心ころころ

西城秀樹

心(こころ)ころころと
마음속 깊이
心(こころ)の晴(は)れ間(ま)は快(かい)よく
마음이 맑아지는 동안은 쾌히
心(こころ)の雨(あめ)は悲(かな)しい､悲(かな)しいときに涙(なみだ)を流(なが)す
마음의 비는 슬프고 슬플 때 눈물을 흘린다
心(こころ)に錘(つむ)をつけておかないと
마음에 추를 맞춰두지 않으면
土砂(どしゃ)ぶりの雨(あめ)のような悲(かな)しみは
산사태에 내리는 비같은 슬픔은
一生(いっしょう)に二(に)度(ど)や三(さん)度(ど)はやってくる
일생에 두 번씩이나 세 번은 다가온다
(唇(くちびる)をかみしめて､さっていく迄(まで)じっと待(ま)つ)
(입술을 깨물고 떠날 때까지 지그시 기다린다)
心(こころ)でたえる忍耐(にんたい)心(しん)
마음으로 주는 인내심
倖(倖)せは 忍耐(にんたい)心(しん)の向(むこ)う側(がわ)
행복은 인내심의 맞은편


心(こころ)ころころと
마음속 깊이
心(こころ)の雲間(くもま)は心(こころ)傷(きず)
마음의 상태는 마음의 상처
心(こころ)の晴(は)れ間(ま)はうれしい､うれしい時(とき)に涙(なみだ)を流(なが)す
기분 좋을 때는 기쁘고 기쁠 때 눈물을 흘린다
心(こころ)に錘(つむ)をつけておかないと
마음에 추를 맞춰두지 않으면
笑(わら)いころげるようなうれしさは
웃어 넘어가는 듯한 기쁨은
一生(いっしょう)に二(に)度(ど)や三(さん)度(ど)はやってくる
일생에 두 번씩이나 세 번은 다가온다
(こぶしをかかげたからかと､うれしさをわかち合(あ)おう)
(코부시를 끼웠을까 하고 기쁨을 나누자)
心(こころ)で感(かん)じる満足(まんぞく)心(しん)
마음으로 느끼는 만족심
倖(倖)せは 満足(まんぞく)心(しん)の向(むこ)う側(がわ)
행복은 만족심 맞은 편


心(こころ)ころころと
마음속 깊이
心(こころ)で思(おも)う願(ねが)いごと
마음으로 생각하는 소망
願(ねが)ったことが成就(じょうじゅ)する､手(しゅ)をとり合(あ)って喜(よろこ)びあう
소원이 성취되다, 손을 맞잡고 기뻐하다
心(こころ)に錘(つむ)をつけておかないと
마음에 추를 맞춰두지 않으면
心(こころ)がさけるような失望(しつぼう)は
마음이 내키지 않는 실망은
一生(いっしょう)に二(に)度(ど)や三(さん)度(ど)はやってくる
일생에 두 번씩이나 세 번은 다가온다
(叶(かな)った時(とき)にじまんせず､ひかえめでいてほしい)
(끝났을 때 참지말고 열심히 하길 바래)
心(こころ)で磨(みが)く向上心(こうじょうしん)
마음으로 닦는 향상심
倖(倖)せは 向上心(こうじょうしん)の向(むこ)う側(がわ)
행복은 향상심 맞은 편

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

海辺の家

西城秀樹

今(こん)思(おも)い切(き)り 君(きみ)を愛(あい)したら
지금 마음껏 너를 사랑한다면
奇跡(きせき)は 起(お)きるだろうか
기적은 일어날까


ぼくのワイシャツを
내 와이셔츠를
パジャマがわりにして
파자마 대신해서
まどろむ君(きみ)の 白(しろ)い脚(あし)
깜빡이는 너의 하얀 다리


海辺(うみべ)の家(いえ)を
해변집을
吹(ふ)きぬける風(かぜ)が
불어올리는 바람이
君(きみ)のまつ毛(げ)を ゆらす
너의 속눈썹을 흔들고


今(いま)この時(とき) 時(とき)よ止(と)まれ
지금 이순간 시간이여 멈추어라
幸(しあわ)せの 真(ま)っ只(ただ)中(ちゅう)で
행복의 한복판에서


今(こん)思(おも)い切(き)り 君(きみ)を愛(あい)したら
지금 마음껏 너를 사랑한다면
奇跡(きせき)は 起(お)きるだろうか
기적은 일어날까


さらさらら さらさらら
사라라 사라라
砂時計(すなどけい)は落(お)ちてゆく
모래시계는 떨어져 간다.


