毎日がスペシャル

竹内まりや

毎日(まいにち)がスペシャル 毎日(まいにち)がスペシャル
매일이 스페셜 매일매일이 스페셜
Everyday is a special day
Everyday is a special day


雨(あめ)で始(はじ)まるウィークデイはユーウツの種(たね)さ
비로 시작되는 위크데이는 유-츠의 씨야
寝(ね)グセの髪(かみ)に 低(ひく)めのテンション
침구색 머리에 낮은 텐션
やりそびれた宿題(しゅくだい)と 彼(かれ)のひとこと
하기 힘든 숙제와 그의 한 마디
思(おも)い出(だ)して またメゲる
생각나고 또 메일보낼께
でも気(き)づいてるの 目覚(めざ)めた朝(あさ) 息(いき)をしてるだけで 幸(しあわ)せなこと
하지만 눈치채고 있어 눈뜬 아침 숨을 쉬는 것만으로도 행복한일
だから良(よ)い天気(てんき)じゃなくっても お休(やす)みじゃなくっても
그러니까 날씨가 좋지않더라도 휴일은 아니라도
占(うらな)い「ラッキー」じゃなくってもね
운세 "럭키"가 아니라도


※毎日(まいにち)がスペシャル 毎日(まいにち)がスペシャル
※매일 스페셜 매일매일이 스페셜
Special day for everyone
Special day for everyone
毎日(まいにち)がスペシャル 毎日(まいにち)がスペシャル
매일이 스페셜 매일매일이 스페셜
Everyday is a special day※
Everyday is a special day※


シナモンロール頬(ほお)ばったまま駅(えき)へ急(いそ)げば
시나몬 롤 뺨친 채 역으로 서두르면
5秒(びょう)違(ちが)いで 電車(でんしゃ)を逃(のが)した
5초 차이로 기차를 놓쳤다
雨(あめ)に汚(よご)れたローファーが やけに重(おも)たい
비에 더러워진 로퍼가 야유에 무겁다
泣(な)きたくなる こんな時(とき)
울고싶어지는 이런 때
でも知(し)っているの 人生(じんせい)とは心(こころ)の持(も)ち方(かた)でどうにでもなると
하지만 알고 있는 것(알고 있는 것)인생이란, 마음가짐이란, 어떻게 해서든지 될 수 있다고
たとえ優等生(ゆうとうせい)じゃなくっても 人気(にんき)者(しゃ)じゃなくっても
설령 우등생이 아니라도 인기인이 아니라도
ナイスなbodyじゃなくってもね
멋진 body가 아니라도 말야


(※くり返(かえ)し)
(※반복)


誰(だれ)もがみんな ちょっとずつ年(とし)をとってゆくから
누구나 다 조금씩 나이들어가니까
何(なに)でもない一(いち)日(にち)が 実(じつ)はすごく大切(たいせつ)さ
아무것도 아닌 하루가 사실 너무 소중해
今日(きょう)が誕生(たんじょう)日(び)じゃなくっても 記念(きねん)日(び)じゃなくっても
오늘이 생일이 아니라도 기념일은 아니라도
給料(きゅうりょう)日(び)じゃなくってもね
월급날이 아니라도...


(※2回(かい)くり返(かえ)し)
(※2회 크리반시)


Very very special day!
Very very special day!

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

終楽章

竹内まりや

あどけのない その笑顔(えがお)に
천진난만한 그 미소에
惑(まど)わされて ためらわれて
현혹되어 망설여져서
幾度(いくど)となく 言(い)いそびれた
여러 번 말을 하지 못했다
本当(ほんとう)のこと 今(いま)話(はな)すわ
정말 지금 말해
少(すこ)し寒(さむ)い あなたの部屋(へや)
조금 추운 당신의 방
向(むか)い合(あ)って 見(み)つめ合(あ)って
마주보고 바라보고
もしかしたら これが最後(さいご)…
어쩌면 이게 마지막...
想(おも)い出(で)さえ 意味(いみ)を失(しつ)くす
추억마저 의미를 잃다


お願(ねが)い 心変(こころが)わりを責(せ)めないで
부탁이야 마음을 돌리지 말고
このまま 偽(いつわ)り続(つづ)けることがあなたをもっと深(ふか)く傷(きず)つけるわ
이대로 계속 거짓말하는것이 당신을 더욱 심각하게 상처입힐꺼야
一(いち)度(ど)はあれほど燃(も)えたふたりだから
한번은 저렇게 불탄 두 사람이니까
なおさら 友達(ともだち)にも戻(もど)れない
더욱 친구도 돌아갈 수 없다
こんなに 知(し)り尽(つ)くした そのあとでは
이렇게 다 알게되네요 그 뒤로는


