エメラルドの碧に濡れた海

田原俊彦

夢(ゆめ)の中(なか)にも波(なみ)が ひたひたと寄(よ)せて
꿈속에도 파도가 찰싹찰싹 밀려와
誘(さそ)いに来(き)たんだ 引(ひ)き込(こ)まれてしばらく
권유하러 왔어. 끌려가서 잠시
ゆらゆらまどろみ やがて ぽっかりと目覚(めざ)めてく
흔들흔들 이윽고 불쑥 깨어 나가다
ゆうべの長(なが)いフライト あれこれ長(なが)い手続(てつづ)き
어젯밤의 긴 비행편은 이것 저것 길고 긴 절차
すべて飛(と)び越(こ)えたら これが待(ま)ってる
모두 뛰어넘으면 이게 기다리고 있어


まだ眠(ねむ)る島(しま) まだ眠(ねむ)る島(しま)
아직 잠자는 섬, 아직 잠자는 섬
誰(だれ)もいない砂浜(すなはま)に 足跡(あしあと)だけ続(つづ)いてゆく
아무도 없는 모래사장에 발자국만 계속되어 간다.
まだ眠(ねむ)る君(きみ) まだ眠(ねむ)る君(きみ)
아직 잠든 그대 아직 잠들었어 그대
エメラルドの 碧(へき)に濡(ぬ)れた海(うみ)
에메랄드빛에 젖은 바다


入江(いりえ)の影(かげ)は深(ふか)い 泳(およ)いでゆくんだ
이리에의 그림자는 깊은 헤엄쳐가는 거야
さらさらの海(うみ)を そっと腕(うで)をすべらす
떠다니는 바다를 살짝 팔을 미끄러뜨리다
冷(つめ)たいシーツは乾(かわ)き 南(みなみ)の朝(あさ)の匂(にお)い
차가운 시트는 마른 남쪽 아침의 냄새
ひと声(こえ)鳥(とり)が鳴(な)いたよ 大(おお)きな椰子(やし)がしなって
일성새가 울렸어 큰 야자가 해줘
きのう降(ふ)ったスコール 光(ひかり)に変(か)える
어제 내린 스콜 빛으로 바꾸다


早起(はやお)きして迎(むか)えに行(い)くよ
일찍일어나서 데리러 갈게
いつも君(きみ)はたまらなく 幸(しあわ)せとか独(ひと)りにする
언제나 너는 참을 수 없이 행복이라든가 혼자 하다
まだ眠(ねむ)る君(きみ) まだ眠(ねむ)る君(きみ)
아직 잠든 그대 아직 잠들었어 그대
エメラルドの 碧(へき)に濡(ぬ)れた海(うみ)
에메랄드빛에 젖은 바다

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

愛は愛さ

田原俊彦

愛(あい)は愛(あい)さ ホンキだして 追(お)いかけたいね
사랑은 사랑,홍기내고 오이카케타이네
ゴールが みえるまで さあ ゆこう
골이 보일때까지 자, 가자


強(つよ)がりは なしにしよう
강인하게 굴자
愛(あい)しているんだ ふたり こんなに 知(し)ってる
사랑한다 두사람 이렇게 알아
夢(ゆめ)だとか 自由(じゆう)だとか 理由(りゆう)なんかつけて
꿈이라던지 자유라든지 이유를 걸고
遠(とお)く 離(はな)れて いたけれど やっぱ
멀리 떨어져 있었지만 역시
こうして 逢(あ)ってる それが答(こた)えさ
이렇게 만나고 있어 그것이 답이야
感(かん)じたら そのときが始(はじ)まり なんじゃない!?
느껴지면 그때가 시작 그게 아니잖아!?
愛(あい)は愛(あい)さ 勇気(ゆうき)だして 感(かん)じることさ
사랑은 사랑 용기내어 느끼는 거야
一緒(いっしょ)に どこまでも Ah- love is all
함께 어디까지나 Ah- love is all


泣(な)くことなんかないだろ
우는 것 따위 없잖아
違(ちが)う恋(こい)をしてた 君(きみ)は 前(まえ)より きれいだよ
다른 사랑을 하던 너는 전보다 아름다워
そして この腕(うで)に 戻(もど)った それがすべてさ
그리고 이 팔로 돌아왔다 그게 다야
しあわせに なりすぎて うぬぼれたいじゃない!?
행복하게 너무 되어 자만하고 싶지 않니!?
愛(あい)があるさ 元気(げんき)だして 輝(かがや)かないか
사랑이 있어 힘내서 빛나지 않을까
ホンネで生(い)きてみよう ためらうことない
혼네에서 살아 보자 주저할 것 없다
愛(あい)をもっと ぜんぶだして 夢(ゆめ)みることさ
사랑을 더 많이 보여서 꿈꾸는 일
このまま どこまでも An- love is all
이대로 어디까지나 An- love is all


愛(あい)は愛(あい)さ ホンキだして つかまえないか
사랑은 사랑,홍기내고 붙잡지 못할까
願(ねが)いが かなうまで もう止(と)められない
소원이 이루어질때까지 이제 멈출수가 없어
愛(あい)をもっと 勇気(ゆうき)だして 感(かん)じることさ
사랑을 더 용기내서 느끼는 거야
一緒(いっしょ)に どこまでも さあ ゆこう
함께 어디까지라도 자, 가자

