AFTER YEARS

竹内まりや

キャリアガ-ルもやっと
커리어걸도 겨우
板(いた)について来(き)たけど
널을 따라서 왔는데
本当(ほんとう)はどこかいつも
사실은 어딘가 언제나
淋(さび)しい毎日(まいにち)
쓸쓸한 나날
五(ご)年(ねん)振(ふ)りに集(あつ)まる
5년 만에 모이다
仲間(なかま)達(たち)の誘(さそ)いに
동료들의 권유에
ちょっぴり召(召)かし込(こ)んで
조금 들으셔서
出(で)かけた夕暮(ゆうぐ)れ
막 떠나기 시작한 해질녘


ただ ひたむきに夢(ゆめ)を
그저 한결같이 꿈을
追(お)いかけて生(い)きた
뒤쫓아 살아왔다
たとえ傷(きず)つけ合(あ)っても
비록 서로 상처받아도
あの頃(ころ)を懐(なつ)かしく思(おも)う程(ほど)
그 시절을 그리워할 만큼
時(とき)は駆(か)け足(あし)で過(す)ぎて行(い)った
때는 달려서 지나갔다


テ-ブルの向(む)こうには
테이블 저편에는
恋人(こいびと)だった彼(かれ)が
연인이었던 그가
少(すこ)しはにかみ顔(がお)で
조금은 수줍은 얼굴로
微笑(ほほえ)みかけてる
미소짓고 있다
うんと素直(すなお)になって
아주 솔직해져서
打(う)ち明(あ)けたい今日(きょう)こそ
털어놓고 싶은 오늘이야말로
思(おも)い出(で)くれただけで
생각해 준 것만으로
感謝(かんしゃ)してるわと Mm…
감사해요, Mm..
今(いま) 振(ふ)られた頃(ころ)より二(に)人(にん)共(ども)ずっと
지금 거절당했을때보다 두사람 모두 쭉
大人(おとな)になったけれども
어른이 되었지만
まだ少女(しょうじょ)の心(こころ)を大切(たいせつ)にしてる
아직 소녀의 마음을 소중히 하고 있어
私(わたし)に気付(きづ)いて欲(ほ)しい
나를 알아채기 바란다
そう いつかあの人(ひと)に 負(ま)けない幸(しあわ)せ
그래 언젠가 그 사람에게 지지않는 행복
つかむその日(ひ)が来(く)るまで
잡는 그날이 올 때까지
もう二度(にど)と戻(もど)れない 青春(せいしゅん)のかけら
이제 두 번 다시 돌아올 수 없다 청춘의 조각
この胸(むね)にしまいこむの
이 가슴에 넣어둘거야

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

いのちの歌

竹内まりや

生(い)きてゆくことの意味(いみ) 問(と)いかけるそのたびに
살아가는 말 묻는 그 때마다
胸(むね)をよぎる 愛(いと)しい人々(ひとびと)のあたたかさ
가슴을 스쳤고 사랑하는 사람들의 따뜻함
この星(ほし)の片隅(かたすみ)で めぐり会(あ)えた奇跡(きせき)は
이 별의 구석에서 찾아온 기적은
どんな宝石(ほうせき)よりも たいせつな宝物(ほうもつ)
어떤 보석보다 소중한 보물
泣(な)きたい日(ひ)もある 絶望(ぜつぼう)に嘆(なげ)く日(ひ)も
울고 싶을 때도 있고 절망에 울상을 짓는 날도
そんな時(とき)そばにいて 寄(よ)り添(そ)うあなたの影(かげ)
그런 때 옆에 있는 당신의 그림자
二(に)人(にん)で歌(うた)えば 懐(なつ)かしくよみがえる
둘이서 부르면 그리운 생각
ふるさとの夕焼(ゆうや)けの 優(やさ)しいあのぬくもり
고향의 노을의 우아한 그 온기


本当(ほんとう)にだいじなものは 隠(かく)れて見(み)えない
정말 소중한 것은 숨어 보이지 않는
ささやかすぎる日々(ひび)の中(なか)に かけがえない喜(よろこ)びがある
자그마한 나날 속에 내기를 수 없는 기쁨이 있다


