Girl 2012

福山雅治

恋(こい)をしてたねGirl
사랑을 하고 있었어 Girl
笑(わら)っておくれよGirl
웃어줘 Girl
どんな瞳(ひとみ)でGirl
어떤 눈동자로 Girl
今(いま)は誰(だれ)を見(み)つめているの
지금은 누구를 바라보고 있어


木(き)漏(も)れ陽(ひ)の中(なか)を歩(ある)けば ふいに想(おも)い出(だ)す
나뭇잎 사이로 햇살을 걸으면 문득 떠올려
君(きみ)の面影(おもかげ)が 舗道(ほどう)にあふれ出(だ)して行(い)く
너의 모습이 포도로 넘쳐나


何(なん)度(ど)も抱(いだ)きあった
몇번이나 서로 껴안았어
逢(あ)うたびkissをした
만날 때마다 키스했다
だけどもいつしか
하지만 어느덧
ふたり違(ちが)う未来(みらい)見(み)てた…
둘이 다른 미래 봤어...


恋(こい)をしてたねGirl
사랑을 하고 있었어 Girl
笑(わら)っておくれよGirl
웃어줘 Girl
どんな瞳(ひとみ)でGirl
어떤 눈동자로 Girl
今(いま)は誰(だれ)を見(み)つめているの
지금은 누구를 바라보고 있어


眠(ねむ)れない夜(よる)は 朝(あさ)まで話(はなし)をしたけど
잠 못드는 밤은 아침까지 이야기를 했는데
大切(たいせつ)なことは いつでもジョークにしてたね
중요한 것은 언제라도 농담으로 했었지


"サヨナラの数(かず)だけ大人(おとな)になる"なんて
"사요나라 수만큼 어른이 된다"라니
さみしさ誤魔化(ごまか)すための言葉(ことば)だと思(おも)ってた…
외로움을 속이기 위한 말이라고 생각했었어...


恋(こい)をしてたねGirl
사랑을 하고 있었어 Girl
笑(わら)っておくれよGirl
웃어줘 Girl
どんな瞳(ひとみ)でGirl
어떤 눈동자로 Girl
今(いま)は誰(だれ)を見(み)つめているの
지금은 누구를 바라보고 있어


恋(こい)をしてたねGirl
사랑을 하고 있었어 Girl
変(か)わってゆくけどGirl
변해가지만 Girl
こんな気持(きも)ちをGirl
이런 기분 Girl
そっと今(いま)は風(かぜ)にあずけて
가만히 지금은 바람을 타고

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

追憶の雨の中

福山雅治

泣(な)いてる空(そら)に今(いま)も浮(う)かびだす
울고있는 하늘에 지금도 떠오른다.
Rainy Day 始(はじ)まりの風景(ふうけい)が
Rainy Day 시작의 풍경이


ためらいもなく二(に)人(にん)過(す)ごしてた
망설임도 없이 둘이서 지내고 있었어
君(きみ)が僕(ぼく)を追(お)い越(こ)すまでは
네가 나를 추월하기 전까지는


いつも優(やさ)しさに責(せ)められて
언제나 상냥함에 시달려서
言葉(ことば)ひとつで傷(きず)つけてた
말 하나로 상처입혔었어


求(もと)めあった日々(ひび)は 陽炎(かげろう)みたいに
원했던 날들은 아지랑이와 같이


※駆(か)けぬける雨(あめ)の中(なか)
※ 몰아치는 비 속
君(きみ)の声(こえ)もかき消(け)され
너의 목소리도 사라져
2人(にん)の愛(あい)も流(なが)されてく
두 사람의 사랑도 흘러가는
追憶(ついおく)の雨(あめ)の音(おと)
추억의 비소리
見(み)つめあったあの時(とき)も流(なが)されてく※
바라보던 그때도 흘러가


小(しょう)ビンの中(なか)で砂(すな)に埋(うず)もれてる
소빈중에 모래에 파묻혀 있어
Silver Ring 誰(だれ)にも言(い)えないけど
Silver Ring 아무에게도 말할수 없지만


さよならさえも言(い)わず飛(と)び出(だ)した
안녕이라는 말도 없이 뛰어나갔다
君(きみ)は夢(ゆめ)のかけら残(のこ)して
너는 꿈을 남겨두고


今(いま)は ひとりの冷(さ)めた部屋(へや)で
지금은 혼자 차가워진 방에서
遠(とお)い想(おも)い出(で)まとめている
먼 추억으로 간직하고 있다


壁(かべ)にはったフォトグラフ 陽炎(かげろう)みたいに
벽에 붙은 포토그래프 양염처럼


(※3回(かい)くり返(かえ)し)
(※3회 크리반시)


駆(か)けぬける雨(あめ)の中(なか)
빗속에서
追憶(ついおく)の雨(あめ)の音(おと)
추억의 비소리
追憶(ついおく)の雨(あめ)の中(なか)
추억의 비속

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

聖域

福山雅治

お高(たか)いもの　お安(やす)いもの
비싼거 싼 것
上品(じょうひん)なもの　下品(げひん)なもの
품위 없는 것
色々(いろいろ)売(う)ってます
이것저것 팔고 있습니다.
でも買(か)えるものと
하지만 살 수 있는 거랑
決(けっ)して買(か)えないものあります
결코 살 수 없는 것도 있습니다


正直(しょうじき)だねって言(い)われるんです
정직하군요
よく綺麗(きれい)って言(い)われるんです
잘 예쁘다는 말을 듣는데요
自分(じぶん)じゃ全然(ぜんぜん)思(おも)ってませんが
저는 전혀 생각하지 않습니다만
あらイヤだ　これ嫌味(いやみ)ですか
어머 싫어 이거 싫어?


