じゃあまたな

かりゆし58

覚(おぼ)えているよ なくしてないよ 流(なが)れていくよ 戻(もど)らないよ
기억하고 있어 없지 않아 흘러간다, 돌아오지 않아
信(しん)じているよ 変(か)わってないよ まだやってるよ そう言(い)ってくれよ
믿고있어 변하지 않았어 아직 하고 있어 그렇게 말해 주게


ああ 春(はる)の日(ひ)が僕達(ぼくたち)の間(ま)に割(わ)り込(こ)んでくる
아아 봄날이 우리 사이에 끼어든다
じゃあまたな じゃあまたな じゃあまたな もう行(い)くよ
그럼 또 보자 그럼 또 보자 그럼 또 가겠다
じゃあまたな じゃあまたな 友(とも)だちよ
그럼 또 보자 그럼 또 보자 친구여


わかっているよ 震(ふる)える足(あし)や 出来(でき)ないことや なくしたもの
알아요 떨리는 발이나 할 수 없는 것이랑 잃어버린 것
わかっているよ とにかく愛(あい)し だけど傷(きず)つけ それでも愛(あい)して
알아, 아무튼 사랑하지만 상처줘 그래도 사랑해서


何(なん)年(ねん)経(た)っても ちょっと顔(かお)を見(み)せるだけでも 用事(ようじ)もないのに声(こえ)聞(き)くだけでもいい
몇년이 지나도 잠깐 얼굴을 보이는 것만으로도 볼일도 없는데 목소리만 들어도 된다
そうだろう
그치


ああ 春(はる)の日(ひ)が僕達(ぼくたち)の隙間(すきま)に割(わ)り込(こ)んでくる
아아 봄날이 우리 틈에 끼어들어
じゃあまたな じゃあまたな じゃあまたな もう行(い)くよ
그럼 또 보자 그럼 또 보자 그럼 또 가겠다
じゃあまたな じゃあまたな 友(とも)だちよ
그럼 또 보자 그럼 또 보자 친구여

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

Let's go Drinkers

かりゆし58

毎日(まいにち)毎日(まいにち)同(おな)じような日々(ひび)の中(なか)で
매일 똑같은 날들 속에서
何(なん)度(ど)も何(なん)度(ど)も同(おな)じコト繰(く)り返(かえ)す
몇번이고 몇번이고 같은 모습 반복해
どっかのブタと同(おな)じ暮(く)らしなら
어느 돼지 돼지처럼 살면
タッタカタッタッタータッタカッタッタッター
타타카타타타탓타캇타타


どうにもこうにもならないコトばかり
이러지도 저러지도 못하는 일뿐
ニッチもサッチもいかないコトばかり
니치도 삿치도 못하는 거지만
やっても駄目(だめ)ならやらなくても駄目(だめ)だから
해도 안되면 안 해도 되니까
タッタカタッタッタータッタカッタッタッター
타타카타타타탓타캇타타


今日(きょう)はどこかで飲(の)みまくれ
오늘은 어디선가 마시게나
明日(あした)もどうせまわるまわる
내일도 어슬렁어슬렁 돌아다니다
ドンドコドン踊(おど)ってノリまくれ
동도코동춤을 추고 놉시다~
まわるまわるまわる
여기저기 돌아다닌다


飲(の)み屋(や)に行(い)こう みんなで行(い)こう
술집에 가자 함께 가자
楽(たの)しく飲(の)んで朝帰(あさがえ)り
즐겁게 마시고 아침에 돌아온다


今日(きょう)はどこかで飲(の)みまくれ
오늘은 어디선가 마시게나
明日(あした)もどうせまわるまわる
내일도 어슬렁어슬렁 돌아다니다
ドンドコドン踊(おど)ってノリまくれ
동도코동춤을 추고 놉시다~
まわるまわるまわる
여기저기 돌아다닌다


飲(の)み屋(や)に行(い)こう みんなで行(い)こう
술집에 가자 함께 가자
楽(たの)しく飲(の)んで朝帰(あさがえ)り
즐겁게 마시고 아침에 돌아온다


飲(の)み屋(や)に行(い)こう みんなで行(い)こう
술집에 가자 함께 가자
楽(たの)しく飲(の)んで朝帰(あさがえ)り
즐겁게 마시고 아침에 돌아온다


飲(の)み屋(や)に行(い)こう みんなで行(い)こう
술집에 가자 함께 가자
楽(たの)しく飲(の)んで朝帰(あさがえ)り
즐겁게 마시고 아침에 돌아온다


飲(の)み屋(や)に行(い)こう みんなで行(い)こう
술집에 가자 함께 가자
楽(たの)しく飲(の)んで朝帰(あさがえ)り
즐겁게 마시고 아침에 돌아온다

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

愛なのでしょう

かりゆし58

昨日(きのう)は本当(ほんとう)にごめんよ ひどいこと言(い)いました
어제는 정말 미안했어 심한 말을 했습니다
あなたにがっかりされるのが怖(こわ)くて 強(つよ)がって
당신에게 실망하시는게 무서워서 강해서
今日(きょう)も本当(ほんとう)にありがとう ごちそうさま 美味(おい)しかったよ
오늘도 정말로 고마워 잘 먹었습니다. 맛있었어요
あなたが笑(わら)っている ただそれだけで嬉(うれ)しかったりするのが愛(あい)なのでしょう
당신이 웃고있는 그저 그것만으로 기쁘거나 하는것이 사랑일테죠


