Morning Glory

山下達郎

東(ひがし)に向(む)いているブラインド目(め)がけて
동쪽으로 향하고 있는 블라인드 눈이 보이고
射(さ)し込(こ)んだ光(ひかり)に 瞳(ひとみ)を開(ひら)いたら
비친 빛에 눈동자를 뜨니
昨夜(さくや)の暗闇(くらやみ)を濡(ぬ)らしてた雨(あめ)音(おん)
어젯밤의 어둠을 적시는 빗소리
微(かす)かに想(おも)い出(だ)して
희미하게 떠올려
表(ひょう)はきっと透(す)き通(とお)る様(よう)な空(そら)の色(いろ)
겉은 분명 투명한 하늘색
あわてて飛(と)び立(た)つ 翼(つばさ)よ
허겁지겁 날아가는 날개가여
こんな朝(あさ)の様(よう)な心(こころ)になれそうな
이런 아침같은 마음이 될수 있을것 같아


Morning Glory 輝(かがや)きを
Morning Glory 히키오
Heavenly 浴(あ)びせかける
Heavenly 퍼붓는다
Softly 消(き)えゆく悲(かな)しみに
Softly 사라져가는 슬픔에


Morning Glory いつの日(ひ)にも
Morning Glory 언제나
Surely 君(きみ)のそばに
Surely 그대의 곁에
Dearly 愛(あい)はあるから
Dearly 사랑은 있으니까


昨夜(さくや)の夢(ゆめ)覚(さ)めずに
어젯밤의 꿈을 깨지 않고
まだ寝(ね)ぼけている街(まち)並(なみ)さえ
아직 잠에 빠진 거리마저
動(うご)き出(だ)すよ ほらもうすぐに
움직이기 시작해요, 자자 이제 곧
こんな朝(あさ)の様(よう)な心(こころ)になれるなら
이런 아침같은 마음이 된다면


Morning Glory いつの日(ひ)にも
Morning Glory 언제나
Surely 君(きみ)のそばに
Surely 그대의 곁에
Dearly 愛(あい)はあるから
Dearly 사랑은 있으니까


こんな朝(あさ)のような心(こころ)になれるなら
이런 아침같은 마음이 된다면


Morning Glory いつもいつも
Morning Glory 언제나 언제나
Surely 君(きみ)のそばで
Surely 그대의 곁에서
Dearly 愛(あい)は見(み)つかるから
Dearly 사랑은 찾으니까


Morning Glory いつの日(ひ)にも
Morning Glory 언제나
Surely 君(きみ)のそばに
Surely 그대의 곁에
Dearly 愛(あい)はあるから
Dearly 사랑은 있으니까


Morning Glory いつの日(ひ)にも
Morning Glory 언제나
Surely 君(きみ)のそばに
Surely 그대의 곁에
Dearly 愛(あい)はあるから
Dearly 사랑은 있으니까

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

MY MORNING PRAYER

山下達郎

夜明(よあ)けがまたたいている
새벽이 또 기승을 부리고 있다
あなたを照(て)らすために
당신을 비추기 위해서
ちいさな想(おも)いがある
조그마한 생각이 있다
あなたに届(とど)けるため
당신에게 전달하기 위해


今日(きょう)という日(ひ)が
오늘이라는 날이
昨日(きのう)より
어제보다
少(すこ)しだけやさしく
조금만 쉽게
あなたを包(つつ)んで
당신을 감싸고
くれること祈(いの)って
주길 빌며
THIS IS MY PRAYER
THIS IS MY PRAYER
MY MORNING PRAYER
MY MORNING PRAYER


あふれるその悲(かな)しみ
넘치는 그 슬픔
僕(ぼく)には消(け)せないけど
나에겐 지울 수 없지만
せめてこのメロディー
적어도 이 멜로디
あなたをはげませたら
당신을 골탕먹이면


