Round and Round 2005

L'Arc～en～Ciel

痛(いた)みを知(し)らない大人(おとな)は嫌(きら)い
아픔을 모르는 어른은 싫어
頭(あたま)をぶつけるまで傷付(きずつ)けるから
머리를 부딪칠 때까지 상처 입을 수 있으니까
今(いま)まで一体(いったい)何(なに)を教(おそ)わってきたの?
지금까지 대체 뭘 가르쳐온거야?
自分(じぶん)の血(ち)を見(み)るまで近(きん)よらないで!
자기 피를 볼 때까지 가까이하지 마!


あなたの世界(せかい)はとても理解(りかい)できない
당신의 세계는 도저히 이해할 수 없다
救(すく)い様(さま)のない程(ほど)歪(いが)んでるよ
구제할 수 없을 정도로 비뚤어져 있네
笑(わら)えない知性(ちせい)の無(な)いお遊(あそ)びの果(は)てに
웃을 수 없는 지성이 없는 장난 끝에
庭(にわ)を出(で)たいならママに聞(き)いてごらん
뜰을 나가려면 엄마에게 물어 보렴


造(つく)られた緑(みどり)の上(うえ) 鮮(あざ)やかな光(ひかり)で
만들어진 초록색 위에 선명한 빛으로
壊(こわ)れてしまったまま
부서진채
回(まわ)るよ Round and Round Merry-go-Round [round in merry world]
돈다 Round and Round Merry-go-Round [round in merry world]
僕(ぼく)らを乗(の)せて Round and Round Merry-go-Round [round in merry world]
우리들을 태운 Round and Round Merry-go-Round [round in merry world]
止(と)められない 連鎖(れんさ)反応(はんのう)
멈출 수 없는 연쇄 반응
途切(とぎ)れそうなくらい
끊길 것 같은 정도
Round and Round
Round and Round


大切(たいせつ)な愛(あい)を抱(だ)いて 穏(おだ)やかさに満(み)たされて
소중한 사랑을 안고 평온함에 가득차있어
無機質(むきしつ)に造(つく)られた緑(みどり)の上(うえ) 鮮(あざ)やかな光(ひかり)で
무기질로 만들어진 초록색 위에 선명한 빛으로
壊(こわ)れてしまったまま 誰(だれ)も気付(きづ)かないで
부서진채 누구도 눈치채지말고
回(まわ)るよ Round and Round Merry-go-Round [round in merry world]
돈다 Round and Round Merry-go-Round [round in merry world]
僕(ぼく)らを乗(の)せて Round and Round Merry-go-Round [round in merry world]
우리들을 태운 Round and Round Merry-go-Round [round in merry world]
危険(きけん)を散(ち)りばめられたまま [round in merry world]
[1] 위험을 내포당한채 [round in merry world]
明日(あした)への扉(とびら)に手(て)をかける [round in merry world]
내일로의 문에 손을 대다 [round in merry world]
止(と)められない 連鎖(れんさ)反応(はんのう)
멈출 수 없는 연쇄 반응
気(き)が触(ふ)れるくらい
기가 찰 정도로
Round and Round
Round and Round

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

Pieces

L'Arc～en～Ciel

泣(な)かないで泣(な)かないで 大切(たいせつ)な瞳(ひとみ)よ
울지 말고 울지 말고 아주 중요한 눈동자.
悲(かな)しさにつまずいても真実(しんじつ)を見(み)ていてね
슬픔에 걸려도 진실을 보고 있고요
そのままのあなたでいて
그대로의 당신이 있어


大好(だいす)きなその笑顔(えがお)くもらせてごめんね
좋아하는 그 미소 흐리게 해서 미안
祈(いの)っても時(とき)の流(なが)れ速(はや)すぎて遠(とお)くまで
바래도 시간의 흐름 너무 빠르고 멀리까지
流(なが)されたから戻(もど)れなくて
흘렸으니까 돌아오지 못하고


あぁ 穏(おだ)やかな輝(かがや)きに彩(いろど)られ
아 따뜻한 빛에 물든다
歳月(さいげつ)は夜(よる)を夢(ゆめ)に変(か)えるみたいだから
세월은 밤을 꿈으로 바꾸는 것 같아서
目(め)をこらして さあ!
눈을 부릅뜨고 자!


