Bedtime Story

西野カナ

むかしむかし、あるところに、
不器用(ぶきよう)な男(おとこ)の子(こ)と、少(すこ)し気(き)の強(つよ)い女(おんな)の子(こ)がいました。

違(ちが)う世界(せかい)に住(す)んでいたふたりは、ある日(ひ)偶然(ぐうぜん)出会(であ)い、
恋(こい)に落(お)ちました。

男(おとこ)の子(こ)はやさしくて、いつも振(ふ)りまわされて、
女(おんな)の子(こ)は手紙(てがみ)で、いつも謝(あやま)りました。

星(ほし)が降(ふ)るある日(ひ)のこと。
男(おとこ)の子(こ)は手(て)をとって、こう言(い)いました。

“愛(あい)してる。誰(だれ)よりも、君(きみ)が思(おも)うよりも。
いつだって、君(きみ)のことで心(こころ)はいっぱいなんだよ。
頼(たよ)りないかもしれない、でも必(かなら)ず守(まも)るから。
ああ、どうか僕(ぼく)のそばに、
ずっと僕(ぼく)のそばにいてほしい。”

やがて月日(つきひ)は流(なが)れて、ふたりは歳(とし)をとって、
深(ふか)い絆(きずな)ができました。

相変(あいか)わらず男(おとこ)の子(こ)は、いつも振(ふ)りまわされて、
女(おんな)の子(こ)は、やさしさに感謝(かんしゃ)していました。

星(ほし)が降(ふ)るあの日(ひ)と同(おな)じように、
男(おとこ)の子(こ)は手(て)をとって、こう言(い)いました。

“愛(あい)してる。誰(だれ)よりも、君(きみ)が思(おも)うよりも。
いつだって、君(きみ)のことで心(こころ)はいっぱいなんだよ。
頼(たよ)りないかもしれない、でも必(かなら)ず守(まも)るから。
ああ、どうか僕(ぼく)のそばに、
ずっと僕(ぼく)のそばにいてほしい。”

それからふたりは、
いばらの道(みち)を何(なん)度(ど)もきり抜(ぬ)けて、時(とき)に嵐(あらし)と戦(たたか)って、
どんな時(とき)だって互(たが)いに手(て)をとり合(あ)って、
いくつも大(おお)きな奇跡(きせき)を起(お)こしていきました。

“愛(あい)してる。私(わたし)も。君(きみ)に負(ま)けないくらい。
いつだって、君(きみ)のことで心(こころ)がいっぱいなんだよ。
今(いま)までも、これからも、頼(たよ)りにしてるから。
ねぇ、だから君(きみ)のそばに、
ずっと君(きみ)のそばにいさせて。”

そしてふたりは、いつまでも幸(しあわ)せに暮(く)らしました。

옛날에 어느 곳에
서투른 아이와, 조금 기가 강한 여자 아이가 있었습니다.

다른 세계에 살던 두 사람은 어느 날 우연히 만났고
사랑에 빠졌다.

남자는 자상하고 항상 흔들리고,
여자는 편지에서 항상 사과했어요.

별이 떨어지는 어느 날의 일.
남자는 손을 잡고 이렇게 말했습니다.

"사랑한다. 누구보다 너가 생각보다.
언제나 너의 것에 마음이 뿌듯한 거야.
미덥지 못할지도 모른다, 그래도 꼭 지킬게.
아아, 부디 내 옆에
계속 내 옆에 있어 좋겠다."

이윽고 세월은 흐르고, 두 사람은 나이를 먹고,
깊은 정이 생겼습니다.

여전히 남자 아이는 항상 흔들리고,
여자는 친절함에 감사하고 있었습니다.

별이 떨어지는 그 때처럼
남자는 손을 잡고 이렇게 말했습니다.

"사랑한다. 누구보다 너가 생각보다.
언제나 너의 것에 마음이 뿌듯한 거야.
미덥지 못할지도 모른다, 그래도 꼭 지킬게.
아아, 부디 내 옆에
계속 내 옆에 있어 좋겠다."

그리고 두 사람은
가시밭 길을 몇 차례다 빠지고 때에 폭풍우와 싸우고,
어떤 때라도 서로 손을 붙잡고
몇개도 큰 기적을 만들고 갔습니다.

"사랑한다. 나도. 너 못지않게.
언제나 너의 일로 속이 가득한 거야.
지금까지도 앞으로도 의지할게.
저기, 그러니까 자네 옆에
계속 너의 곁에 있게."

그리고 두 사람은 언제까지나 행복하게 살았습니다.