ひとときでも
한시라도
耳(みみ)をすませ
귀를 기울입니다
心(こころ)をゆだねたら
마음을 살린다면
かすかな希望(きぼう)の
희미한 희망의
音(おと)を聴(き)いておくれ
소리를 들어 주게
THIS IS MY PRAYER
THIS IS MY PRAYER
MY MORNING PRAYER
MY MORNING PRAYER


手(て)と手(て)がつながる
손과 손이 연결되다
鼓動(こどう)が伝(つた)わる
고동이 전해지다
みんな立(た)ち上(あ)がる
모두 일어서다
ひとりじゃないこと
혼자가 아닌 일
確(たし)かめるために
확인하기 위해서


涙(なみだ)がいつの日(ひ)にか
눈물이 어느날인가
途切(とぎ)れるその時(とき)こそ
끊길 수 있는 그 때야말로
本当(ほんとう)の夜明(よあ)けが来(く)る
진짜 새벽이 온다
全(すべ)てが生(う)まれ変(か)わる
모든 것이 다시 태어나다


気高(けだか)いいのち
고상한 목숨
いつまでも
언제까지나
心(こころ)に刻(きざ)みこみ
마음에 새기고
明日(あした)をかかげて
내일을 기화로
僕(ぼく)らは生(い)きて行(い)く
우리들은 살아간다
あなたと生(い)きて行(い)く
당신과 살아가는
みんなで生(い)きて行(い)く
다 같이 살아가다
THIS IS MY PRAYER
THIS IS MY PRAYER
MY MORNING PRAYER
MY MORNING PRAYER
THIS IS MY PRAYER
THIS IS MY PRAYER
MY MORNING PRAYER
MY MORNING PRAYER

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

街物語(まちものがたり)

山下達郎

路地(ろじ)裏(うら)の 子供(こども)たちは
골목 안의 아이들은
知(し)らぬ間(ま)に 大人(おとな)になって
모르는 사이에 어른이 되어
本当(ほんとう)の 愛(あい)のことを
진정한 사랑을
少(すこ)しずつ 知(し)り始(はじ)める
조금씩 알아가기 시작하다


たそがれに ときめいて
늦었을때 설레고
雨(あめ)音(おん)を さみしがる
빗소리를 헤매다
あいまいな 季節(きせつ)さえも
애매한 계절조차도
たまらなく 今(いま) いとおしい
참을 수 없이 지금 불쌍하다


めぐり逢(あ)い 惹(ひ)かれ合(あ)い
우연히 만나게 되어
「幸(しあわ)せになろうね」って
"행복해지자고"
ささやいて この街(まち)の
속삭여 이 거리의
物語(ものがたり)になっていく
이야기가 되어 가다
不器用(ぶきよう)な恋(こい)の記憶(きおく)
서투른 사랑의 기억


AND THE LIFE GOES ON
AND THE LIFE GOES ON
AND THE LIFE GOES ON...
AND THE LIFE GOES ON...


さよならは 終(お)わりじゃない
안녕은 끝이 아니야
想(おも)い出(で)は 消(け)せないから
추억은 지울 수 없으니까
この道(みち)で 二(に)人(にん)して
이 길로 둘이서
小(ちい)さな空(そら)を見上(みあ)げていた
작은 하늘을 올려다보고 있었다


きらめきが 色(いろ)あせても
반짝임이 퇴색해도
ぬくもりは 残(のこ)っている
온기가 남아 있다
アスファルトに 君(きみ)の影(かげ)が
아스팔트에 너의 그림자가
焼(や)き付(つ)いたまま 潤(うる)んでる
다 타버린 채로 젖어있어


手(て)を振(ふ)って ほほえんで
손을 흔들며 미소짓고
「幸(しあわ)せになってね」って
"행복해져"라고
つぶやいて 僕(ぼく)はまた
츠부라져서 나는 또
もう一度(いちど)歩(ある)き出(で)そう
한번 더 걷기 시작하자
この街(まち)で生(い)きていこう
이 거리에서 살아가자


AND THE LIFE GOES ON
AND THE LIFE GOES ON
AND THE LIFE GOES ON...
AND THE LIFE GOES ON...


