ひと夏の経験

山口百恵

あなたに女(おんな)の子(こ)の一番(いちばん)
당신 여자의 한번
大切(たいせつ)なものをあげるわ
소중한 것을 줄게
小(ちい)さな胸(むね)の奥(おく)にしまった
작은 가슴 속에 버렸다
大切(たいせつ)なものをあげるわ
소중한 것을 줄게
愛(あい)する人(ひと)に 捧(ささ)げるため
사랑하는 사람에게 바치기 위해
守(まも)ってきたのよ
지키고 왔어
汚(よご)れてもいい 泣(な)いてもいい
더러워져도 좋은 울어도 괜찮은
愛(あい)は尊(とうと)いわー
사랑은 고귀한 어
誰(だれ)でも一(いち)度(ど)だけ 経験(けいけん)するのよ
누구나 한번만 경험하는 거야
誘惑(ゆうわく)の甘(あま)い罠(わな)
유혹의 달콤한 덫


あなたに女(おんな)の子(こ)の一番(いちばん)
당신 여자의 한번
大切(たいせつ)なものをあげるわ
소중한 것을 줄게
綺麗(きれい)な泪(なみだ)色(しょく)に輝(かがや)く
예쁜 눈물 빛으로 빛나다
大切(たいせつ)なものをあげるわ
소중한 것을 줄게
愛(あい)する人(ひと)が 喜(よろこ)ぶなら
사랑하는 사람이 기뻐한다면
それで倖(倖)せよ
그래서 행복.
こわれてもいい 捨(す)ててもいい
깨져도 되 버려도 된다
愛(あい)は尊(とうと)いわー
사랑은 고귀한 어
誰(だれ)でも一(いち)度(ど)だけ 経験(けいけん)するのよ
누구나 한번만 경험하는 거야
誘惑(ゆうわく)の甘(あま)い罠(わな)
유혹의 달콤한 덫

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

曼珠沙華

山口百恵

涙(なみだ)にならない悲(かな)しみのある事(こと)を知(し)ったのは つい この頃(ころ)
눈물이 되 없는 슬픔 있는 일을 알게 된 것은 바로 요즘
形(かたち)にならない幸福(こうふく)が何故(なぜ)かしら重(おも)いのも そう この頃(ころ)
형태가 되지 않은 행복이 왠가 무거운 것도 그렇게 요즘
あなたへの手紙(てがみ)
당신에게 편지
最後(さいご)の一行(いっこう) 思(おも)いつかない
마지막 한줄 떠오르지 않는다
どこでけじめをつけましょ
어디서 마무리합시다
窓辺(まどべ)の花(はな)が咲(さ)いた時(とき) はかなく花(はな)が散(ち)った時(とき)
창가의 꽃이 핀 때 덧없는 꽃이 졌을 때
いいえ あなたに愛(あい)された時(とき)
아니오 당신에게 사랑 받은 때


マンジュ-シャカ 恋(こい)する女(おんな)は
망쥬-샤카 사랑하는 여자는
マンジュ-シャカ 罪作(つみつく)り
망쥬-샤카 냉혹
白(しろ)い花(はな)さえ 真紅(しんく)に染(そ)める
흰 꽃조차 시뻘겋게 물들이다


あてにはならない約束(やくそく)をひたすらに待(ま)ち続(つづ)け そう 今(いま)でも
기대가 되지 않겠다는 약속을 오로지 기다리고 그렇게 지금도
言葉(ことば)にならない優(やさ)しさをひたむきに追(お)いかける そう 今(いま)でも
말이 안 되어 상냥함을 한결같이 좇아 그렇게 지금도
あなたへの想(おも)い
당신의 마음
どこまで行(い)ったら止(と)まるのかしら
어디까지 가면 그칠까
そんな自分(じぶん)を もて余(あま)す
그런 자신이 남아돌다
机(つくえ)の花(はな)が揺(ゆ)れた時(とき)
책상의 꽃이 흔들린 때
ほのかに花(はな)が匂(にお)う時(とき)
은은히 향기가 풍기다. 때
いいえ あなたに愛(あい)された時(とき)
아니오 당신에게 사랑 받은 때


マンジュ-シャカ 恋(こい)する女(おんな)は
망쥬-샤카 사랑하는 여자는
マンジュ-シャカ 罪作(つみつく)り
망쥬-샤카 냉혹
命(いのち)すべてを もやし尽(つく)すの
목숨을 모두 불태우다 다하기


マンジュ-シャカ 恋(こい)する女(おんな)は
망쥬-샤카 사랑하는 여자는
マンジュ-シャカ 罪作(つみつく)り
망쥬-샤카 냉혹
白(しろ)い夢(ゆめ)さえ 真紅(しんく)に染(そ)める
하얀 꿈조차 시뻘겋게 물들이다

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

秋桜 (コスモス)

山口百恵

淡紅(あわべに)の秋桜(あきざくら)が秋(あき)の日(ひ)の
何気(なにげ)ない陽(ひ)溜(たま)りに揺(ゆ)れている
此(此)頃(ごろ)涙脆(なみだもろ)くなった母(はは)が
庭先(にわさき)でひとつ咳(せき)をする

