Ame(B)

サカナクション

アメ フルヨル
아메오루후루
キミガ クレタカサ
키미가쿠레타카사
サスト カゼガ
사스토카제가
フク
후쿠
ツヨクフク
쯔요쿠후쿠
ヒダリカタニシタタルアメ
히다리카타니시타타루아메

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

アドベンチャー

サカナクション

Utopia 確(たし)かめるよ 繰(く)り返(かえ)すロックと本(ほん)
Utopia 확인하겠네 반복되는 록과 책
混(ま)ざり合(あ)うかどうかを
혼합할 지 여부를


Utopia 夜(よる)の檻(おり)を 抜(ぬ)け出(だ)すための秘密(ひみつ)
Utopia밤의 우리(우리)를 빠져나오기 위한 비밀
サラウンドで探(さが)す旅(たび)
서라운드에서 찾는 여행


Utopia 夢(ゆめ)は夢(ゆめ)で つかず離(はな)れず居(い)る
Utopia 꿈은 꿈이고 힘들이지 않고 떨어져 나간다
新(あたら)しい靴(くつ)を履(は)く
새 구두를 신다


Utopia 行(い)き交(か)う声(こえ)にゆっくり耳(みみ)を立(た)てる
Utopia행하는 소리에 천천히 귀를 세우다
最後(さいご)の旅(たび)に出(で)る
마지막 여행을 떠나다


揺(ゆ)れてる心(こころ)の奥(おく)に咲(さ)いてた花(はな)は 最後(さいご)の季節(きせつ)へ進(すす)み始(はじ)めた
흔들리는 마음 속에 피어있던 꽃은 마지막 계절로 가기 시작했다
だけど思(おも)い出(で)は色付(いろづ)くまま そのまま 新(あたら)しい僕(ぼく)の服(ふく)になる
하지만 추억은 색을 내는대로 새로운 내 옷이 되는
重(かさ)ね着(ちゃく)した僕(ぼく)はアドベンチャー
거듭 입었던 나는 어드벤처


言(い)う通(とお)りだ 映画(えいが)のような終(おわ)りばかりなら
말하는 대로다 영화와 같은 끝만 있다면
歴史(れきし)は止(と)まるはず
역사는 멈출 것이다


ゆっくり行(い)けば行(い)くほど 景色(けしき)が見(み)えてくる
천천히 가면 갈수록 경치가 보여
遠回(とおまわ)りしたくなる
멀리 돌아서 가고 싶어지다


揺(ゆ)れてる心(こころ)の奥(おく)に咲(さ)いてた花(はな)は 最後(さいご)の季節(きせつ)へ進(すす)み始(はじ)めた
흔들리는 마음 속에 피어있던 꽃은 마지막 계절로 가기 시작했다
だけど思(おも)い出(で)は色付(いろづ)くまま そのまま 新(あたら)しい僕(ぼく)の服(ふく)になる
하지만 추억은 색을 내는대로 새로운 내 옷이 되는
重(かさ)ね着(ちゃく)した僕(ぼく)はいつか
거듭 입었던 나는 언젠가


最後(さいご)くらい夜(よる)に紛(まぎ)れて遊(あそ)ぶ鳥目(とりめ)のない鳥(とり)になり外(がい)を飛(と)ぶんだ
마지막정도 밤에 헷갈려서 노는 새 없는 새가 되고 밖을 날거야
だけど思(おも)い出(で)はすぐに息(いき)を切(き)らして 新(あたら)しい僕(ぼく)の服(ふく)になり
하지만 추억은 금방 헐떡이며 새로운 내 옷이 되어
色(いろ)あせては見(み)えなくなるんだ
빛이 바래서 보이지 않게 돼

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

アイデンティティ

サカナクション

アイデンティティがない 生(う)まれない らららら
정체성이 없는 태어나지 않는 라라라들
アイデンティティがない 生(う)まれない らららら
정체성이 없는 태어나지 않는 라라라들


好(す)きな服(ふく)はなんですか?好(す)きな本(ほん)は?好(す)きな食(た)べ物(もの)は何(なに)?
좋아하는 옷은 뭐예요? 좋아하는 책은? 좋아하는 음식이 뭐야?
そう そんな物差(ものさ)しを持(も)ち合(あ)わせてる僕(ぼく)は凡人(ぼんじん)だ
정말 그런 잣대를 갖는 우리는 범인이다


映(うつ)し鏡(きょう) ショーウインドー 隣(となり)の人(ひと)と自分(じぶん)を見比(みくら)べる
비추는 거울 쇼 윈도 옆 사람과 자신을 비교
そう それが真(ま)っ当(とう)と思(おも)い込(こ)んで生(い)きてた
그렇게 그것이 정당하다고 믿고 살았던


どうして 今(いま)になって 今(いま)になって そう僕(ぼく)は考(かんが)えたんだろう?
왜 이제 와서 이제서야 그렇게 나는 생각했지?
どうして まだ見(み)えない 自分(じぶん)らしさってやつに 朝(あさ)は来(く)るのか?
왜 아직 보이지 않는 자신 다움이라는 놈에 아침은 오나?