ふるさとからの手紙(てがみ)はちょっぴり右(みぎ)上(あ)がりな文字(もじ)で
고향에서 온 편지는 약간 오른 글씨로
あなたの話(はなし)をしてる時(とき) 親父(おやじ)がやけにご機嫌(きげん)だとか
당신의 이야기를 할 때 아버지가 무척이나 기분이 좋으시다니
指輪(ゆびわ)のことを聞(き)いた時(とき) 嬉(うれ)しくて乾杯(かんぱい)したとか
반지에 관한 이야기를 들었을 때 기뻐서 건배했다던가
あなたが泣(な)いていると ただそれだけで胸(むね)が苦(くる)しくなるのも愛(あい)なのでしょう
그대 울면 그저 그것만으로 가슴이 아파지는것도 사랑인거 같아요


面影(おもかげ)橋(きょう)を越(こ)えたよ あとちょっと迎(むか)えに行(い)く
면영교를 넘었어 조금 더 데리러 가다
満開(まんかい)の春(はる)と神田(かんだ)川(がわ)を染(そ)めていく すぐ散(ち)ってしまうけど
만발한 봄과 神田川를 물들여 가다 금방 떨어져 버리지만


あなたが笑(わら)っている ただそれだけで
당신이 웃고있는 단지 그것만으로
あなたが泣(な)いていると もうそれだけで
당신이 울고있으면 이미 그것만으로
あなたがいるから だからあ全部(ぜんぶ)ある
당신이 있으니까 그러니까 저 전부 있어
愛(あい)なのでしょう
사랑일까요

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

今ならここに

かりゆし58

探(さが)し求(もと)めてここにたどり着(つ)いた
찾아서 여기에 도착했다
はじめから持(も)っていた 今(いま)なら分(わ)かる
처음부터 갖고 있었다 지금이라면 안다
近(ちか)づき遠(とお)のきここにたどり着(つ)いた
가까이서 먼 곳에 도착했다
距離(きょり)もひとつの繋(つな)がりだと 今(いま)なら分(わ)かる
거리도 하나의 연결이라고 지금이라면 안다
どうにかやめないでここにたどり着(つ)いた
어떻게든 그만두지 않고 이곳에 도착했다
やめなくて良(よ)かった 今(いま)なら分(わ)かる
그만두지 않아도 됐다 지금이라면 안다
明日(あした)を追(お)い続(つづ)けここにたどり着(つ)いた
내일을 따라 여기에 도착했다
結局(けっきょく)毎日(まいにち)今日(きょう)だった 今(いま)なら分(わ)かる
결국 매일 오늘이었다 지금이라면 안다


果(は)てしなく辿(たど)る遥(はる)かな旅路(たびじ)の最中(さいちゅう)を行(い)く人(ひと)は流(なが)れて
끝없이 가는 아득한 여정의 최중을 가는 사람은 흘러
面影(おもかげ)揺(ゆ)れても別(わか)れ振(ふ)り切(き)って 心(こころ)の向(む)くままに
얼굴이 흔들려도 이별을 뿌리치고 마음의 맞은편대로


誰(だれ)かを傷(きず)つけここにたどり着(つ)いた
누군가를 상처입히고 이곳에 도착했다
それでも人(ひと)は優(やさ)しかった 今(いま)なら分(わ)かる
그래도 사람은 상냥했다 지금이라면 안다
それぞれの足(あし)でここにたどり着(つ)いた
나는 여기 각 다리에 도착했다
巡(めぐ)り会(あ)う意味(いみ)を 今(いま)なら分(わ)かる
다시 만나는 의미를 지금이라면 알 수 있어


果(は)てしなく辿(たど)る遥(はる)かな旅路(たびじ)の最中(さいちゅう)を行(い)く人(ひと)は流(なが)れて
끝없이 가는 아득한 여정의 최중을 가는 사람은 흘러
いくつもの出会(であ)い重(かさ)ねる日々(ひび)を 心(こころ)の向(む)くままに
여러번의 만남을 거듭하는 날들을 마음 내키는 대로