さらさらら 二(に)人(にん)の青春(せいしゅん)
두 사람의 청춘
消(き)えてゆく音(おと)
사라져 가는 소리


ぼくのくちづけで
내 입맞춤으로
君(きみ)はわれにかえる
너는 나에게 돌아간다
眠(ねむ)れる森(もり)の美女(びじょ)のように
잠자는 숲속의 미녀처럼


海辺(うみべ)の家(いえ)を 訪(おとず)れる人(ひと)は
해변집을 찾는 사람은
風(かぜ)のほかには いない
바람 외에는 없어


今(いま)この時(とき) 時(とき)よ止(と)まれ
지금 이순간 시간이여 멈추어라
幸(しあわ)せの 真(ま)っ只(ただ)中(ちゅう)で
행복의 한복판에서


今(こん)ひざまづき
지금 무릎걸음
神(かみ)を信(しん)じたら
신을 믿는다면
奇跡(きせき)は 起(お)きるだろうか
기적은 일어날까


さらさらら さらさらら
사라라 사라라
砂時計(すなどけい)は落(お)ちてゆく
모래시계는 떨어져 간다.


さらさらら 二(に)人(にん)の青春(せいしゅん)
두 사람의 청춘
消(き)えてゆく音(おと)
사라져 가는 소리


さらさらら さらさらら
사라라 사라라
砂時計(すなどけい)は落(お)ちてゆく
모래시계는 떨어져 간다.


さらさらら 二(に)人(にん)の青春(せいしゅん)
두 사람의 청춘
消(き)えてゆく音(おと)
사라져 가는 소리

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

黄昏よ、そばにいて

西城秀樹

心(こころ)の旅路(たびじ)を あれからふたりは
마음의 여로를 그 뒤로 두 사람은
寂(さび)しい映画(えいが)を 観(み)ていた気(き)がする
외로운 영화를 보고 있었던 것 같다
憂(うれ)いを隠(かく)した 横顔(よこがお)盗(ぬす)めば
시름을 감춘 옆얼굴 훔치면
倖(倖)せなのかと 言葉(ことば)で聞(き)けない
행복하냐고 말로 못 듣다


ああ このまま時間(じかん)を昔(むかし)に巻(ま)きもどし
그래 이대로 시간을 옛날로 되돌리고
ちがう人生(じんせい) やり直(なお)せたら
다른 인생 다시 할 수 있다면
黄昏(たそがれ)よ そばにいて 切(せつ)ないままで
황혼이여, 옆에 있어서 애달픈 채로
追憶(ついおく)よ 離(はな)れずに もっと近(ちか)くで
추억아 헤어지지말고 더 가까이서


疲(つか)れを知(し)らない 季節(きせつ)は駆(か)け足(あし)
지칠 줄 모르는 계절은 구보
二(に)人(にん)で掴(つか)んだ 若(わか)さもまぼろし
둘이서 잡은 젊음도 어슴푸레하다
あしたのゆくえを 探(さが)せば悲(かな)しく
내일의 행방을 찾으면 슬프고
はずした指輪(ゆびわ)の 跡(あと)は消(け)せない
벗은 반지의 흔적은 지울 수 없어


ああ このまま時代(じだい)をあの日(ひ)へ連(つ)れてゆき
그래 이대로 시대를 그날로 데리고 가
ちがう生(い)き方(かた) 選(えら)んでいたら
다른 삶의 방식을 택했다면
黄昏(たそがれ)よ 急(いそ)がずに 秋(あき)から冬(ふゆ)へ
황혼아 서두르지 말고 가을에서 겨울로
追憶(ついおく)よ ふれるほど もっと近(ちか)くで
추억아 떨릴수록 더 가까이서


ああ このまま時代(じだい)をあの日(ひ)へ連(つ)れてゆき
그래 이대로 시대를 그날로 데리고 가
ちがう生(い)き方(かた) 選(えら)んでいたら
다른 삶의 방식을 택했다면
黄昏(たそがれ)よ そばにいて 切(せつ)ないままで
황혼이여, 옆에 있어서 애달픈 채로
追憶(ついおく)よ 離(はな)れずに もっと近(ちか)くで
추억아 헤어지지말고 더 가까이서

