This is my trial -私の試練-

山口百恵

This is my tral 濡(ぬ)れた歩道(ほどう)を
This is my tral 젖은 보도를
It's lonesome trial ただひたすらに
It's lonesome trial 오직 한결같이
ひきかえせない ふりむきもしない
되돌릴 수 없는 기색도 하지 않는다
そう私(わたし)は今(いま)まぎれもなく
그래 나는 지금 정처없이
自分(じぶん)で歩(ある)きはじめる
스스로 걷기 시작하다
This is my tral 私(わたし)のゴールは
This is my tral 나의 골은
数(かぞ)えきれない人達(ひとたち)の胸(むね)じゃない
수없는 사람들의 마음이 아니야


This is my tral 仮面(かめん)を捨(す)てて
This is my tral 가면을 버리고
It's lonesome trial 素顔(すがお)で雨(あめ)に向(むか)えば
It's lonesome trial 맨얼굴로 비를 마주하면
ほほを伝(つた)わる あつい涙(なみだ)よ
볼을 전해주는 뜨거운 눈물이여
そう私(わたし)は今(いま)まぎれもなく
그래 나는 지금 정처없이
自分(じぶん)で歩(ある)きはじめる
스스로 걷기 시작하다
This is my tral 私(わたし)のゴールは
This is my tral 나의 골은
数(かぞ)えきれない人達(ひとたち)の胸(むね)じゃない
수없는 사람들의 마음이 아니야


ひきかえせない ふりむきもしない
되돌릴 수 없는 기색도 하지 않는다
そう私(わたし)は今(いま)まぎれもなく
그래 나는 지금 정처없이
歩(ある)き歩(ある)きはじめる
걸어 다니기 시작하다
This is my tral 私(わたし)のゴールは
This is my tral 나의 골은
数(かぞ)えきれない人達(ひとたち)の胸(むね)じゃない
수없는 사람들의 마음이 아니야


This is my tral
This is my tral
It's lonesome trial･･････
It's lonesome trial....

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

夢先案内人

山口百恵

月夜(つきよ)の海(うみ)に二(に)人(にん)の乗(の)ったゴンドラが
달밤의 바다에 둘이 탄 곤돌라가
波(なみ)も立(た)てずにすべってゆきます
파도도 세우지 않고 미끄러져 갑니다.
朝(あさ)の気配(けはい)が東(ひがし)の空(そら)をほんのりと
아침의 낌새가 동쪽 하늘을 아련히
ワインこぼした色(いろ)に染(そ)めてゆく
와인이 흘러넘친 색으로 물들여 간다.
そんな そんな夢(ゆめ)を見(み)ました
그런 꿈을 꾸었습니다
あなたは時々(ときどき)振(ふ)り向(む)き
당신은 가끔 돌아보고
Wink and Kiss
Wink and Kiss
微笑(びしょう)ながらあいずに肩(かた)をすくめても
미소지으면서 마주치지 않고 어깨를 으쓱해도
ちょっぴり眠(ねむ)い夜明(よあ)け前(まえ)です
조금 졸린 새벽 전입니다


三日月(みかづき)模様(もよう) 空(そら)が尖(とが)ってゴンドラも
초승달무늬 하늘이 뾰족해서 곤돌라도
スピード上(あ)げて進(すす)んでゆきます
속도를 높여 나아갑니다
朝(あさ)は半分(はんぶん)ビロード製(せい)の幕(まく)上(あ)げて
아침은 반쯤 벨벳으로 막을 올리고
水(みず)の表面(ひょうめん)を鏡(かがみ)にしてゆく
물의 표면을 거울로 삼아 가다
そんな そんな夢(ゆめ)を見(み)ました
그런 꿈을 꾸었습니다
あなたは時々(ときどき)振(ふ)り向(む)き
당신은 가끔 돌아보고
Wink and Kiss
Wink and Kiss
ときめく胸(むね)にほのかな愛(あい)のやさしさが
설레는 가슴에 은은한 사랑의 부드러움이
込(こ)み上(あ)げてくる夜明(よあ)け前(まえ)です
복받쳐 오르는 새벽 전입니다