恋(こい)と呼(よ)べば 甘(あま)すぎるわ
사랑이라고 부르면 너무 달콤해
愛(あい)と呼(よ)べば 重(おも)すぎるわ
사랑이라고 부르면 너무 무거워
だけど彼(かれ)に ついて行(い)くわ
하지만 그를 따라갈게
街(まち)の噂(うわさ) 気(き)にしないで
거리의 소문 신경쓰지마
優(やさ)しさだけ 求(もと)めたけど
상냥함만 구했지만
優(やさ)しさでは 足(た)りなかった
상냥함으로는 부족했다
誰(だれ)が悪(わる)い わけじゃなくて
누가 나쁜게 아니고
ただすべてが 運命(うんめい)だと
단지 모든것이 운명이라고


許(ゆる)して 新(あたら)しい夢(ゆめ)を選(えら)んだ私(わたし)を
용서하고 새로운 꿈을 선택한 저를
あなたと描(えが)けなかった
당신과 그릴 수 없었어
明日(あした)を掴(つか)むために 歩(ある)き出(だ)すの
내일을 잡기 위해 걷기 시작하는거야
いつしか 笑(わら)い話(ばなし)になる時(とき)が来(き)たなら
언젠가 우스갯소리가 될 때가 왔다면
どこかで すれ違(ちが)っても
어디선가 엇갈려도
知(し)らない振(ふ)りしないで 声(こえ)かけてね
모르는척 하지마 말걸어줘

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

明日の私

竹内まりや

私(わたし)を育(そだ)てたこの町(まち)に
나를 키운 이 마을에
新(あたら)しい風(かぜ)が吹(ふ)いたら
새로운 바람이 불면
思(おも)い出(で)ごと箱(ばこ)に詰(つ)めて
추억과 상자에 담아
都(と)へと旅立(たびだ)つの
서울로 출발하는
うしろ髪(かみ)引(ひ)かれる気持(きも)ちで
뒤통수를 맞는 기분으로
みんなにさよならしたけど
모두에게 작별 인사를 했는데
泣(な)いてなんかいられないわ
울고 있을 수는 없어요
明日(あした)が待(ま)っているから
내일이 기다리고 있으니까
自由(じゆう)気(き)ままなひとり暮(く)らし
자유스러운 독신 생활
思(おも)ったほど楽(らく)じゃなくて
생각한 만큼 편하지 않고
置(お)き去(ざ)りにした古(ふる)い恋(こい)も
남겨둔 옛 사랑도
フェイドアウトで消(き)えたの
페이드아웃으로 사라졌어
ビルの谷間(たにま)歩(ある)きながら
빌딩의 골짜기 걸으면서
私(わたし)覚悟(かくご)決(き)めたんだ
나 각오 정했어
夢(ゆめ)をいつか叶(かな)えるまでは
꿈을 이룰때까지
故郷(こきょう)には帰(かえ)らない
고향에는 돌아가지 않는다


たまらなく寂(さび)しい時(とき)には
외롭고 외로울 때에는
長電話(ながでんわ)とアロマテラピー
장전화와 아로마테라피
いつのまにか孤独(こどく)という名(な)の
어느새 고독하다는 이름의
友達(ともだち)が増(ふ)えてる
친구가 늘고 있다
ぬくぬくと守(まも)られてきた
뻔뻔스럽게 지켜져 왔다
私(わたし)も少(すこ)しずつ変(か)わり
나도 조금씩 변하고
ストレスにも負(ま)けないほど
스트레스에도 지지 않을 만큼
たくましさ身(み)につけたの
강인함을 몸에 익혔어
隣(となり)の芝生(しばふ)は青(あお)いけど
옆 잔디는 푸르지만
抱(かか)えてる悩(なや)みは同(おな)じ
안고 있는 고민은 같다
他人(たにん)の傷(いた)みがわかるような
타인의 상처를 알 것 같은
そんな大人(おとな)になりたい
그런 어른이 되고 싶다
未来(みらい)だけを見(み)つめながら
미래만 바라보면서
私(わたし)らしく生(い)きてゆく
나답게 살아간다
キレイに心(こころ)磨(みが)けばきっと
키레이에게 마음 닦으면 반드시
運命(うんめい)は笑(わら)いかける
운명은 웃음거리가 되다
運命(うんめい)は笑(わら)いかける
운명은 웃음거리가 되다

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

哀しい恋人

竹内まりや

今夜(こんや)限(かぎ)りでもう二(に)人(にん)は 逢(あ)えなくなるとわかっていた
오늘 밤 이후로 두 사람은 더 이상 만나지 못할 거라는 것을 알았다
好(す)きになるほど大切(たいせつ)なもの 亡(な)くす予感(よかん)におびえたから
좋아하게 될수록 소중한 것 잃는 예감에 겁이 났었으니까
こうして密(ひそ)かな闇(やみ)にまぎれて 孤独(こどく)を分(わ)け合(あ)った月日(つきひ)
이렇게 은밀한 어둠에 뒤섞여 고독을 나누었던 세월
どんなに強(つよ)く抱(だ)きしめられても あなたのものになれない私(わたし)
아무리 강하게 안긴다 해도 당신의 것이 될 수 없는 나.
答(こた)えの出(で)ない問(と)いに疲(つか)れたわ
대답없는 물음에 지쳤어
心(こころ)縛(しば)るリボンはずしましょう
속박하는 리본은 풀어요
ゴールのないゲームの駒(こま)に似(に)た 二(に)人(にん)は哀(かな)しい恋人(こいびと)
골이 없는 게임의 말을 닮았다. 두 사람은 슬픈 연인


