ソーラン渡り鳥

天童よしみ

津軽(つがる)の海(うみ)を　越(こ)えて来(き)た
쓰가루 바다를 넘어왔다
塒(ねぐら)(ねぐら)持(も)たない　みなしごつばめ
(고양이 없는 고-나-고-바-메)
江差(えさし)恋(こい)しや　鰊(にしん)場(じょう)恋(こい)し
에사시아이시야 청어장사랑
三味(しゃみ)を弾(ひ)く手(て)に　想(おも)いをこめて
三味線을 타는 손에 추억을 담아
ヤーレン　ソーラン　ソーラン……
야렌소란…
唄(うた)う　ソーラン　ああ渡(わたりど)り鳥()
노래하는 소란아 철새


故郷(こきょう)の港(みなと)　偲(しの)んでも
고향의 항구를 그리워해도
夢(ゆめ)も届(とど)かぬ　北国(きたぐに)の空(そら)
꿈도 이루지 못한 북국의 하늘
愛嬌(あいきょう)えくぼに　苦労(くろう)を隠(かく)し
애교 보조개에게 고생을 숨기고
越(こ)えた此(こ)の世(よ)の　山川(やまかわ)幾(いく)つ
지나간 이 세상 산천 몇 개
ヤーレン　ソーラン　ソーラン……
야렌소란…
旅(たび)の　ソーラン　ああ渡(わたりど)り鳥()
여행의 소란아 철새


瞼(まぶた)の裏(うら)に　咲(さ)いている
눈꺼풀 뒤에 피어 있다
幼馴染(おさななじ)みの　はまなすの花(はな)
소꿉친구인 꽃
辛(つら)いことには　泣(な)かないけれど
괴로운 일에는 울지 않지만
人(ひと)の情(じょう)が　欲(ほ)しくて泣(な)ける
남의 정을 탐나서 울다
ヤーレン　ソーラン　ソーラン……
야렌소란…
娘(むすめ)　ソーラン　ああ渡(わたりど)り鳥()
처녀 소란아 철새

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

好きなんだけどさ

天童よしみ

好(す)きなんだけどさ　虫(むし)が良(よ)すぎるね
좋아하는 거이지만 너무 뻔뻔스럽군
今(いま)さらあいつに　戻(もど)ろうなんて
이제 와서 저놈에게 돌아오다니~
昔(むかし)に帰(かえ)れる　わけなどないのに
옛날에 돌아갈 수 수 없는데
あいつに抱(いだ)かれる　夢(ゆめ)ばかりみて
저놈에게 안기는 꿈만 보고


車(くるま)の中(なか)で　ぼんやりと
차 안에서 멍하니
部屋(へや)の灯(あか)りを　見上(みあ)げてるけど
방의 불빛을 올려다보고 있지만
涙(なみだ)があふれ　ぼやけてる
눈물이 넘치는 희미하는
泣(な)くだけ泣(な)いて　忘(わす)れたい
울 만큼 울어 잊고 싶은


こんなに　こんなに　好(す)きなんだけどさ
이렇게 이렇게 좋아하는 거이지만


好(す)きなんだけどさ　やけに疲(つか)れてさ
좋아하는 거이지만 몹시 피곤하고
思(おも)わず言(い)ってた　「別(わか)れようか」と
무심코 말했던 " 헤어지나"와
まじめな顔(かお)でさ　話(はなし)てるのにさ
진지한 얼굴만 할 이야기고 있는데
いつもの事(こと)だと　笑(わら)っていたよ
언제나의 일이라고 웃고 있었어


どしゃぶり雨(う)の降(ふ)る中(なか)で
도시야브리 비가 내리는 가운데
バカヤローなんて叫(さけ)んでみても
바보 녀석은 외친들
淋(さび)しさだけがついてくる
쓸쓸함만 따라온다
女(おんな)なんてもう　やめたい
여자 따윈 이제 그만두고 싶다


それでも　それでも　好(す)きなんだけどさ
그래도 그래도 좋아하는 거이지만


ふざけた愛(あい)の暮(くら)しでも
어쭙잖은 사랑의 생활에서도
ふり返(かえ)ってみりゃ　楽(たの)しんでたよ
돌이켜보 즐겼어
想(おも)い出(で)だけが　じゃまをする
추억만 방해하지
今(いま)はひとりで　泣(な)くだけ
지금은 혼자서 울지만


さよなら　さよなら　好(す)きなんだけどさ
안녕 안녕 좋은 거이지만

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

残侠子守唄

天童よしみ

「今日日(きょうび)(きょうび)『寄(よ)らば大樹(たいじゅ)の蔭(かげ)』とかいう言葉(ことば)が
"오늘 날(키요우비)『이 모이면 큰 나무의 그늘 』라는 말이
巾(はば)をきかせているようでございます。楽(らく)(らく)をしようとする心(こころ)が、
폭을 부리고 있는 듯합니다. 편하다(편안)을 하려는 마음이
人間(にんげん)をだめにするのじゃないでしょうか。」
인간을 망치는 건 아닐까요?"


北(きた)の風(かぜ)吹(ふ)きゃ北(きた)をむき
북녘 바람 부는 북쪽을 가리킨다
西(にし)の風(かぜ)吹(ふ)きゃ西(にし)をむく
하늬 바람 부는 서쪽을 벗기다
男(おとこ)の意地(いじ)は　どこにある
남자의 고집은 어디에 있는
浮(う)いた世間(せけん)に　媚(こび)(こび)をうる
떤 세상에 교태(애교)을 걸다
めだかみたいな奴(やつ)ばかり
송사리 같은 놈만


「時(とき)の流(なが)れとでもいうのでしょうか。
"시간의 흐름이라고도 하는 거죠?
自分(じぶん)さえよければという手合(てあい)(てあい)が多(おお)すぎます。
나 자신만 괜찮다면다는 대국(테아이)가 많습니다.
まっとうに生(い)きようとすればするほど、
정직하게 살려고 할수록
住(す)みにくい世(よ)の中(なか)になったものでございます。」
살기 어려운 세상이 된 것입니다."


声(こえ)の大(おお)きい奴(やつ)だけが
목소리 큰 놈만
勝(か)って得(とく)する世(よ)の中(なか)さ
이기고 남는 세상이야
男(おとこ)の道(みち)は　暗(くら)すぎる
남자의 길은 너무 어둡다
どちら向(む)いても　闇(やみ)ばかり
어디 봐도 어둠만
どこに実(み)のなる花(はな)がある
어디에 열매 있는 꽃이 있다


「どこもかしこも、すっかり狂(くる)ってしまったようでございます。
"어디나 온통 까맣게 깨진 듯합니다.
と、申(もう)しましても、夜毎(よごと)(よごと)酒(しゅ)に溺(おぼ)れる私(わたし)(わたくし)も、
이라고 말씀 드려도, 밤마다( 좋은마다)술에 빠지다 나(나)도
決(けっ)して、まともな人間(にんげん)じゃございません。」
결코 정상적인 인간 아니에요."


すねに傷(いた)もつこのおれにゃ
정강이를 상하가지 바로 나에겐
まぶしすぎます　お日様(ひさま)が
눈부시군요 해님이
男(おとこ)の酒(さけ)の　ほろ苦(にが)さ
남자의 술의 씁쓰레함
明日(あした)は　どの色(いろ)咲(さ)こうとも
내일은 어떤 색 피고
おれは生(い)きたい　おれの道(みち)
나는 살고 싶다 나의 길

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.