
赤(あか)いギンガムチェックのシャツ
빨간 깅검 체크 셔츠
とても良(よ)く似合(にあ)っていた
아주 잘 어울렸다
あの人(ひと)はどこから来(き)たの
저 사람은 어디서 왔니?
誰(だれ)か教(おし)えて　欲(ほ)しいんです
누군가 가르쳐 주셨으면 합니다.


※お花畑(はなばたけ)で両(りょう)手(て)いっぱい
※ 꽃밭에서 두 손 모아
恋(こい)をつんでる淋(さび)しがり屋(や)さん
사랑을 하는 외톨이
心(こころ)の窓(まど)を少(すこ)しあければ
마음의 창문을 조금 열면
風(かぜ)が何(なに)かを運(はこ)んでくれるよ
바람이 뭔가를 날라 줄 거야
愛(いと)してるよ　愛(いと)してるよ
사랑해요 사랑해요
言(い)い出(だ)せもせず　聞(き)き出(だ)せもせず
말을 꺼내지 않고 캐내지도 않고
愛(いと)してるよ　愛(いと)してるよ
사랑해요 사랑해요
もじもじそわそわの
다문다문
晴(は)れのち曇(くも)り時々(ときどき)雨(あめ)の日(ひ)※
맑게 갠 뒤 흐림 때때로 비오는 날


朝陽(あさひ)がこぼれる窓辺(まどべ)に　二(に)人(にん)腰(こし)かけてみたいな
아침햇살이 쏟아지는 창가에 둘이 앉아보고 싶은
白(しろ)いコーヒーカップ並(なら)べて
하얀 커피잔 나란히
ゆうべの夢(ゆめ)　語(かた)り合(あ)えたらいいな
어젯밤 꿈 이야기 했으면 좋겠다
ひとりぼっちの部屋(へや)で
혼자 있는 방에서
あて名(な)のない手紙(てがみ)　書(か)きましょか
수신인명이 없는 편지를 쓸까요
きっときっと　いつかそれを
분명 언젠가 그것을
あの人(ひと)に渡(わた)せたらいいな
저 사람에게 전해 줬으면 좋겠다


(※くり返(かえ)し)
(※반복)


愛(いと)してるよ　愛(いと)してるよ
사랑해요 사랑해요
言(い)い出(だ)せもせず　聞(き)き出(だ)せもせず
말을 꺼내지 않고 캐내지도 않고
愛(いと)してるよ　愛(いと)してるよ
사랑해요 사랑해요
もじもじそわそわの
다문다문
晴(は)れのち曇(くも)り時々(ときどき)雨(あめ)の日(ひ)
맑고 흐린 때, 때때로 비오는 날

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

日本に生まれた

長渕剛

日本(にっぽん)がたとえひるがえったとしても
일본이 비록 비뚤어진다고 해도
日本(にっぽん)に俺(おれ)たち生(い)きてきた
일본에 우리가 살아온
日本(にっぽん)がたとえ裏切(うらぎ)ったとしても
일본이 비록 배신했다고 해도
日本(にっぽん)に俺(おれ)たち生(い)きている
일본에 우리가 살고 있는


親父(おやじ)が生(い)きていたころしあわせの涙(なみだ)を
아버지가 살아 계실 때 행복한 눈물을
一生(いっしょう)けんめいに流(なが)してた
평생 싸움에 흘렸던
むしり取(と)られた正直(しょうじき)さをとりもどすそのために
억지로 빼앗긴 정직함을 되찾기 위해
愚痴(ぐち)もこぼさず一(いち)晩(ばん)中(ちゅう)働(はたら)き続(つづ)けた
푸념도 없이 밤새도록 계속 일했다


むき出(だ)しの悲(かな)しみに日(ひ)が暮(く)れる時(とき)
노골적인 슬픔에 해가 질 때
人目(ひとめ)も気(き)にせずおふくろは働(はたら)いた
남의 눈도 개의치 않고 어머니는 일하셨다
嘘(うそ)をつくことを許(ゆる)さず泣(な)きながら笑(わら)っていた
거짓말하는 것을 용서하지 않고 울면서 웃고 있었다
ささやかなしあわせの為(ため)に
사소한 행복을 위해서


だけど
하지만.
日本(にっぽん)がたとえひるがえったとしても
일본이 비록 비뚤어진다고 해도
日本(にっぽん)に俺(おれ)たち生(い)きてきた
일본에 우리가 살아온
日本(にっぽん)がたとえ裏切(うらぎ)ったとしても
일본이 비록 배신했다고 해도
日本(にっぽん)に俺(おれ)たち生(い)きている
일본에 우리가 살고 있는