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

夏色

ゆず

駐車(ちゅうしゃ)場(じょう)のネコはアクビをしながら
今日(きょう)も一(いち)日(にち)を過(す)ごしてゆく
何(なに)も変(か)わらない 穏(おだ)やかな街(まち)並(な)み

みんな夏(なつ)が来(き)たって浮(う)かれ気分(きぶん)なのに
君(きみ)は一(いち)人(にん)さえない顔(かお)してるネ
そうだ君(きみ)に見(み)せたい物(もの)があるんだ

大(おお)きな五(ご)時半(じはん)の夕(ゆう)やけ 子供(こども)の頃(ころ)と同(おな)じように
海(うみ)も空(そら)も雲(くも)も僕(ぼく)等(とう)でさえも 染(そ)めてゆくから…

この長(なが)い長(なが)い下(くだ)り坂(ざか)を 君(きみ)を自転車(じてんしゃ)の後(うし)ろに乗(の)せて
ブレーキいっぱい握(にぎ)りしめて ゆっくりゆっくり下(くだ)ってく

風鈴(ふうりん)の音(おと)でウトウトしながら
夢見(ゆめみ)ごごちでヨダレをたらしてる
いつもと同(おな)じ網戸(あみど)ごしの風(ふう)の匂(にお)い

休日(きゅうじつ)でみんなもゴロゴロしてるのに
君(きみ)はずいぶん忙(いそが)しい顔(かお)をしてるネ
そうだいつかのあの場所(ばしょ)へ行(い)こう

真夏(まなつ)の夜(よる)の波(なみ)の音(おと)は不思議(ふしぎ)な程(ほど)心(しん)静(しず)かになる
少(すこ)しだけ全(すべ)て忘(わす)れて波(なみ)の音(おと)の中(なか) 包(つつ)みこまれてゆく

この細(ほそ)い細(ほそ)いうら道(どう)を抜(ぬ)けて
誰(だれ)もいない大(おお)きな夜(よる)の海(うみ)見(み)ながら
線香(せんこう)花火(はなび)に二(に)人(にん)で ゆっくりゆっくり火(ひ)をつける

いつか君(くん)の泪(なみだ)がこぼれおちそうになったら
何(なに)もしてあげられないけど 少(すこ)しでもそばにいるよ…

この長(なが)い長(なが)い下(くだ)り坂(ざか)を君(きみ)を自転車(じてんしゃ)の後(うし)ろに乗(の)せて
ブレーキいっぱい握(にぎ)りしめて ゆっくりゆっくり下(くだ)ってく

ゆっくりゆっくり下(くだ)ってく
ゆっくりゆっくり下(くだ)ってく

주차장의 고양이는 아쿠비를 하면서
오늘도 하루를 보낸다
아무것도 변하지 않아 조용한 거리

모두 여름이 왔다고 들떠기분인데
너는 혼자 보잘 것 없는 얼굴을 하고 있네
그렇다 너에게 보이고 싶은 것이 있어

큰 다섯시 반의 석양빛 어린 시절과 똑같이
바다도 하늘도 구름도 우리들마저 붉히며 가기 때문에...

이 길고 긴 내리막 길을 너를 자전거 뒤에 태우고
브레이크 많이 잡고 천천히 내려가는

풍경 소리로 졸려하면서
꿈꾸는 부모 고치에서 침을 흘리는
평소와 같은 방충망 너머의 바람 냄새

휴일에서 모두 빈둥거리는데
너는 꽤 바쁜 얼굴을 하고 있네
그래 언젠가 그 곳에 가

한여름 밤의 파도 소리는 이상한 정심 조용해져
조금만 모두 잊고 파도 소리 속(마저) 감싸안고 가는

이 가느다란 가느다란 뒤 길을 뚫고
아무도 없는 큰 밤 바다 보면서
불꽃 놀이에 둘이서 천천히 불을 붙이다

언젠가 너의 눈물이 누락되게 되면
아무것도 하고 주지는 못해도 조금이라도 곁에 있어...