あなたのすぐそばにまた新(あたら)しい花(はな)が生(う)まれて
당신 바로 옆에 다시 새 꽃이 태어나고
木(き)もれ日(び)の中(なか)で鮮(あざ)やかに揺(ゆ)れてる
나뭇잎 사이로 햇살 속에서 뚜렷하게 흔들리는


いつまでも見守(みまも)ってあげたいけどもう大丈夫(だいじょうぶ)
언제까지나 지켜보고 싶지만 이제 괜찮아
優(やさ)しいその手(て)を待(ま)ってる人(ひと)がいるから顔(かお)を上(あ)げて
상냥한 그 손길을 기다리는 사람이 있어서 얼굴을 들고


ねぇ 遠(とお)い日(ひ)に恋(こい)をしたあの人(ひと)も
저기 먼 날에 사랑을 한 그 사람도
うららかなこの季節(きせつ)愛(あい)する人(ひと)と今(いま)
화창한 이 계절 사랑하는 사람과 지금
感(かん)じてるかな?
느끼고 있을까?


あぁ 私(わたし)のかけらよ力強(ちからづよ)くはばたいてゆけ
저 조각어 힘차게 빛난다
振(ふ)り返(かえ)らないで広(ひろ)い海(うみ)を越(こ)えて
돌아보지 말고 넓은 바다를 넘어
たくさんの光(ひかり)がいつの日(ひ)にもありますように
많은 빛이 어느 날에도 있듯이
あなたがいるからこの命(いのち)は永遠(えいえん)に続(つづ)いてゆく
당신이 있으니까 이 목숨이 영원히 계속되는


あぁ 両手(りょうて)にあふれそうな想(おも)い出(で)たち枯(か)れないように
아 손에 그렁그렁 한 추억들 죽지 않도록
ゆっくり明日(あした)をたずねてゆくから
천천히 내일을 찾아 가기 때문에
私(わたし)のかけらよ力強(ちからづよ)くはばたいてゆけ
나 조각어 힘차게 빛난다
振(ふ)り返(かえ)らないで広(ひろ)い海(うみ)を越(こ)えて
돌아보지 말고 넓은 바다를 넘어

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

Be destined

L'Arc～en～Ciel

神(かみ)が私(わたし)に言(い)う
신이 나에게 말한다
「土(ど)の人(ひと)よ園(えん)の中央(ちゅうおう)にある
"땅의 인요원의 중앙에 있다.
善悪(ぜんあく)の木(き)に生(な)る実(じつ)は食(た)べぬよう」と
선악의 나무에 나는 사실은 먹지 말자"라고


神(かみ)が私(わたし)に問(と)う
신이 나에게 묻다
「土(ど)の人(ひと)よ なぜ布(ぬの)をまとう
흙속의 사람들이여,왜 천을 두른다
あれほど禁(きん)じた実(み)を口(くち)にしたのか」と
그토록 금한 열매를 입에 올렸던가"라고


もう一(いち)人(にん)の私(わたし)は夜(よる)ごと様々(さまざま)な人生(じんせい)を送(おく)る
또 한사람의 나는 밤마다 여러가지 인생을 보낸다.
今(いま)もう一(いち)人(にん)の私(わたし)は園(えん)を追放(ついほう)された
지금 다른 사람인 나는 동원을 추방당했다


Be destined だから今夜(こんや)も違(ちが)う夢(ゆめ)を求(もと)める
Be destined 이니까 오늘밤도 다른 꿈을 꾸고
誰(だれ)も知(し)ることの無(な)い恐怖(きょうふ)でさえ容(よう)い
누구도 알 수 없는 두려움까지도 용감하다
Be destined この世界(せかい)が少(すこ)しでも見(み)えないために
Be destined 이 세상이 조금이라도 안보이려고
誰(だれ)にも気付(きづ)かれぬよう神(かみ)にさえ偽(いつわ)れる
아무도 모르게 신에게까지 거짓이 되다