アイデンティティがない 生(う)まれない らららら
정체성이 없는 태어나지 않는 라라라들
アイデンティティがない 生(う)まれない らららら
정체성이 없는 태어나지 않는 라라라들


風(かぜ)を待(ま)った女(おんな)の子(こ) 濡(ぬ)れたシャツは今朝(けさ)の雨(あめ)のせいです
바람을 기다렸다 여자 젖은 셔츠는 오늘 아침 비 때문입니다
そう 過去(かこ)の出来事(できごと) あか抜(ぬ)けてない僕(ぼく)の思(おも)い出(で)だ
그렇게 과거사 땟물 벗고 없는 나의 추억


取(と)りこぼした十(じゅう)代(だい)の思(おも)い出(で)とかを掘(ほ)り起(お)こして気(き)づいた
어이없이 진 십대의 추억이나 일구고 깨달았다
これが純粋(じゅんすい)な自分(じぶん)らしさと気(き)づいた
이것이 순수한 자신 다움을 깨달았다


どうして 時(とき)が経(た)って 時(とき)が経(た)って そう僕(ぼく)は気(き)がついたんだろう?
왜 시간이 흐르고 시간이 흐르고 그렇게 나는 깨달았을까?
どうして 見(み)えなかった自分(じぶん)らしさってやつが 解(わか)りはじめた
왜 보지 못한 자신 다움이라는 놈이 알기 시작했다


どうしても叫(さけ)びたくて 叫(さけ)びたくて 僕(ぼく)は泣(な)いているんだよ
왜도 부르고 싶고 외치고 싶어서 나는 울고 있어
どうしても気(き)づきたくて 僕(ぼく)は泣(な)いているんだよ
아무래도 알고 싶어서 나는 울고 있어

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

ボイル

サカナクション

遠(とお)くに 遠(とお)くに投(な)げ捨(す)てた夜(よる)の言葉(ことば)よ
멀리 내팽개친 밤 말이여
遠(とお)くに 遠(とお)くに忘(わす)れていた夜(よる)の長(なが)さよ
멀리 잊고 있었던 밤의 길이여


テーブルに並(なら)ぶメニュー
테이블에 늘어선 메뉴
僕(ぼく)は悲(かな)しみだけ選(えら)び取(と)り
난 슬픔만 골라잡아
口(くち)の中(なか) 詰(つ)め込(こ)んだ
입안에 집어넣었다


テーブルに並(なら)ぶメニュー
테이블에 늘어선 메뉴
ひとりに慣(な)れたはずなのに
혼자서 적응했을 텐데
まだ探(さが)してる
아직 찾고 있어


遠(とお)くに 遠(とお)くに投(な)げ捨(す)てた夜(よる)の言葉(ことば)よ
멀리 내팽개친 밤 말이여
遠(とお)くに 遠(とお)くに忘(わす)れていた夜(よる)の長(なが)さよ
멀리 잊고 있었던 밤의 길이여


荒(あ)れてる心(こころ)と 手(て)を繋(つな)いで書(か)き続(つづ)ける
사나운 마음과 손을 잡고 계속 쓰다
能率(のうりつ)の次(つぎ) 論理(ろんり) 忘(わす)れた心(こころ)で書(か)く
능률의 다음 논리 잊은 마음으로 쓰다
終(お)わらないと焦(あせ)りが出(で)る
끝나지 않으면 초조해 진다
広(ひろ)い沖(おき)の船(ふね)の上(うえ)で眠(ねむ)る僕(ぼく)の心(こころ) 漂(ただよ)う霧(きり)みたいな不安(ふあん)を
넓은 앞바다의 배 위에서 잠자고 있는 나의 마음 떠도는 안개같은 불안을
黒(くろ)い鉛筆(えんぴつ)かペンでノートに自由(じゆう)に書(か)く
검은 연필이나 펜으로 공책에 자유롭게 쓰다
情景(じょうけい)描写(びょうしゃ) 嘘(うそ)の意味(いみ)や不安(ふあん)になりそうな夜(よる)の音(おと)
'정경 묘사' 거짓의 의미와 불안할 것 같은 밤소리
いきなり告(つ)げられる深(ふか)い別(わか)れとか泣(な)いてるだけの君(きみ)
갑자기 고백받는 깊은 이별이라든지 울기만 하는 그대
言葉(ことば)で今(いま)繋(つな)げるから
말로 지금 연결할 수 있으니까