若(わか)さっていつまで売(う)れるの？
젊음은 언제까지 팔리지?
綺麗(きれい)っていくらで買(か)ってくれるの？
예뻐서 얼마에 사주는거야?


だけどね　あなたね　勘違(かんちが)いしないで
하지만말야 너말야 착각하지마
わたしを支配(しはい)するのはわたしです
나를 지배하는 것은 저입니다
本当(ほんとう)のわたしの価値(かち)には誰(だれ)にも
진짜 나의 가치에는 누구에게도
値段(ねだん)はつけられない
값은 매길 수 없다


お金(かね)のことは何(なに)ひとつ
돈 하나는 무엇 하나
考(かんが)えなくていいように
생각하지 않아도 좋을 듯
死(し)ぬほど欲(ほ)しいの
죽을만큼 갖고 싶어
それでお金(かね)から
그래서 돈에서
いつか自由(じゆう)になれるのなら
언젠가 자유가 될 수 있다면


ちょっと荒(あ)れた育(そだ)ち方(かた)が
좀 거칠게 자란 사람이
逆(ぎゃく)に色(いろ)っぽいって
반대로 여러 가지로
それ褒(ほ)めてるの？
그거 칭찬하는 거야?


どれだけ生(い)きられるか　わからないけど
얼마나 살지는 모르겠지만
でも　どう生(い)きたいのかは　わかるから
하지만 어떻게 살고 싶은지는 알 수 있으니까
幸(しあわ)せ　不幸(ふしあわ)せ　豊(ゆた)かさ　貧(まず)しさ
행복 불행복의 풍요로움
決(き)めるのわたしだから
결정하는 내가니까
触(さわ)るな
만지지 마라


だからね　あなたに教(おし)えてあげるわ
그러니까 내가 너에게 알려줄게
何(なん)人(にん)たりとも冒(おか)せぬ「聖域(せいいき)」
누구도 속수무책인 '성역'
愛(あい)とか　恋(こい)とか　攻(せ)めとか　受(う)けとか
사랑이라든가 사랑이라든가 공격이라든가 받거나
決(き)めるのわたしだから
결정하는 내가니까
触(さわ)るな
만지지 마라
心(こころ)に
마음에

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

飾りじゃないのよ 涙は

福山雅治

私(わたし)は泣(な)いたことがない
나는 울어본적이 없다
灯(あか)りの消(き)えた街角(まちかど)で
불이 꺼진 거리에서
速(はや)い車(くるま)にのっけられても
빠른 차에 치여도
急(きゅう)にスピンかけられても恐(こわ)くなかった
갑자기 스핀을 받아도 두려워하지 않았다


赤(あか)いスカーフがゆれるのを　不思議(ふしぎ)な気持(きもち)で見(み)てたけど
빨간 스카프가 흔들리는걸 신기한 마음으로 봤는데
私(わたし) 泣(な)いたりするのは違(ちが)うと感(かん)じてた
나 울거나 하는건 아니라고 느꼈어


私(わたし)は泣(な)いたことがない
나는 울어본적이 없다
つめたい夜(よる)の真(ま)ん中(なか)で
차가운 밤 한가운데에서
いろんな人(ひと)とすれ違(ちが)ったり
여러 사람과 엇갈리다
投(な)げKissうけとめたり投(な)げ返(がえ)したり
던지고 Kiss 우케토메테토 우츠토캇테


そして友達(ともだち)が変(か)わるたび　想(おも)い出(で)ばかりがふえたけど
그리고 친구들이 바뀔 때마다 추억만 많았는데
私(わたし) 泣(な)いたりするのは違(ちが)うと感(かん)じてた
나 울거나 하는건 아니라고 느꼈어


飾(かざ)りじゃないのよ涙(なみだ)は　HAHA
가식이 아니야 눈물은 HAHA
好(す)きだと言(い)ってるじゃないの　HO HO
좋아한다고 말하잖아 HO HO HO
真珠(しんじゅ)じゃないのよ涙(なみだ)は　HAHAN
진주가 아니야 눈물은 HAHAN
きれいなだけならいいけど
이쁘기만 한다면 좋지만
ちょっと悲(かな)しすぎるのよ涙(なみだ)は　HOHOHO
조금 슬퍼요 눈물은 HOHOHOHOHOO


HOHOHO…
HOHOHOO..
HUHUHU…
HUHU..