月(つき)は光(ひかり)を朝(あさ)に隠(かく)して影(かげ)だけが
달은 빛을 아침에 가리고 그림자만
白(しろ)く細(ほそ)い線(せん)になりました
희고 가는 선이 되었습니다
太陽(たいよう)が今(こん)たくさんの雲(くも)従(したが)えて
태양이 지금 많은 구름따라
きらめきながら昇(のぼ)ってゆきます
반짝이며 올라갑니다
そんな そんな夢(ゆめ)を見(み)ました
그런 꿈을 꾸었습니다
あなたは時々(ときどき)振(ふ)り向(む)き
당신은 가끔 돌아보고
Wink and Kiss
Wink and Kiss
見(み)つめる二(に)人(にん) 生(い)きてることの喜(よろこ)びに
바라보는 두사람 삶의 기쁨에
言葉(ことば)を失(しつ)くす 夜明(よあ)け前(まえ)です
말을 잃어버리는 새벽 전입니다
言葉(ことば)を失(しつ)くす 夜明(よあ)け前(まえ)です
말을 잃어버리는 새벽 전입니다

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

ひとりぼっちのあなた

山口百恵

意味(いみ)を教(おし)えて あなたの泪(なみだ)
의미를 가르쳐서 당신의 눈물
どうぞ私(わたし)の眼(め)に分(わ)けてほしい
어서 내 눈으로 나눴으면 좋겠어
白(しろ)い耳(みみ)もと ふるわせながら
하얀 귓전 들썩이며
いつもひとりぼっち 泣(な)いているの
항상 혼자 울고 있어요
小鳥(ことり)のように美(うつく)しいけれど
새처럼 아름답지만
笑(わら)ってる いつもの顔(かお)がスキ
웃는 언제나의 얼굴이 좋아
恋(こい)をしてから 私(わたし)の中(なか)に
사랑을 하고부터 내 안에
いつもあなただけの泪(なみだ)がある
언제나 당신만의 눈물이 있다


訳(わけ)を話(はな)して あなたの悩(なや)み
이유를 말해서 당신의 고민
どうぞ私(わたし)の手(て)をとってほしい
어서 내 손을 집어 다오
黒(くろ)い瞳(ひとみ)で 遠(とお)くを見(み)つめ
검은 눈동자로 먼 곳을 바라본다
いつもひとりぼっち 考(かんが)えてる
항상 혼자 생각하는
大人(おとな)のようでたくましいけれど
어른 같고 늠름한지만
あどけない いつもの顔(かお)がスキ
앳된 언제나 얼굴이 좋아
恋(こい)をしてから 私(わたし)の中(なか)に
사랑을 하고부터 내 안에
いつもあなただけの悩(なや)みがある
언제나 당신만의 고민이 있다

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

さよならの向う側

山口百恵

何(なん)億(おく)光年(こうねん) 輝(かがや)く星(ほし)にも 寿命(じゅみょう)があると
몇 억광년 빛나는 별에도 수명이 있다고
教(おし)えてくれたのは あなたでした
가르친 것은 당신이었습니다
季節(きせつ)ごとに咲(さ)く一輪(いちりん)の花(はな)に 無限(むげん)の命(いのち)
철철이 피는 한송이 꽃으로 무한의 목숨
知(し)らせてくれたのも あなたでした
알리고 준 것도 당신이었습니다
last song for youlast song for you
last song for youlast song for you
約束(やくそく)なしの お別(わか)れです
약속 없이 이만입니다
last song for youlast song for you
last song for youlast song for you
今度(こんど)はいつと言(い)えません
이번은 언제 한다고 말할 수 없습니다
あなたの燃(も)える手(て) あなたの口(くち)づけ
당신의 불타는 손 너의 입 맞춤
あなたのぬくもり あなたのすべてを
당신의 온기 당신의 모든 것을
きっと 私(わたし) 忘(わす)れません 後姿(うしろすがた) みないで下(くだ)さい
꼭 나 잊지 않는 뒷모습 보지 마세요


※Thank you for your kindness
※Thank you for your kindness
Thank you for your tenderness
Thank you for your tenderness
Thank you for your smile
Thank you for your smile
Thank you for your love
Thank you for your love
Thank you for your everything さよならのかわりに※
Thank you for your everything안녕 대신※