이 길고 긴 내리막 길을 너를 자전거 뒤에 태우고
브레이크 많이 잡고 천천히 내려가는

천천히 내려가는
천천히 내려가는

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

Contrail

安室奈美恵

昨日(きのう)の君(きみ)の涙(なみだ)
だれかの明日(あした)を変(か)え
そのだれかの言葉(ことば)が
いつか 君(きみ)の涙(なみだ) 掬(すく)う

そうして 繋(つな)いで
歪(ゆが)みのない円(えん)を描(えが)く
裸足(はだし)で 迷(まよ)って
また出会(であ)う景色(けしき)

Life
私(わたし)はそれを知(し)っているんだ
What is life
君(くん)にも見(み)えているのだろうか
どこまでも続(つづ)く雲海(うんかい)を
駆(か)け抜(ぬ)ける 胎動(たいどう)
こんな痛(いた)みなど こんな鎖(くさり)など
前(まえ)に進(すす)む 動力(どうりょく)
過去(かこ)は空(そら)に溶(と)ける
and you'll see a contrail

いま 生(い)きるこの時(とき)が
なにかの間違(まちが)いで
もし あの分岐(ぶんき)点(てん)へ
戻(もど)れるとしても

私(わたし)は 選(えら)ばない
答(こた)えは自分(じぶん)で探(さが)す
仮定(かてい)に 意味(いみ)はない
そこに君(きみ)がいないなら

Life
私(わたし)はそれを知(し)っているんだ
What is life
君(くん)にも見(み)えているのだろうか
どこまでも続(つづ)く雲海(うんかい)を
駆(か)け抜(ぬ)ける 胎動(たいどう)
こんな痛(いた)みなど こんな鎖(くさり)など
前(まえ)に進(すす)む 動力(どうりょく)
過去(かこ)は空(そら)に溶(と)ける
and you'll see a contrail

I didn't know then what I know now
I didn't know then what I know now

諦(あきら)めたら また 未来(みらい)は閉(と)じる
多数(たすう)に押(お)し出(だ)され こぼれ落(お)ちるため息(いき)
追(お)いかけ うつむけば
水(みず)たまりに架(か)かる 飛行機雲(ひこうきぐも)

Life
私(わたし)はそれを知(し)っているんだ
What is life
君(くん)にも見(み)えているのだろうか
どこまでも続(つづ)く雲海(うんかい)を
駆(か)け抜(ぬ)ける 胎動(たいどう)
こんな痛(いた)みなど こんな鎖(くさり)など
前(まえ)に進(すす)む 動力(どうりょく)
過去(かこ)は空(そら)に溶(と)ける
and you'll see a contrail

어제의 너의 눈물
누군가의 내일을 바꾸었다
그 누군가의 말이
언젠가 너의 눈물 떠내다

그러고 잡고
왜곡 없는 원을 그린다
맨발로 헤매고
또 만날 풍경

Life
나는 그것을 알고 있다
What is life
너도 보고 있는가
어디까지고 계속된 운해를
빠져나가태동
이런 아픔 등 이런 쇠사슬 등
앞으로 나아가동력
과거는 하늘에 녹다
and you'll see a contrail

지금 사는 이 때가
뭔가의 잘못
만약 그 분기점으로
돌아가더라도

저는 가리지 않는다
답은 자신이 찾는
가정에 의미는 없다
그곳에 니가 없다면

Life
나는 그것을 알고 있다
What is life
너도 보고 있는가
어디까지고 계속된 운해를
빠져나가태동
이런 아픔 등 이런 쇠사슬 등
앞으로 나아가동력
과거는 하늘에 녹다
and you'll see a contrail

I didn't know then what I know now
I didn't know then what I know now

포기하면 또 미래는 감는다
다수에게 밀려나 쏟아지는 한숨
뒤쫓다 고개를 숙이면
웅덩이에 연결 비행기 구름

Life
나는 그것을 알고 있다
What is life
너도 보고 있는가
어디까지고 계속된 운해를
빠져나가태동
이런 아픔 등 이런 쇠사슬 등
앞으로 나아가동력
과거는 하늘에 녹다
and you'll see a contrail

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

上を向いて歩こう

坂本九

上(うえ)を向(む)いて歩(ふ)う
涙(なみだ)がこぼれないように
思(おも)い出(だ)す 春(はる)の日(ひ)
一人(ひとり)ぽっちの夜(よる)

上(うえ)を向(む)いて歩(ある)こう
にじんだ星(ほし)をかぞえて
思(おも)い出(だ)す 夏(なつ)の日(ひ)
一人(ひとり)ぽっちの夜(よる)
幸(しあわ)せは 雲(くも)の上(うえ)に
幸(しあわ)せは 空(そら)の上(うえ)に
上(うえ)を向(む)いて歩(ある)こう
涙(なみだ)がこぼれないように
泣(な)きながら 歩(ふ)<
一人(ひとり)ぽっちの夜(よる)

(口笛(くちぶえ)…)
思(おも)い出(だ)す 秋(あき)の日(ひ)
一人(ひとり)ぽっちの夜(よる)
悲(かな)しみは星(ほし)のかげに
悲(かな)しみは月(つき)のかげに
上(うえ)を向(む)いて歩(ある)こう
涙(なみだ)がこぼれないように
泣(な)きながら 歩(ある)く
一人(ひとり)ぽっちの夜(よる)
一人(ひとり)ぽっちの夜(よる)