縁側(えんがわ)でアルバムを開(ひら)いては
私(わたし)の幼(おさな)い日(ひ)の思(おも)い出(で)を
何(なん)度(ど)も同(おな)じ話(はなし)くり返(かえ)す
独言(ひとりごと)みたいに小(ちい)さな声(こえ)で

こんな小春日和(こはるびより)の穏(おだ)やかな日(ひ)は
あなたの優(やさ)しさが 浸(ひた)みて来(く)る
明日(あした)嫁(とつ)ぐ私(わたし)に 苦労(くろう)はしても
笑(わら)い話(ばなし)に時(とき)が変(か)えるよ
心配(しんぱい)いらないと 笑(わら)った

あれこれと思(おも)い出(で)をたどったら
いつの日(び)もひとりではなかったと
今更(いまさら)乍(乍)ら我侭(わがまま)な私(わたし)に
唇(くちびる)かんでいます

明日(あした)への荷造(にづく)りに手(て)を借(か)りて
しばらくは楽(たの)し気(き)にいたけれど
突然(とつぜん)涙(なみだ)こぼし 元気(げんき)でと
何(なん)度(ど)も何(なん)度(ど)もくり返(かえ)す母(はは)

ありがとうの言葉(ことば)をかみしめながら
生(い)きてみます私(わたし)なりに
こんな小春日和(こはるびより)の穏(おだ)やかな日(ひ)は
もう少(すこ)しあなたの子供(こども)で
いさせてください

붉은 추앵이 가을 날의
무심코 양 챔버에 흔들리고 있다
요즈음 눈물이 많아졌다 어머니가
마당에서 한 기침을 하다

툇마루에서 앨범을 펼치고는
나의 어릴 적의 추억을
몇번이나 같은 말 되풀이하다
혼잣말처럼 작은 목소리로

이런 초겨울의 온화한 날은
당신의 상냥함이 스미다고 왔다
내일 시집 나에게 고생은 해도
우스갯 소리에 시간이 간다
걱정하지 않으면 웃었다

이것 저것 추억을 쫓아 보니
언제나 혼자는 아니었다고
이제 와서 앉아 버름없음 나에게
입술 깨물고 있습니다

내일의 짐에 손을 빌리고
한동안 즐거운 듯이 있었지만
갑자기 눈물 흘리잘 지내라는
몇번이나 몇번이고 되풀이하다 어머니

감사하는 말을 되새기며
살아 봅니다. 나 나름대로
이런 초겨울의 온화한 날은
좀 더 당신의 아이로
있게 해서 주세요

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

さよならの向う側

山口百恵

何(なん)億(おく)光年(こうねん) 輝(かがや)く星(ほし)にも 寿命(じゅみょう)があると
教(おし)えてくれたのは あなたでした
季節(きせつ)ごとに咲(さ)く一輪(いちりん)の花(はな)に 無限(むげん)の命(いのち)
知(し)らせてくれたのも あなたでした
last song for youlast song for you
約束(やくそく)なしの お別(わか)れです
last song for youlast song for you
今度(こんど)はいつと言(い)えません
あなたの燃(も)える手(て) あなたの口(くち)づけ
あなたのぬくもり あなたのすべてを
きっと 私(わたし) 忘(わす)れません 後姿(うしろすがた) みないで下(くだ)さい

※Thank you for your kindness
Thank you for your tenderness
Thank you for your smile
Thank you for your love
Thank you for your everything さよならのかわりに※

眠(ねむ)れないほどに 思(おも)い惑(まど)う日々(ひび) 熱(あつ)い言葉(ことば)で
支(ささ)えてくれたのは あなたでした
時(とき)として一(いち)人(にん) くじけそうになる 心(こころ)に夢(ゆめ)を
与(あた)えてくれたのも あなたでした
last song for youlast song for you
涙(なみだ)をかくし お別(わか)れです
last song for youlast song for you
いつものように さり気(げ)なく
あなたの呼(よ)びかけ あなたの喝采(かっさい)
あなたのやさしさ あなたのすべてを
きっと 私(わたし) 忘(わす)れません 後姿(うしろすがた) みないでゆきます

(※くり返(かえ)し)
さよならのかわりに さよならのかわりに

몇 억광년 빛나는 별에도 수명이 있다고
가르친 것은 당신이었습니다
철철이 피는 한송이 꽃으로 무한의 목숨
알리고 준 것도 당신이었습니다
last song for youlast song for you
약속 없이 이만입니다
last song for youlast song for you
이번은 언제 한다고 말할 수 없습니다
당신의 불타는 손 너의 입 맞춤
당신의 온기 당신의 모든 것을
꼭 나 잊지 않는 뒷모습 보지 마세요

※Thank you for your kindness
Thank you for your tenderness
Thank you for your smile
Thank you for your love
Thank you for your everything안녕 대신※

못 이룰 지경에 갈피를 못 잡다 매일 뜨거운 말로
잡아 준 것은 당신이었습니다
때로는 혼자 죽게 된 마음에 꿈을
준 것도 당신이었습니다
last song for youlast song for you
눈물을 카크시 이만입니다
last song for youlast song for you
언제나처럼 스스럼없이
당신의 요청 당신의 갈채
당신의 부드러움 당신의 모든 것을
꼭 나 잊지 않는 뒷모습 보지 않고 갑니다

(※크리반시)
안녕 대신 이별의 대신

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.