やがて俺(おれ)が生(う)まれてきゅうくつな靴(くつ)をはき
이윽고 내가 태어나서 힘든 구두를 신어
森(もり)の木(き)漏(も)れ陽(ひ)坂道(さかみち)を走(はし)った
숲이 새어나가는 햇길을 달렸다
川(かわ)の向(む)こう岸(ぎし)に向(む)かって何(なに)も疑(うたが)わず飛(と)び込(こ)んだ
강 건너편 기슭을 향해 아무것도 의심없이 뛰어들었다
きっといいことがあると信(しん)じていたんだ
틀림없이 좋은 일이 있을 거라 믿었어


そして子供(こども)を抱(いだ)きよせ約束(やくそく)をした
그리고 아이를 껴안아 약속을 했다.
「もう二度(にど)とどこにも行(い)かない」と
"다시는 두 번 다시 어디에도 가지 않겠다"라고
凍(こお)りつくようなせつなさに打(う)ち震(ふる)えても俺(おれ)たちは
얼어붙을 것 같은 안타까움에 떨어도 우리들은
この国(くに)に生(う)まれこれからも生(い)きていく
이 나라에서 태어나 앞으로도 살아갈 것이다


だから
그러니까.
日本(にっぽん)がたとえひるがえったとしても
일본이 비록 비뚤어진다고 해도
日本(にっぽん)に俺(おれ)たち生(い)きてきた
일본에 우리가 살아온
日本(にっぽん)がたとえ裏切(うらぎ)ったとしても
일본이 비록 배신했다고 해도
日本(にっぽん)に俺(おれ)たち生(い)きている
일본에 우리가 살고 있는


日本(にっぽん)に生(う)まれた Uuu…
일본에서 태어난 Uuu...
日本(にっぽん)に生(う)まれた Uuu…
일본에서 태어난 Uuu...

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

レオ

長渕剛

流(なが)れ星(ぼし)だよ 泣(な)かないで
별똥별이야 울지마
なぜにお前(まえ)はそんなめ瞳(ひとみ)で俺(おれ)を
왜 넌 그런 눈매로 나를
見(み)つめているのだろう
바라보고 있을 것이다


決(けっ)して俺(おれ)はもう二度(にど)と
결코 나는 두 번 다시
お前(まえ)を離(はな)したりなんかしないよ
너를 놓아주거나 하지 않을게


レオが泣(な)いてる WO…
레오가 울고있어 WO...
レオが泣(な)いてる WO…
레오가 울고있어 WO...


俺(おれ)のからだJumpしたり
내 몸에서 Jump하거나
白(しろ)いたて髪(かみ) すりよせてみたり
하얀 머리 풀어보기도 하고
甘(あま)くせつなく噛(か)んだり
달콤하게 씹거나


お前(まえ)の全(すべ)て抱(だ)きしめ
너의 모든 것을 껴안아
明日(あした)いつもの海(うみ)へ出(で)かけようか
내일 언제나 바다에 나가 볼까


レオが吠(ほ)えた WO…
레오가 짖은 WO..
レオが吠(ほ)えた WO…
레오가 짖은 WO..


やがて昇(のぼ)る太陽(たいよう)に
이윽고 떠오르는 태양에
野生(やせい)の魂(たましい)が宿(やど)る
야생혼이 깃들다
白(しろ)き お前(まえ)はライオン
하얀 너는 사자


波(なみ)しぶき 蹴(け)散(ち)らして
파도를 헤집고 차서
お前(まえ)生(う)まれた場所(ばしょ)まで 行(い)こう
너 태어난 곳까지 가자


レオが走(はし)る WO…
레오가 달린다 WO...
レオが走(はし)る WO…
레오가 달린다 WO...


海(うみ)を飛(と)んでく鳥(とり)のように
바다를 날아가는 새처럼
風(かぜ)を切(き)り裂(さ)く稲妻(いなづま)のように
바람을 가르는 번개처럼
レオが駆(か)け抜(ぬ)けて行(い)くよ
레오가 달려가고 싶어


俺(おれ)はシャツを脱(ぬ)ぎすてて
나는 셔츠를 벗어 던지고
これからお前(まえ)と生(い)きて行(い)くんだ
이제 너랑 살아갈 거야


レオを抱(だ)きしめる WO…
레오를 껴안는 WO..
レオを抱(だ)きしめる WO…
레오를 껴안는 WO..


ハンガリー生(う)まれの お前(まえ)の名(な)はレオ
헝가리 태생의 너의 이름은 레오
白(しろ)い 真(ま)っ白(しろ)い
희읍스름하다
ホワイト スイス シェパード
화이트 스위스 셰퍼드
ホワイト スイス シェパード
화이트 스위스 셰퍼드
お前(まえ)と生(い)きている
너라고 살아있다
お前(まえ)と生(い)きている
너라고 살아있다

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.