いつかは誰(だれ)でも この星(ほし)にさよならを
언젠가는 누구도 이 별에게 안녕을
する時(とき)が来(く)るけれど 命(いのち)は継(つ)がれてゆく
할 때가 오지만 목숨은 상속 받는
生(う)まれてきたこと 育(そだ)ててもらえたこと
태어난 것 키우고 준 것
出会(であ)ったこと 笑(わら)ったこと
만난 것( 웃어 본 적
そのすべてにありがとう
그 모든 것에 감사
この命(いのち)にありがとう
이 목숨에 감사

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

元気を出して

竹内まりや

涙(なみだ)など見(み)せない 強気(つよき)なあなたを
눈물 등 보이지 않는 강한 당신을
そんなに悲(かな)しませた人(ひと)は 誰(だれ)なの?
그렇게 슬프게 한 사람은 누구니?


終(おわ)りを告(つ)げた恋(こい)に すがるのはやめにして
종말을 고한 사랑에 매달릴 것은 그만하고
ふりだしから また始(はじ)めればいい
올부터 다시 시작하면 좋은


幸(しあわ)せになりたい 気持(きも)ちがあるなら
행복해지고 싶어 마음이 있다면
明日(あした)を見(み)つけることは とても簡単(かんたん)
내일을 찾는 것은 아주 간단하다


少(すこ)しやせた そのからだに 似合(にあ)う服(ふく)を探(さが)して
조금은 마른 그 몸에 어울리는 옷을 찾고
街(まち)へ飛(と)び出(だ)せばほら みんな振(ふ)り返(かえ)る
거리로 뛰쳐나간다면 자, 모두 돌아본다


チャンスは何(なん)度(ど)でも 訪(おとず)れてくれるはず
기회는 몇번이라도 찾아 줄 것
彼(かれ)だけが 男(おとこ)じゃないことに気付(きづ)いて
그만이 남자가 아니라는 사실을 알고


あなたの小(ちい)さな mistake いつか想(おも)い出(で)に変(か)わる
당신의 작은 mistake언젠가 추억으로 바뀐다
大人(おとな)への階段(かいだん)をひとつ上(のぼ)ったの
어른으로의 계단을 하나 올라간 거지


人生(じんせい)はあなたが 思(おも)うほど悪(わる)くない
인생은 당신이 생각만큼 나쁘지 않다
早(はや)く元気(げんき)出(だ)して あの笑顔(えがお)を見(み)せて
빨리 힘내서 그 미소를 보이고

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

September

竹内まりや

からし色(しょく)のシャツ追(お)いながら
겨자 색의 셔츠 쫓으면서
飛(と)び乗(の)った電車(でんしゃ)のドア
탄 전동차 문
いけないと知(し)りながら
안 된다고 알면서
ふりむけばかくれた
뒤돌아보지면 숨은
街(まち)は色(いろ)づいたクレヨンが
거리는 물든 크레용이
涙(なみだ)まで染(そ)めて走(はし)る
눈물까지 붉히며 달리다
年上(としうえ)の人(ひと)に逢(あ)う約束(やくそく)と知(し)ってて
어른한테 만날 약속과 알고
セプテンバー そしてあなたは
셉템버 그리고 당신은
セプテンバー 秋(あき)に変(かわ)った
셉템버 가을에 바뀌었다
夏(なつ)の日(ひ)ざしが弱(よわ)まるように
여름의 햇살이 약해지게
心(こころ)に影(かげ)がさした
마음에 그림자가 비쳤다
セプテンバー そして九月(くがつ)は
셉템버 그리고 구월은
セプテンバー さよならの国(くに)
셉템버 안녕 나라
ほどけかけてる 愛(あい)のむすび目(め)
풀어지다 걸고 있는 사랑의 매듭
涙(なみだ)が木(こ)の葉(は)になる
눈물이 나뭇잎이 된다