遠(とお)くに 遠(とお)くに置(お)き忘(わす)れた夜(よる)の言葉(ことば)よ
멀리 두고 간 밤 말이여
正直(しょうじき) 正直(しょうじき) 諦(あきら)めきれないんだ言葉(ことば)を
솔직히 솔직히 단념할 수 없는 말을


朝(あさ)に書(か)けて ライズしたんだ
아침에 쓰다가 라이즈를 했어
今(こん)ライズしたんだ
지금 라이즈했어
意味(いみ)が跳(は)ねて ライズしたんだ
의미가 날아가서 라이즈 한 거야
日々(ひび)ライズしたんだ
매일 라이즈했어
日々(ひび)が
날들이

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

アルクアラウンド

サカナクション

僕(ぼく)は歩(ある)く　つれづれな日(ひ)　新(あたら)しい夜(よる)　僕(ぼく)は待(ま)っていた
나는 걷는 무료한 날 새로운 밤 나는 기다리고 있었다


僕(ぼく)は歩(ある)く ひとり見上(みあ)げた月(つき)は悲(かな)しみです
나는 걷는 한 사람 쳐다본 달은 슬픔입니다
僕(ぼく)は歩(ある)く ひとり淋(さび)しい人(ひと)になりにけり
나는 걸혼자 외로운 사람이 됐도다.
僕(ぼく)は歩(ある)く ひとり冷(ひ)えた手(て)の平(ひら)を見(み)たのです
나는 걸혼자 식은 손바닥을 본것입니다
僕(ぼく)は歩(ある)く 新(あたら)しい夜(よる)を待(ま)っていた
나는 걷는 새로운 밤을 기다리고 있었다


覚(おぼ)えたてのこの道(みち) 夜(よる)の明(あ)かり　しらしらと
기억 나은 이 길 밤의 불빛 시라시라과
何(なに)を探(さが)し回(まわ)るのか　僕(ぼく)にもまだわからぬまま
무엇을 찾는 도는 것?저도 아직 모르는 채


嘆(なげ)いて　嘆(なげ)いて　僕(ぼく)らは今(こん)うねりの中(なか)を歩(ある)き回(まわ)る
한탄하며 한탄하며 우리는 지금 물결 속을 돌아다닌다
疲(つか)れを忘(わす)れて
피로를 잊고
この地(ち)で　この地(ち)で　終(お)わらせる意味(いみ)を探(さが)し求(もと)め
이 땅에서 이 땅에서 끝나는 의미를 찾는다
また歩(ある)き始(はじ)める
또 걷기 시작하다


正(まさ)しく僕(ぼく)を揺(ゆ)らす　正(ただ)しい君(きみ)のあの話(はなし)
올바른 나를 흔드는 올바른 너 그 이야기
正(まさ)しく君(きみ)と揺(ゆ)れる　何(なに)かを確(たし)かめて
올바른 너는 무언가를 확인하고


声(こえ)を聞(き)くと惹(ひ)かれ　すぐに忘(わす)れつらつらと
목소리를 들면 끌리금방 잊곰곰이와
気(き)まぐれな僕(ぼく)らは　離(はな)ればなれつらつらと
변덕스러운 우리들은 따로 따로 떨어짐 곰곰이와
覚(おぼ)えたてのこの道(みち)　夜(よる)の明(あ)かり　しらしらと
기억 나은 이 길 밤의 불빛 시라시라과
何(なに)が不安(ふあん)で何(なに)が足(た)りないのかが解(わか)らぬまま
무엇이 불안하고 무엇이 부족할지 알지 못한 채


流(なが)れて　流(なが)れて　僕(ぼく)らは今(こん)うねりの中(なか)を泳(およ)ぎ回(まわ)る
흐르고 흐르고 우리는 지금 물결 속을 누비다
疲(つか)れを忘(わす)れて
피로를 잊고
この地(ち)で　この地(ち)で　終(お)わらせる意味(いみ)を探(さが)し求(もと)め
이 땅에서 이 땅에서 끝나는 의미를 찾는다
また歩(ある)き始(はじ)める
또 걷기 시작하다


悩(なや)んで　僕(ぼく)らはまた知(し)らない場所(ばしょ)を知(し)るようになる
고민하고 우리들은 또 모르는 장소를 알게 된다
疲(つか)れを忘(わす)れて
피로를 잊고
この地(ち)で　この地(ち)で　今(いま)始(はじ)まる意味(いみ)を探(さが)し求(もと)め
이 땅에서 이 땅에서 지금 시작되는 의미를 찾는다
また歩(ある)き始(はじ)める
또 걷기 시작하다

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.