まばたきの夏

山口百恵

確(たし)かこの辺(あたり)だった あなたと来(き)た夏(なつ)の海(うみ)
틀림없이 이 근처였다 당신과 왔던 여름의 바다
波(なみ)の匂(にお)い空(そら)の色(いろ) 変(か)わってない
파도냄새 하늘색 변하지 않았어
白(しろ)く焼(や)きついた 水着(みずぎ)のあとに
하얗게 탄 수영복 뒤에
思(おも)いつめるように 指(ゆび)が触(ふ)れた時(とき)
생각나는 듯 손가락이 닿았을 때
愛(あい)していると 言(い)えば良(よ)かったわ
사랑한다고 말하면 좋았을걸
短(みじか)い夏(なつ)の まばたきの恋(こい)
짧은 여름 날씨의 사랑


確(たし)か夕暮(ゆうぐ)れだった あなたと来(き)た夏(なつ)の海(うみ)
틀림없이 황혼이었다 당신과 왔던 여름의 바다
潮(しお)や風(かぜ)の肌(はだ)ざわり 憶(おぼ)えてるわ
조수와 바람의 피부로 기억해요.
陽(ひ)やけした顔(かお)を 近(ちか)くに寄(よ)せて
환한 얼굴을 가까이 바싹 붙여
濡(ぬ)れて光(ひか)る髪(かみ)に 息(いき)がかかる時(とき)
젖어 빛나는 머리에 숨이 가실 때
愛(あい)していると 言(い)えば良(よ)かったわ
사랑한다고 말하면 좋았을걸
短(みじか)い夏(なつ)の まばたきの恋(こい)
짧은 여름 날씨의 사랑

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

夢の恋人

山口百恵

羽(はね)のような綺麗(きれい)な指(ゆび)で
날개처럼 고운 손가락으로
私(わたし)を招(まね)いてる
나를 초대하고 있어
夢(ゆめ)の中(なか)で逢(あ)えるあのひと
꿈속에서 만날 수 있는 그 사람
誰(だれ)かに似(に)ているけれど
누구랑 닮았지만
風(かぜ)のようなやさしい声(こえ)で
바람같이 부드러운 목소리로
私(わたし)を呼(よ)んでいる
나를 부르고 있다
朝(あさ)になると消(き)えるあのひと
아침이 되면 사라지는 그 사람
私(わたし)の恋人(こいびと)よ
나의 연인이여
名前(なまえ)を聞(き)かせてほしい
이름을 들려주기 바란다
せめて頭文字(かしらもじ)を
적어도 두문자를
もしかしたら
어쩌면
これが恋(こい)の
이것이 사랑의
前(まえ)ぶれなのでしょう
전부가잖아요


雨(あめ)のようなうるんだ瞳(ひとみ)
비처럼 부글부글한 눈동자
私(わたし)を見(み)つめてる
나를 바라보고 있어
胸(むね)にそっと触(ふ)れたあのひと
가슴을 살짝 만진 그 사람
何処(どこ)かで逢(あ)ってるけれど
어딘가에서 만나고 있지만
花(はな)のような可愛(かわい)い顔(かお)で
꽃같은 귀여운 얼굴로
私(わたし)に笑(わら)ってる
나보고 웃고 있어
好(す)きになると逃(に)げるあのひと
좋아하게 된다고 도망치는 저 사람
私(わたし)の恋人(こいびと)よ
나의 연인이여
心(こころ)を教(おし)えてほしい
마음을 가르쳐줬으면 좋겠어
せめて窓(まど)の色(いろ)を
적어도 창문의 색을
もしかしたら
어쩌면
これが恋(こい)の
이것이 사랑의
前(まえ)ぶれなのでしょう
전부가잖아요

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

ちっぽけな感傷

山口百恵

もちろん出来(でき)ないことだけど
물론 안되는 일이지만
あなたを嫌(きら)いになりたいの
당신을 싫어하고 싶어요
傷(きず)つきあうのが恐(こわ)いから
서로 상처받는 것이 무서우니까
小(ちい)さな心(こころ)を痛(いた)めてきたの
작은 마음을 다쳐왔어


なぜ 愛(あい)されちゃいけないの
왜 사랑받으면 안되는거야
胸(むね)の奥(おく)も 指(ゆび)の先(さき)も 感(かん)じてるのに
가슴속도 손가락 끝도 느끼고 있는데
ほかの男(おとこ)のひととは
다른 남자는
どこか違(ちが)ってたわ あなた
어딘가 달랐어 당신


今(いま)すぐに消(き)えて 私(わたし)の前(まえ)から どうぞ
지금바로 사라져 내앞에서 아무쪼록
泣(な)くのはどちらかひとりで いいわ
우는 건 어느 한 사람 혼자서도 좋아요


死(し)ぬより悲(かな)しいことだけど
죽기보다 슬픈일이지만
私(わたし)を憎(にく)んでほしいのよ
나를 미워했으면 좋겠는데
求(もと)める気持(きもち)が強(つよ)いほど
바라는 마음이 강할수록
ふたりはすべてを失(しつ)くしてしまう
두 사람은 모든 것을 잃어버린다


なぜ 愛(あい)されちゃいけないの
왜 사랑받으면 안되는거야
黒(くろ)い髪(かみ)も 白(しろ)い耳(みみ)も 感(かん)じてるのに
검은머리도 하얀 귀도 느끼고 있는데
きっと私(わたし)なんかより
분명 나같은것보다
いいひとがいるわ あなた
좋은 사람이 있어 당신


今(いま)すぐに消(き)えて 私(わたし)の前(まえ)から どうぞ
지금바로 사라져 내앞에서 아무쪼록
泣(な)くのはどちらかひとりで いいわ
우는 건 어느 한 사람 혼자서도 좋아요