あなたの悲(かな)しみよりも あなたの喜(よろこ)びを 多(おお)く
당신의 슬픔보다도 당신의 기쁨을 많이
見(み)れるならこの世界(せかい)は素晴(すば)らしい
볼 수 있다면 이 세계는 멋져


あなたを想(おも)いここにたどり着(つ)いた
당신을 생각하며 여기에 도착했다
これは確(たし)かに愛(あい)だと 今(いま)なら分(わ)かる
이건 분명히 사랑이라고 지금이라면 안다
命(いのち)を紡(つむ)いでここにたどり着(つ)いた
목숨을 내놓고 이곳에 도착했다
生(い)きていて良(よ)かった 今(いま)なら分(わ)かる
살아있어서 다행이야 지금이라면 안다


果(は)てしなく辿(たど)る遥(はる)かな旅路(たびじ)の先(さき)にはまだ無数(むすう)の瞬(まばた)き
끝없이 가는 아득한 여로 끝에는 아직 무수한 눈길
月夜(つきよ)には歌(うた)い笑(わら)い語(かた)らい 心(こころ)の向(む)くままに
달밤에는 노래하고 웃으며 이야기하다 마음 내키는 대로
今日(きょう)までのすべて今日(きょう)からのすべて
오늘까지의 모든것 오늘부터의 모든것
結(むす)び合(あ)える今(いま)ならここに
결합하는 지금이라면 여기에
悲(かな)しみに揺(ゆ)れて 喜(よろこ)びに咲(さ)いて
슬픔에 흔들려 기쁨으로 피고
心(こころ)の向(む)くままに
마음 내키는 대로


心(こころ)の向(む)くままに
마음 내키는 대로

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

きっと今夜だろう

かりゆし58

『僕(ぼく)らの町(まち)に夜(よる)のとばりが 降(お)りて辺(あた)りは真(ま)っ暗(くら)になった
'우리네 동네에 밤외벽이 내려서 주변은 캄캄해졌다
憶(おぼ)えてるあれは確(たし)か 初(はじ)めて君(きみ)が僕(ぼく)の家(いえ)に来(き)た日(ひ)の帰(かえ)り道(みち)
기억하고 있는 저것은 분명 처음으로 네가 우리 집에 온 날의 돌아가는 길
月明(つきあ)かりの下(した) 並(なら)んで歌(うた)う足音(あしおと) そして出会(であ)ったもの
달빛아래 나란히 노래하는 발소리 그리고 만난 것


何(なに)もない田舎(いなか)の町(まち)の 夜(よる)の空(そら)に 散(ち)りばめた幾(いく)千(せん)の星(ほし) 静(しず)かな海(うみ)
텅 빈 시골 마을 밤 하늘에 흩어진 수많은 별들이 잔잔한 바다


息(いき)を呑(の)む君(きみ)の横顔(よこがお)を見(み)た時(とき)に 僕(ぼく)は決(き)めたんだ
숨을 쉬는 너의 옆모습을 봤을 때 나는 결정했어
いつか僕(ぼく)が土(ど)に還(かえ)る その時(とき)隣(となり)で見守(みまも)って欲(ほ)しいのは君(きみ)だと
언젠가 내가 땅에 돌아온다 그때 옆에서 지켜줬으면 하는 건 너라고
君(きみ)しかいないと』 なんて手紙(てがみ)を読(よ)んで 花嫁(はなよめ)にキスする
너밖에 없으면 뭐라고 편지 읽고 신부한테 키스하는 거야


そんな人(ひと)に僕(ぼく)はなりたいんだ わかってくれるかな
그런 사람에게 나는 되고 싶어 알아줄까?
いつまでも側(がわ)に居(い)てよ 君(きみ)しかいない 君(きみ)しかいない
언제까지나 곁에 있어 줘 너밖에 없어 너밖에 없어


もしもこの強引(ごういん)なお願(ねが)いが 永遠(えいえん)の誓(ちか)いに形(かたち)に変(か)えて
혹시나 이 무리한 부탁이 영원한 맹세로 바꾸어
晴(は)れた朝(あさ)も 雨(あめ)振(ふ)る夕暮(ゆうぐ)れも 春(はる)も夏(なつ)も秋(あき)も冬(ふゆ)も全(すべ)ての時(とき)
맑게 갠 아침도, 비 내리는 저녁도, 봄도, 여름도, 가을도, 겨울도 모든 때
全(すべ)ての場面(ばめん)を君(きみ)が 僕(ぼく)と分(わ)かち合(あ)っていくこと 決(き)めてくれるとするならば
모든장면을 니가 나랑 나누어주길 결정해 준다고 한다면
そのきっかけになるのは きっと "今夜(こんや)だろう"
그 계기가 되는 것은 틀림없이 "오늘밤일 것이다"

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.