위쪽을 향하고 걷다
눈물이 쏟아지지 않게
생각해내봄날
외토리의 밤

위쪽을 향하고 걷다
맺혔다 별을 세어
생각해내여름날
외토리의 밤
행복은 구름 위에
행복은 하늘 위에
위쪽을 향하고 걷다
눈물이 쏟아지지 않게
울면서 걷고<
외토리의 밤

(휘파람)
생각해내가을 날
외토리의 밤
슬픔은 별의 그림자에
슬픔은 달 그림자에
위쪽을 향하고 걷다
눈물이 쏟아지지 않게
울면서 걷다
외토리의 밤
외토리의 밤

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

運命の人

スピッツ

バスの揺(ゆ)れ方(かた)で人生(じんせい)の意味(いみ)が 解(かい)かった日曜日(にちようび)
でもさ 君(きみ)は運命(うんめい)の人(ひと)だから 強(つよ)く手(て)を握(にぎ)るよ
ここにいるのは 優(やさ)しいだけじゃなく 偉大(いだい)な獣(しし)

愛(あい)はコンビニでも買(か)えるけれど もう少(すこ)し探(さが)そうよ
変(へん)な下着(したぎ)に夢(ゆめ)がはじけて たたき合(あ)って笑(わら)うよ
余計(よけい)な事(こと)は しすぎるほどいいよ 扉(とびら)開(あ)けたら

走(はし)る 遥(はる)か この地球(ちきゅう)の果(は)てまで
悪(わる)あがきでも 呼吸(こきゅう)しながら 君(きみ)を乗(の)せて行(い)く
アイニージュー あえて 無料(むりょう)のユートピアも
汚(よご)れた靴(くつ)で 通(とお)り過(す)ぎるのさ
自力(じりき)で見(み)つけよう 神様(かみさま)

晴(は)れて望(のぞ)み通(どお)り投(な)げたボールが 向(む)こう岸(ぎし)に届(とど)いた
いつも もらいあくびした後(のち)で 涙(なみだ)目(め) 茜(あかね)空(そら)
悲(かな)しい話(はなし)は 消(き)えないけれど もっと輝(かがや)く明日(あした)!!

走(はし)る 遥(はる)か この地球(ちきゅう)の果(は)てまで
恥(は)ずかしくても まるでダメでも かっこつけて行(い)く
アイニージュー いつか つまづいた時(とき)には
横(よこ)にいるから ふらつきながら 二(に)人(にん)で見(み)つけよう

神様(かみさま) 神様(かみさま) 神様(かみさま) 君(きみ)となら…
このまま このまま このまま 君(きみ)となら…

走(はし)る 遥(はる)か この地球(ちきゅう)の果(は)てまで
悪(わる)あがきでも 呼吸(こきゅう)しながら 君(きみ)を乗(の)せて行(い)く
アイニージュー あえて 無料(むりょう)のユートピアも
汚(よご)れた靴(くつ)で 通(とお)り過(す)ぎるのさ
自力(じりき)で見(み)つけよう 神様(かみさま)

버스의 흔들리는 방식으로 인생의 의미가 해 강한 일요일
그치만 너는 운명의 사람이라 강한 손을 잡아
여기에 있는 건 쉬울 뿐 아니라 위대한 짐승

사랑은 편의점에서도 살 수 있지만 좀 더 찾는 거야
이상한 속옷에 꿈이 꺼지고 치는 맞고 웃는다.
쓸데없는 짓은 지나치게 좋아 문 열면

달리는 아득히 이 지구 끝까지
발악에 호흡하면서 너를 싣고 가다
아이니 쥐 굳이 무료의 유토피아도
더러워진 구두에서 지나가는 거야
자력으로 찾아내신

맑고 원하는 대로 던진 공이 대안에 도착했다
언제나 받는 하품한 뒤 울상 천공
슬픈 이야기는 사라지지 않지만 더 빛나는 내일!!

달리는 아득히 이 지구 끝까지
부끄러우면서도 마치 안 되더라도 괄호 따라가다
아이니 쥐 언젠가 무너진 때에는
옆에 있어서 비틀거리며 둘이서 발견

신 신 신 당신과 함께라면...
이대로 그냥 이대로 당신과 함께라면...

달리는 아득히 이 지구 끝까지
발악에 호흡하면서 너를 싣고 가다
아이니 쥐 굳이 무료의 유토피아도
더러워진 구두에서 지나가는 거야
자력으로 찾아내신

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.