これから何(なに)も手(て)につかなくて ふとしたことに涙(なみだ)ぐむでしょう
앞으로 아무것도 손에 안잡혀 사소한 일에 눈물을 흘리겠죠
時(とき)がすべてを奪(うば)い去(さ)っても ぬくもりだけは胸(むね)に残(のこ)るの
시간이 모든것을 빼앗아 가도 진흙탕만은 가슴에 남아요
こうして夜明(よあ)けの家路(いえじ)急(いそ)げば 背負(せお)いきれぬ罪(つみ)に揺(ゆ)れる
이렇게 해서 새벽의 집으로 서두르면 지칠 수 없는 죄에 흔들린다.
どんなに深(ふか)く愛(あい)し合(あ)ってても 私(わたし)のものじゃなかったあなた
아무리 깊게 사랑해도 내것이 아니었던 당신
正(ただ)しく生(い)きるなんてできないわ
올바르게 살아가다니 못하겠네
正直(しょうじき)に生(い)きるのも苦(くる)しくて
솔직히 사는것도 힘들어
短(みじか)いメールさえも途絶(とだ)えてく 二(に)人(にん)は哀(かな)しい恋人(こいびと)
짧은 메일마저 끊겨버려서 두 사람은 슬픈 연인


生(う)まれ変(か)わっても めぐり逢(あ)いたいわ
다시 태어나도 만나고 싶어
今度(こんど)は本当(ほんとう)の恋人(こいびと)として
이번에는 진정한 연인으로
思(おも)い出(で)だけが今(いま)を支(ささ)えてる 二(に)人(にん)は哀(かな)しい恋人(こいびと)
추억만이 지금을 지탱하고 있다 두 사람은 슬픈 연인
二(に)人(にん)は哀(かな)しい恋人(こいびと)
두 사람은 슬픈 연인

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

Sweetest Music

竹内まりや

You make the sweetest music, you are so good for me
너는 가장 감미로운 음악을 만들고, 너는 나에게 너무 잘해줘.
Everytime we're together, automatic harmony
우리가 함께 있을 때마다, 자동 조화


'Cause I always thought that life was a hard-luck story
왜냐면 난 항상 삶이 고달픈 이야기라고 생각했거든
And love was a savin'glory When you came along
그리고 당신이 왔을 때 사랑은 고소한 광채였다.
Taught me how to sing a happy song
나에게 행복한 노래를 부르는 법을 가르쳐 주었다.


You make the sweetest music, you are so good to me
너는 가장 감미로운 음악을 만들고, 너는 나에게 너무 잘해.
We're gonna last forever, two-hearted melody
우린 영원히 지속될 거야, 두 마음을 가진 멜로디


Mama always said that I'd find the right somebody
엄마는 항상 내가 맞는 사람을 찾겠다고 하셨어
I must have been looking the other way
내가 다른 쪽을 보고 있었던 게 분명해.
You came from afar played my heart just like a sweet guitar
너는 멀리서 내 마음을 달콤한 기타처럼 연주했어.


(You make the music sweet sweet music, you are good for me)
(음악을 달콤하고 달콤한 음악으로 만들어주셨군요, 당신은 나에게 잘해 주십니다)
(You make the music sweet sweet music, you are good for me)
(음악을 달콤하고 달콤한 음악으로 만들어주셨군요, 당신은 나에게 잘해 주십니다)
(beauty…)
(아름답다...)


So,if you're feeling left behind and so down-hearted
그래서, 만약 당신이 뒤쳐져 있고 그렇게 낙담.
There is love to find, so just get started
찾을 수 있는 사랑이 있으니까, 그냥 시작해라.
Maybe it's just overdue 'Cause if it happens to me,
어쩌면 그냥 기한이 지났을지도 몰라 왜냐면 나한테 그런 일이 생기면
it sure can happen to you
그것은 확실히 너에게 일어날 수 있다.


※You make the sweetest music,you are so good for me
※가장 감미로운 음악을 만드니, 나에게 정말 잘해주네.
Everytime we're together, automatic harmony
우리가 함께 있을 때마다, 자동 조화
(You make the sweetest music)※
(가장 감미로운 음악을 만드십니다)※


You make the sweetest music, you are so good to me
너는 가장 감미로운 음악을 만들고, 너는 나에게 너무 잘해.
We're gonna last forever, two-hearted melody
우린 영원히 지속될 거야, 두 마음을 가진 멜로디
(You make the sweetest music,baby)
(넌 가장 달콤한 음악을 만들었어, 자기야)


(※くり返(かえ)し)
(※くり返し)

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.