もう一(いち)人(にん)の私(わたし)は夜(よる)ごと様々(さまざま)な人生(じんせい)を送(おく)る
또 한사람의 나는 밤마다 여러가지 인생을 보낸다.
今(いま)もう一(いち)人(にん)の私(わたし)は十字架(じゅうじか)に焼(や)かれた
지금 다른 나는 십자가에 불타버렸다

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

Fare Well

L'Arc～en～Ciel

どんなに遠(とお)くて長(なが)い道(みち)も
얼마나 멀고 긴 길도
裸足(はだし)で歩(ある)いてゆこう
맨발로 걸어 가자


寒(さむ)くて明日(あした)を見渡(みわた)しても
추워서 내일을 바라봐도
貴方(あなた)は何処(どこ)にもいない…
당신은 어디에도 없어...


うまく言(い)えなかったけど
말을 잘 못했는데
いつも想(おも)っていたよ
언제나 생각하고 있었어


あぁ…
아..


今(いま)吹(ふ)き抜(ぬ)ける
지금 불어 터지다
この風(かぜ)のように
이런 식으로
優(やさ)しかったなら
상냥했다면
果(は)てない切(せつ)なさに
끝나지않는 안타까움에
こごえた貴方(あなた)を
잔인한 당신을
守(まも)ってあげられたのに
지켜줄 수 있었는데


たとえ何(なに)も無(な)くても
비록 아무것도 없어도
この手(て)広(ひろ)げてゆくよ
이 손 벌리고 갈게


あぁ…
아..


空(そら)を駆(か)け巡(めぐ)る
하늘을 뛰어다니다
あの鳥(とり)のように
저 새처럼
強(つよ)かったなら
강했다면
貴方(あなた)はいつまでも
당신은 언제까지나
この僕(ぼく)のこと
이 나를
愛(あい)してくれたのかな…
사랑해주었던걸까..

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

All Dead

L'Arc～en～Ciel

It's time to fall
It's time to fall
It's time to say goodbye
It's time to say goodbye
I wish you're gone
I wish you're gone
I wish you're all dead
I wish you're all dead
消(き)えない想(おも)い
사라지지 않는 마음


It's time to fall
It's time to fall
It's time to say goodbye
It's time to say goodbye
I wish you're gone
I wish you're gone
I wish you're all dead
I wish you're all dead


同(おな)じ傷痕(きずあと)をつけ同(おな)じ苦痛(くつう)を
같은 상처를 입히고 같은 고통을
彼(かれ)にも与(あた)えてあげたい
그에게도 주고 싶다
脱(だっ)け出(だ)せない悪夢(あくむ)を今(いま)すぐ
벗어날 수 없는 악몽을 당장
彼(かれ)にも与(あた)えてあげたい
그에게도 주고 싶다
くるいそうな恐怖(きょうふ)を何(なん)度(ど)も
힘들것 같은 공포를 몇번이나
叶(かな)わぬ願(ねが)い
이루어질 수 없는 소원


Say so long!
Say so long!


自由(じゆう)を奪(うば)った貴方(あなた)に
자유를 빼앗은 당신에게
少(すこ)しも消(き)えない痛(いた)みは
조금도 사라지지 않는 아픔은
いつまで続(つづ)くのか教(おし)えて
언제까지 계속될지 가르쳐줘.
少(すこ)しも消(き)えない殺意(さつい)に
조금도 꺼지지 않는 살의로
悩(なや)まされていると伝(つた)えて
고민하고 있다고 전해줘


It's time to fall
It's time to fall
It's time to say goodbye
It's time to say goodbye
I wish you're gone
I wish you're gone
I wish you're all dead
I wish you're all dead
all dead
all dead
all dead
all dead

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.