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

愛の十字架

西城秀樹

暗(くら)い夜空(よぞら)に ひとり叫(さけ)んでみても
어두운 밤하늘에 혼자 외쳐봐도
愛(あい)は引裂(ひきさ)かれて 姿(すがた)もないのさ
사랑은 찢기고 모습도 없어
僕(ぼく)の夢(ゆめ)は死(し)んだ 君(きみ)のいない世界(せかい)
나의 꿈은 죽은 너의 없는 세계
朝(あさ)は二度(にど)と来(こ)ない それが
아침은 두 번 다시 오지 않는 그것이
愛(あい)の僕(ぼく)と君(きみ)との…運命(うんめい)か
사랑의 나와 너의 운명인가


愛(あい)の十字架(じゅうじか)を 僕(ぼく)は背負(せお)ってゆくよ
사랑의 십자가를 나는 짊어지고 갈 거야
君(きみ)を忘(わす)れる日(ひ)は 死(し)ぬまで来(こ)ないさ
너를 잊는 날은 죽을 때까지 오지 않아
なぜに君(きみ)は愛(あい)を 僕(ぼく)の愛(あい)を捨(す)てた
왜 넌 사랑을 내 사랑을 버렸어
なぜに信(しん)じないの 二(に)人(にん)だけに
왜 믿지않는 두사람인만큼
やがて来(く)る日(ひ)の… 倖(倖)せ
이윽고 오는 날의... 행해


なぜに君(きみ)は愛(あい)を 僕(ぼく)の愛(あい)を捨(す)てた
왜 넌 사랑을 내 사랑을 버렸어
なぜに信(しん)じないの 二(に)人(にん)だけに
왜 믿지않는 두사람인만큼
やがて来(く)る日(ひ)の… 倖(倖)せ
이윽고 오는 날의... 행해

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

炎

西城秀樹

あなたのからだはあまりにつめたい
당신의 몸은 너무 차갑다
心(こころ)の熱(あつ)さを探(さが)せやしない
마음의 열기를 찾지 못하다
それともガラスの細工(ざいく)のような
아니면 유리세공같은
キラキラきらめく氷(こおり)のハートが
반짝반짝 빛나는 얼음의 하트가
あなたに出会(であ)った不幸(ふこう)を思(おも)えば
당신을 만난 불행을 생각하면
この先(さき)悲(かな)しむことなどないさ
앞으로 슬퍼할 일 없어
きりきり舞(ま)いする男(おとこ)を見(み)つめ
삐걱거리는 남자를 바라보며
心(こころ)のどこかで笑(わら)っているのか
마음 속 어딘가에서 웃고 있는가


※アアーアー
아아아
一生(いっしょう)一(いち)度(ど)ならピエロも主役(しゅやく)さ
일생 한 번이면 피에로도 주역이지
あなたの心(こころ)を溶(と)かしてみせる
당신의 마음을 녹여 보이겠어
アアーアー
아아아
恋(こい)とは戦(たたか)いと知(し)らされたからは
사랑이란 싸움이라고 알려진 뒤부터는
炎(ほのお)で氷(こおり)を溶(と)かしてみせる※
불꽃으로 얼음을 녹여 보이겠다


あなたの言葉(ことば)ですべてを失(うしな)い
당신 말에서 모든걸 잃었어요
迷路(めいろ)をさまよう男(おとこ)になった
미로를 헤매는 사나이가 되었다
真赤(まっか)な唇(くちびる)ナイフのように
새빨간 입술칼처럼
恋(こい)する男(おとこ)につき立(た)てるのか
사랑하는 남자에게 대드는 거냐
あなたをいつかこの手(て)で抱(だ)きしめ
당신을 언젠가 이 손으로 꼭 안아줘
この日(ひ)を待(ま)ったといわせてみせる
이 날을 기다렸다고 치워 보이겠다
それまでつめたい孔雀(くじゃく)のように
그때까지 차가운 공작처럼
翼(つばさ)をひろげて踊(おど)っているか
날개를 펴고 춤추는가


(※くりかえし)
(※돌아가기)

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.