君(きみ)のこと 忘(わす)れない
너를 잊지 않아
大切(たいせつ)なこと もらった
소중한 것을 받았다
本当(ほんとう)の 愛(あい)のかたち
진정한 사랑의 모습
今(いま)はまだ見(み)えなくても
지금은 아직 안 보여도
物語(ものがたり)は続(つづ)いていく
이야기는 계속되어 간다


めぐり逢(あ)い 愛(あい)し合(あ)い
우연히 만나게 되어 사랑을
いつかまた 離(はな)れていく
언젠가 또 멀어져가
手探(てさぐ)りで でも 胸(むね)を張(は)り
손으로 더듬어서 그렇지만 가슴을 펴고
僕(ぼく)はまた歩(ある)き出(だ)すよ
나는 또 걷기 시작할게
この街(まち)で生(い)きていくよ
이 거리에서 살아갈거야
物語(ものがたり)は続(つづ)いていく
이야기는 계속되어 간다
物語(ものがたり)は続(つづ)いていく...
이야기는 계속되어간다...


AND THE LIFE GOES ON
AND THE LIFE GOES ON
AND THE LIFE GOES ON...
AND THE LIFE GOES ON...
(To Kaz)
(To Kaz)

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

うたのきしゃ

山下達郎

恐(おそ)れることなんて
두려워하는 일 따위
何(なに)もありはしない
아무 일도 있을 수 없다
遠(とお)くを見(み)つめて
먼 곳을 바라보며
歩(ある)き出(だ)せ
걸어 나가라
少(すこ)しずつでも
조금씩이라도


心(こころ)の中(なか)には
마음속에는
君(きみ)の好(す)きな汽車(きしゃ)が
네가 좋아하는 기차가
たくさん待(ま)ってる
많이기다린다
だからほら
그러니까 봐
耳(みみ)をすまして
귀를 기울여


身体(しんたい)を揺(ゆ)らすのさ
몸을 흔들거야
ときめきと不安(ふあん)が
설렘과 불안이
混(ま)ざり合(あ)う
섞이다
そのたびに
그때마다
君(きみ)はほんの少(すこ)し
너는 아주 조금
大(おお)きくなる
커지다


今夜(こんや)も MUSIC TRAIN
오늘 밤에도 MUSIC TRAIN
小(ちい)さな PARTY TRAIN
작은 PARTY TRAIN
やってくるよ
오겠다
君(きみ)のために
너를 위해


走(はし)るよ MUSIC TRAIN
달려 MUSIC TRAIN
君(きみ)への LUCKY TRAIN
LUCKY TRAIN
笑(わら)い合(あ)って
서로 웃으며
抱(だ)き合(あ)って
서로 껴안고
幸(しあわ)せに
행복하게
ほら　なれるように
저리가 되도록


泣(な)きべその後(のち)で
울음 그 후에
こぼれる微(び)笑(え)みは
흘러넘치는 미소는
どんな季節(きせつ)にも
어떤 계절에도
新(あたら)しい風(かぜ)を呼(よ)ぶのさ
새로운 바람을 불러


君(きみ)と僕(ぼく)はいつもふたつでひとつだよ
너와 나는 언제나 둘 중 하나야
よろこびと迷(まよ)いを
비틀비틀 미혹을
分(わ)け合(あ)い
나눔
時(とき)のレールを
시간의 레일을
駆(か)けていく
달려가다


今夜(こんや)も MUSIC TRAIN
오늘 밤에도 MUSIC TRAIN
みんなの DANCING TRAIN
DANCING TRAIN
想(おも)い出(で)を
추억을
刻(きざ)みながら
새기면서


いつかの BIRTHDAY TRAIN
언젠가 BIRTHDAY TRAIN
まぶしい CHRISTMAS TRAIN
눈부신 CHRISTMAS TRAIN
何(なん)度(ど)でも
몇번이고
繰(く)り返(かえ)せる
반복할 수 있다
幸(しあわ)せが
행복이
ほら　続(つづ)くように
자, 계속되도록


RIDE THE MUSIC TRAIN
RIDE THE MUSIC TRAIN
SING TO THE MUSIC TRAIN
SING TO THE MUSIC TRAIN
DANCE TO THE MUSIC TRAIN
DANCE TO THE MUSIC TRAIN
DO DO DO DO...
DO DO DO DO...