逢(あ)ってその人(ひと)に頼(たの)みたい
만나서 그 사람한테 부탁하고 싶어
彼(かれ)のこと返(かえ)してねと
그의 것 돌려주라고
でもだめね気(き)の弱(よわ)さ 唇(くちびる)もこごえる
로도 안 되네 마음이 약함 입술도 얼다.
セプテンバー そしてあなたは
셉템버 그리고 당신은
セプテンバー 秋(あき)に変(かわ)った
셉템버 가을에 바뀌었다
話(はな)すことさえなくなるなんて
말만 없어진다고
私(わたし)に飽(あ)きた証拠(しょうこ)
나에게 질린 증거
セプテンバー そして九月(くがつ)は
셉템버 그리고 구월은
セプテンバー さよならの国(くに)
셉템버 안녕 나라
めぐる季節(きせつ)の色(いろ)どりの中(なか)
돌다 계절의 채색의 안
一番(いちばん)さみしい月(つき)
가장 외로운 달


借(か)りていたディクショナリー 明日(あした)返(かえ)すわ
빌린 박사. 내일 갚어
ラブという言葉(ことば)だけ 切(き)り抜(ぬ)いた跡(あと)
러브라는 말만 잘라낸 자국
それがグッド・バイ グッド・バイ
그것이 굿 바이 굿 바이
セプテンバー そしてあなたは
셉템버 그리고 당신은
セプテンバー 秋(あき)に変(かわ)った
셉템버 가을에 바뀌었다
私(わたし)一(いち)人(にん)が傷(きず)つくことが
나 혼자만 상하는 일이
残(のこ)されたやさしさね
남은 부드러움요
セプテンバー そして九月(くがつ)は
셉템버 그리고 구월은
セプテンバー さよならの国(くに)
셉템버 안녕 나라
トリコロールの海辺(うみべ)の服(ふく)も
트리 콜 로르의 해변의 옷도
二度(にど)と着(き)ることはない
다시 입는 것은 없다

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

駅

竹内まりや

見覚(みおぼ)えのある レインコート
낯익은 레인 코트
黄昏(たそがれ)の駅(えき)で 胸(むね)が震(ふる)えた
황혼의 역에서 가슴이 떨렸다
はやい足(あし)どり まぎれもなく
빨리 발걸음 영락없는
昔(むかし)愛(あい)してた あの人(ひと)なのね
옛날 사랑한 그 사람이네
懐(なつ)かしさの一(いち)歩(ほ)手前(てまえ)で
그리움의 한 걸음 앞으로
こみあげる 苦(にが)い思(おも)い出(で)に
치미는 괴로운 추억에
言葉(ことば)がとても 見(み)つからないわ
말이 너무 없어
あなたがいなくても こうして
당신이 없어도 이렇게
元気(げんき)で暮(く)らしていることを
잘 지내고 있음을
さり気(げ)なく 告(つ)げたかったのに…
스스럼없이 말하고 싶었는데


二(に)年(ねん)の時(とき)が 変(か)えたものは
두년의 때가 바꾼 것은
彼(かれ)のまなざしと 私(わたし)のこの髪(かみ)
그의 시선과 나의 이 머리
それぞれに待(ま)つ人(ひと)のもとへ
각각에 기다리는 사람에게
戻(もど)ってゆくのね 気(き)づきもせずに
되돌아 가는 거군요 깨달음 없이
ひとつ隣(となり)の車輌(しゃりょう)に乗(の)り
하나 옆 차량에 승차
うつむく横顔(よこがお) 見(み)ていたら
고개 숙인 옆 얼굴 보면서
思(おも)わず涙(なみだ) あふれてきそう
무심코 눈물 쏟아질 것 같다
今(いま)になって あなたの気持(きも)ち
이제 와서 당신의 마음
初(はじ)めてわかるの 痛(いた)いほど
처음 발견의 아픈 정도
私(わたし)だけ 愛(あい)してたことも
나만 사랑했던 적도


ラッシュの人波(ひとなみ)にのまれて
러시 아워의 인파에 휩쓸린
消(き)えてゆく 後(うし)ろ姿(すがた)が
사라지는 뒷모습이
やけに哀(かな)しく 心(こころ)に残(のこ)る
몹시 슬픈 마음에 남는다
改札(かいさつ)口(ぐち)を出(で)る頃(ころ)には
개찰구를 나올 무렵엔
雨(あめ)もやみかけた この街(まち)に
비도 야미카켄 이 거리에
ありふれた夜(よる)が やって来(く)る
흔한 밤이 찾아와

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.