眠(ねむ)れないほどに 思(おも)い惑(まど)う日々(ひび) 熱(あつ)い言葉(ことば)で
못 이룰 지경에 갈피를 못 잡다 매일 뜨거운 말로
支(ささ)えてくれたのは あなたでした
잡아 준 것은 당신이었습니다
時(とき)として一(いち)人(にん) くじけそうになる 心(こころ)に夢(ゆめ)を
때로는 혼자 죽게 된 마음에 꿈을
与(あた)えてくれたのも あなたでした
준 것도 당신이었습니다
last song for youlast song for you
last song for youlast song for you
涙(なみだ)をかくし お別(わか)れです
눈물을 카크시 이만입니다
last song for youlast song for you
last song for youlast song for you
いつものように さり気(げ)なく
언제나처럼 스스럼없이
あなたの呼(よ)びかけ あなたの喝采(かっさい)
당신의 요청 당신의 갈채
あなたのやさしさ あなたのすべてを
당신의 부드러움 당신의 모든 것을
きっと 私(わたし) 忘(わす)れません 後姿(うしろすがた) みないでゆきます
꼭 나 잊지 않는 뒷모습 보지 않고 갑니다


(※くり返(かえ)し)
(※크리반시)
さよならのかわりに さよならのかわりに
안녕 대신 이별의 대신

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

オレンジ・ブロッサム・ブルース

山口百恵

冬(ふゆ)から春(はる)まで待(ま)ってます
겨울부터 봄까지 기다리겠습니다
お部屋(へや)の中(なか)を このままにして
방 속을 이대로 둬서
ロッキングチェアー
흔들 의자
同(おな)じ所(ところ)に 読(よ)みかけの本(ほん)
같은 곳에 보던 책
ページめくらず 机(つくえ)の上(うえ)も片(かた)づけないで
페이지 넘기지 않고 책상 위도 치우지 않고
あなた ほんのしばらく 汽車(きしゃ)でゆき
당신 아주 잠시 기차로 유키
すぐに戻(もど)ってくるはずと 思(おも)いこみ
금방 돌아올 것이라고 생각


※Woo Woo Woo
※Woo Woo Woo
Orange Blossom Blues
Orange Blossom Blues
あなた実(み)のなる花(はな)の 好(す)きな人(ひと)
너 사실 있는 꽃을 좋아하는 사람
オレンジの季節(きせつ)まで※
오렌지의 계절까지※


ずいぶん前(まえ)から 知(し)ってます
오래 전부터 알아요
大人(おとな)へ続(つづ)く道(みち)の途中(とちゅう)で
어른 가는 길 도중에
渡(わた)る間際(まぎわ)に青(あお)から赤(あか)へ
건널 무렵에 청색에서 적색으로
若(わか)さを移(うつ)すシグナルの色(いろ)
젊음을 옮기는 시그널의 색
時々(ときどき)変(かわ)ることのあるのを
가끔 바뀔 수 있는 것을
あなた ほんのしばらく 船(ふね)に乗(の)り
당신 아주 잠시 배에 타기
すぐに戻(もど)ってくるはずと 思(おも)いこみ
금방 돌아올 것이라고 생각


(※くり返(かえ)し)
(※크리반시)


夜(よる)から朝(あさ)まで待(ま)ってます
밤부터 아침까지 기다리겠습니다
私(わたし)の心(こころ) このままにして
내 마음 이 상태로
ひそかに綴(つづ)る愛(あい)の言葉(ことば)と
몰래 써서 사랑의 말과
香(かお)りの甘(あま)い白(しろ)い花(はな)びら
향기의 달콤한 하얀 꽃잎
冷(つめ)たい風(かぜ)に散(ち)らさぬように
찬바람에 흩지 않도록
あなたほんのしばらく 旅立(たびだ)って
당신 아주 잠시 떠나고
すぐに戻(もど)ってくるはずと 思(おも)いこみ
금방 돌아올 것이라고 생각


(※くり返(かえ)し)
(※크리반시)

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.