RIDE THE MUSIC TRAIN
RIDE THE MUSIC TRAIN
SING TO THE MUSIC TRAIN
SING TO THE MUSIC TRAIN
DANCE TO THE MUSIC TRAIN
DANCE TO THE MUSIC TRAIN


悲(かな)しいことなんて　いつでも
슬픈일따위 언제든지
消(け)してしまえる
지워 버리다
ホイッスルで
휘슬로


今夜(こんや)も MUSIC TRAIN
오늘 밤에도 MUSIC TRAIN
小(ちい)さな PARTY TRAIN
작은 PARTY TRAIN
大切(たいせつ)な
소중한
君(きみ)のために
너를 위해


未来(みらい)へ FREEDOM TRAIN
미래로 FREEDOM TRAIN
祈(いの)りの PEACEFUL TRAIN
기도의 PEACEFUL TRAIN
いつまでも
언제까지나
変(か)わらない
변하지 않다


おやすみ MOONLIGHT TRAIN
오야스미 MOONLIGHT TRAIN
目覚(めざ)めの MORNING TRAIN
자명종 MORNING TRAIN
明日(あした)またね
내일또 보자
大好(だいす)きさ
아주 좋아함
幸(しあわ)せが
행복이
また　来(きた)るように
다시 오도록


RIDE THE MUSIC TRAIN
RIDE THE MUSIC TRAIN
SING TO THE MUSIC TRAIN
SING TO THE MUSIC TRAIN
DANCE TO THE MUSIC TRAIN
DANCE TO THE MUSIC TRAIN
DO DO DO DO...
DO DO DO DO...


RIDE THE MUSIC TRAIN
RIDE THE MUSIC TRAIN
SING TO THE MUSIC TRAIN
SING TO THE MUSIC TRAIN
DANCE TO THE MUSIC TRAIN
DANCE TO THE MUSIC TRAIN
DO DO DO DO...
DO DO DO DO...

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

十字路

山下達郎

立(た)ち尽(つ)くす
내내 서다
雨(あめ)の十字路(じゅうじろ)で
비의 사거리에서
揺(ゆ)れる人波(ひとなみ)の
흔들리는 인파의
事(こと)も無(な)げな色(いろ)よ
아무렇지도 않은 빛깔이여


追(お)いすがる
쫓아다니다
視線(しせん)すり抜(ぬ)けて
시선을 피해
君(きみ)は行(い)き過(す)ぎる
너는 지나치다
見知(みし)らぬ腕(うで)の中(なか)
낯선 솜씨


雨(あめ)に溶(と)け出(だ)した心(こころ)を
비에 녹아든 마음을
君(きみ)は知(し)らない
너는 몰라
夜(よる)は　流(なが)れ
밤은 흘러


悲(かな)しみは
슬픔은
古(ふる)いペルソナの上(うえ)で
낡은 페르소나 위에서
いくつもの
몇 가지
影(かげ)を投(な)げかける
그림자를 던지다
君(きみ)へと
너에게로
君(きみ)と…
너와...
君(きみ)と…
너와...
愛(あい)が叶(かな)えられぬ訳(わけ)を
사랑이 이룰수 없는 이유를
僕(ぼく)は知(し)ってる
나는 알고 있다
夜(よる)は　流(なが)れ
밤은 흘러


遠(とお)去(さ)かる
멀리 떠나다
雨(あめ)の十字路(じゅうじろ)に
비의 사거리에
落(お)ちた呟(つぶや)きは
떨어진 중얼거리는
そっとついて行(い)く
살며시 따라가다
君(きみ)へと
너에게로
君(きみ)と…
너와...
君(きみ)と…
너와...


音(おと)も無(な)く
소리 없이
雨(あめ)が降(ふ)る…
비가 온다..

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.