私(わたし)は泣(な)いたことがない
나는 울어본적이 없다
本当(ほんとう)の恋(こい)をしていない
진정한 사랑을 하고 있지 않다
誰(だれ)の前(まえ)でもひとりきりでも
누구 앞에서나 혼자라도
瞳(ひとみ)の奥(おく)の涙(なみだ)は隠(かく)していたから
눈동자 속 눈물은 감춰져 있었으니까


いつか恋人(こいびと)に会(あ)える時(とき)
언젠가 연인을 만날 수 있을 때
私(わたし)の世界(せかい)が変(か)わる時(とき)
나의 세계가 바뀔때
私(わたし) 泣(な)いたりするんじゃないかと感(かん)じてる
나 울거나 하는 건 아닐까 싶어
きっと泣(な)いたりするんじゃないかと感(かん)じてる
분명 울거나 하지 않을까 하고 느끼고 있어


飾(かざ)りじゃないのよ涙(なみだ)は　HAHA
가식이 아니야 눈물은 HAHA
好(す)きだと言(い)ってるじゃないの　HO HO
좋아한다고 말하잖아 HO HO HO
真珠(しんじゅ)じゃないのよ涙(なみだ)は　HAHAN
진주가 아니야 눈물은 HAHAN
きれいなだけならいいけど
이쁘기만 한다면 좋지만
ちょっと悲(かな)しすぎるのよ涙(なみだ)は
조금 슬퍼요 눈물은


飾(かざ)りじゃないのよ涙(なみだ)は　HAHA
가식이 아니야 눈물은 HAHA
輝(かがや)くだけならいいけど　HO HO
반짝일 뿐이라면 좋으련만 HO HO HO
ダイヤと違(ちが)うの涙(なみだ)は　HAHAN
다이아와 다른 눈물은 HAHAN
さみしいだけならいいけど
외롭기만 한다면 좋지만
ちょっと悲(かな)しすぎるのよ涙(なみだ)は
조금 슬퍼요 눈물은


La La La………
La La La...……

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

Calling

福山雅治

話(はな)さなきゃならないことが
말하지 않으면 안되는 것이
僕(ぼく)らはたくさんあるんだ Oh Yeah
우리들은 많이 있어 Oh Yeah
怒(いか)りと誇(ほこ)りと欲望(よくぼう)
분노와 긍지와 욕망
失(うしな)いたくはないから Oh Yeah
잃고 싶지는 않으니까 Oh Yeah


君(きみ)を呼(よ)ぶ声(こえ)聞(き)こえるだろう
자네를 부르는 소리 들리겠지
僕(ぼく)が待(ま)っている
내가 기다리고 있어


BABY あるがままに
BABY 있는 대로
互(たが)いの鼓動(こどう)確(たし)かめて
서로의 고동을 확인하여
BABY 見(み)つめてくれ 気(き)づいてくれ
BABY 지켜봐줘 눈치채게
ひとりじゃない･･･今(いま)このとき
혼자가 아니야...지금 이 때


誰(だれ)にも言(い)えないイタミが
누구도 말할 수 없는 이타미가
僕(ぼく)らはたくさんあるんだ Oh Yeah
우리들은 많이 있어 Oh Yeah
それだけ強(つよ)さと優(やさ)しさ
그만큼 강인함과 상냥함
そう 知(し)っていると信(しん)じたい Oh Yeah
그래 알고있다고 믿고 싶어 Oh Yeah


僕(ぼく)を呼(よ)ぶ声(こえ)聞(き)こえてくる
나를 부르는 소리 들려온다
すぐに逢(あ)いに行(い)く
곧 만나러 가다


BABY 僕(ぼく)らしく 君(きみ)らしく 心(こころ)ふるわせ
BABY 나답게 너답게 행동하라.
BABY 感(かん)じてくれ 答(こた)えてくれ
BABY 느껴줘 대답해 주게
ひとりじゃない････今(いま)このとき
혼자가 아니야...지금 이 때
そう このとき DA DA DA････
그래 이때 DA DA DA...


どれだけの愛(あい) どれだけの夢(ゆめ)
어느 정도의 사랑, 어느 정도의 꿈
つかめるだろう
잡을 수 있을 것이다


BABY 僕(ぼく)らしく 君(きみ)らしく 心(こころ)ふるわせ
BABY 나답게 너답게 행동하라.
BABY 感(かん)じてくれ 答(こた)えてくれ
BABY 느껴줘 대답해 주게
ひとりじゃない
혼자가 아니다
BABY あるがままに
BABY 있는 대로
互(たが)いの鼓動(こどう)確(たし)かめて
서로의 고동을 확인하여
BABY 見(み)つめてくれ 気(き)づいてくれ
BABY 지켜봐줘 눈치채게
ひとりじゃない････今(いま)このとき そうこのとき
혼자가 아니야...지금 이 때 그래 이때
DA DA DA･･･ 今(いま)このとき
DA DA... 지금 이 때

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.