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

軌道修正

山口百恵

軌道(きどう)修正(しゅうせい)しなくちゃ 軌道(きどう)修正(しゅうせい)しなくちゃ
궤도 수정하지 않으면 궤도 수정하지 않으면


危(危)いわ あいつ加速度(かそくど)で 私(わたし)に興味(きょうみ)を失(しっ)してる
위험한 녀석 가속도로 내게 흥미를 잃어
今(いま)は もう二(に)人(にん)きりじゃない
이젠 단둘이 아니야
いつでも別(わか)れがそばにいる
언제라도 이별이 옆에 있다


ああ 謎(なぞ)めかなきゃ 女(おんな)は敗(ま)けなのね
아아 수수께끼 같은 거 해야지 여자는 지는구나
やさしさが 倖(倖)せが 愛(あい)を破(やぶ)る ジグザグ!
야자기가 행복이 사랑을 깨는 지그재그!


軌道(きどう)修正(しゅうせい)しなくちゃ 軌道(きどう)修正(しゅうせい)しなくちゃ
궤도 수정하지 않으면 궤도 수정하지 않으면
氷(こおり)の様(よう)な笑顔(えがお)であなたの胸(むね)をえぐる
얼음처럼 웃는 얼굴로 당신의 가슴을 도려내는


標的(ひょうてき)を射(い)とめた男(おとこ)は 新(あら)たな獲物(えもの)を探(さが)すから
표적을 쏘아올린 남자는 새로운 사냥감을 찾으니까
恋人(こいびと)と呼(よ)ばれていたって
애인이라고 불렸다고
怪(あや)しい女(じょ)豹(ひょう)でいなきゃだめ
수상한 여표로 있어야 한다


ああ わかってても 甘(あま)えてしまうのよ
아아, 알아도 응석부린다구
淋(さび)しさが せつなさが 夢(ゆめ)を逃(に)がす ジグザグ!
외로움이 쓸쓸함이 꿈을 놓치는 지그재그!


軌道(きどう)修正(しゅうせい)しなくちゃ 軌道(きどう)修正(しゅうせい)しなくちゃ
궤도 수정하지 않으면 궤도 수정하지 않으면
可愛(かわい)いだけの女(おんな)の仮面(かめん)を脱(ぬ)ぎ捨(す)てるわ
귀엽기만 한 여자의 탈을 벗어 던지네


ジグザグ! ジグザグ!
지그재그! 지그재그!
ジグザグ! ジグザグ!
지그재그! 지그재그!


軌道(きどう)修正(しゅうせい)しなくちゃ 軌道(きどう)修正(しゅうせい)しなくちゃ...
궤도 수정하지 않으면 궤도를 수정하지 않으면...

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

夏ひらく青春

山口百恵

ひとつ結(むす)ぶ ひとつ開(ひら)く
하나 묶는 하나 열어요
恋(こい)という名前(なまえ)の 夏(なつ)の花(はな)
사랑이라는 이름의 여름 꽃
ひとつ結(むす)ぶ ひとつ開(ひら)く
하나 묶는 하나 열어요
めくるめく光(ひかり)の中(なか)で
반짝이는 빛속에서


めぐり逢(あ)って 好(す)きになって
우연히 만나게 되어
許(ゆる)しあって 後(あと)で泣(な)いた わたし
서로 용서하고 나중에 울었다 나
きっと 夏(なつ)のせいね
분명 여름 탓이지
女(おんな)として 男(おとこ)として 大人(おとな)として
여자로서 남자로서 어른으로서
認(みと)めあった 二(に)人(にん)
서로 인정받은 두 사람
あつい出来事(できごと)
뜨거운 사건
あなたに対(たい)して 憎(にく)しみは
당신에 대한 증오는
ほんの少(すこ)しも 感(かん)じてないけど
전혀 느끼지 못하지만
美(うつく)しい想(おも)い出(で)が つらいの
아름다운 추억들이 괴로워


ひとつ結(むす)ぶ ひとつ開(ひら)く
하나 묶는 하나 열어요
恋(こい)という名前(なまえ)の 夏(なつ)の花(はな)
사랑이라는 이름의 여름 꽃
ひとつ結(むす)ぶ ひとつ開(ひら)く
하나 묶는 하나 열어요
めくるめく光(ひかり)の中(なか)で
반짝이는 빛속에서


求(もと)め過(す)ぎて 与(あた)え過(す)ぎて
너무 많이 요구해 주어서
失(しっ)し過(す)ぎて ダメになった私(わたし)
너무 많이 잃어서 안되었던 나.
きっと 夏(なつ)のせいね
분명 여름 탓이지
爪(つめ)の色(いろ)も 肌(はだ)の色(いろ)も 髪(かみ)の色(いろ)も
손톱색깔도 피부색도 머리색도
わかり過(す)ぎた 二(に)人(にん)
너무 모르는 두 사람
あつい出来事(できごと)
뜨거운 사건
あなたに対(たい)する 友情(ゆうじょう)は
당신에 대한 우정은
前(まえ)とくらべて 変(かわ)りはないけど
이전과 비교해서 변화는 없지만
いいひとに逢(あ)うことが こわいの
좋은 사람을 만나는 것이 두려워


ひとつ結(むす)ぶ ひとつ開(ひら)く
하나 묶는 하나 열어요
恋(こい)という名前(なまえ)の 夏(なつ)の花(はな)
사랑이라는 이름의 여름 꽃
ひとつ結(むす)ぶ ひとつ開(ひら)く
하나 묶는 하나 열어요
めくるめく光(ひかり)の中(なか)で
반짝이는 빛속에서

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.