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

原宿キッス

田原俊彦

スカートのすそ AH HA ヒョイとつまんで AH HA
스커트 자락 AH HA효이로 집어 AH HA
原宿(はらじゅく)の交差点(こうさてん) あの娘(むすめ)はタクシー止(と)めたよ
하라주쿠의 사거리 그 딸은 택시 그만뒀어
刺激(しげき)的(てき)だね AH HA ポニーテールさ AH HA
자극적이네 AH HA포니테일이다 AH HA
すける程(ほど) うすいシャツ ゆらめき なまめきときめく
성글정도 얇은 티 셔츠 유라메키 나마이 설레었다
待(ま)ちぶせして お茶(ちゃ)しないとまじめに迫(せま)るI love motion
대치브세하고 차 하지 않으면 진지하게 다가오는 I love motion
だめなら肩(かた)ふいに抱(だ)いて口唇(こうしん)奪(うば)う 原宿(はらじゅく) motion
안 되면 어깨 갑자기 안고 입술 뺏은 하라주쿠 motion
AH- どっちがいい なんでもいいから
AH-어느 쪽이 좋아 뭐든지 좋으니까
一度(いちど)お願(ねが)いしたい
한번 부탁 드리고 싶어


※Woo 恋(こい)し 恥(はじ)かし 原宿(はらじゅく)キッス
※Woo사랑하는 부끄러운 하라주쿠 키스
Woo 恋(こい)し 恥(はじ)かし 原宿(はらじゅく)キッス ※
Woo사랑하는 부끄러운 하라주쿠 키스※


ジルバで決(き)めて AH HA 街(まち)を歩(ある)けば AH HA
지르박으로 정한 AH HA거리를 걸으면 AH HA
土曜日(どようび)のストリート 男(おとこ)の視線(しせん)がヤリ合(あ)う
토요일의 거리 남자의 시선이 창 맞는다
人騒(ひとさわ)がせさ AH HA 赤(あか)いリボンが AH HA
놀라게 하는 AH HA 붉은 리본이 AH HA
ほっとけば事故(じこ)になる あの娘(むすめ)にゃ 彼氏(かれし)が必要(ひつよう)
그냥 두면 사고가 날 그 딸에게는 남자 친구가 필요
あとをつけて 好(す)きだと言(い)う古(ふる)いタイプの I love motion
뒤를 달고 좋아한다는 낡은 타입의 I love motion
だめなら肩(かた)ふいに抱(だ)いて口唇(こうしん)奪(うば)う 原宿(はらじゅく) motion
안 되면 어깨 갑자기 안고 입술 뺏은 하라주쿠 motion
AH- どっちがいい 夢(ゆめ)でもいいから
AH-어느 쪽이 좋은 꿈이라도 좋으니까
一度(いちど)お願(ねが)いしたい
한번 부탁 드리고 싶어


(※くり返(かえ)し)
(※크리반시)
(※くり返(かえ)し)
(※크리반시)

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

最高の恋人

田原俊彦

白(しろ)いセスナが岬(みさき)を 廻(めぐ)る頃(ころ)
하얀 세스나가 곶을 돌때
ボートハウスのテントが 黄昏(たそがれ)る
보트 하우스의 텐트가 황혼
海(うみ)の近(ちか)くのHOTELで 窓(まど)を開(あ)け
바다 근처의 HOTEL에서 창문을 열
いつもの夏(なつ)を2人(にん)で 見(み)ていた
항상 여름을 둘이서 보고 있었다
時(とき)は静(しず)かに流(なが)れ そして 言葉(ことば)以上(いじょう)に
때는 조용히 흐름 그리고 말 이상으로
愛(あい)を伝(つた)える、君(きみ)に……
사랑을 전하면서 너에게...
僕(ぼく)の腕(うで)の中(なか)で もう一度(いちど) 接吻(せっぷん)をしよう
나의 팔 속에서 다시 한번 키스를 해
週末(しゅうまつ)は 平日(へいじつ)の淋(さび)しさまで
주말에는 평일의 쓸쓸함까지
埋(う)め合(あ)わせしてあげるよ
벌충할께
週末(しゅうまつ)は 待(ま)っていたその分(ぶん)まで 最高(さいこう)の恋人(こいびと)
주말은 기다리던 그 분까지 최고의 연인


欲(ほ)しいものなど 何(なに)んにも ないけれど
원하는 것들 무슨 말에도 없지만
こういう風(かぜ)に たまには 休(やす)みたい
이런 식으로 가끔 쉬고 싶어
やがて いつしか 夜空(よぞら)に 星(ほし)が降(お)り
이윽고 어느덧 밤하늘에 별이 내린다
ひとつの夢(ゆめ)の終(お)わりが 近(ちか)づく
하나의 꿈이 끝날 무렵
街(まち)の灯(あか)りは揺(ゆ)れて まるで 遠(とお)い幻(まぼろし)
거리의 불빛은 흔들리고 먼 환상
すべて忘(わす)れて、今(いま)は……
모두 잊고 지금은……
君(きみ)がそばにいれば もう少(すこ)し
네가 곁에 있으면 좀 더
このままでいいさ 永遠(えいえん)よ
이대로 괜찮아 영원하자구
離(はな)れてるその時間(じかん)は
떠나는 그 시간은
どうぞ その針(はり)を止(と)めて 永遠(えいえん)よ
어서, 그 바늘을 멈추고 영원하자구
思(おも)ってるその長(なが)さが 最高(さいこう)の恋人(こいびと)
생각하는 그 길이가 최고의 연인


週末(しゅうまつ)は 平日(へいじつ)の淋(さび)しさまで
주말에는 평일의 쓸쓸함까지
埋(う)め合(あ)わせしてあげるよ
벌충할께
週末(しゅうまつ)は 待(ま)っていたその分(ぶん)まで 最高(さいこう)の恋人(こいびと)
주말은 기다리던 그 분까지 최고의 연인

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.