フロイデ

THE BACK HORN

最果(さいは)ての戦場(せんじょう)に遠吠(とおぼ)えが響(ひび)く
마지막 전쟁터에서 멀리서 울부짖다
迫(せま)りくる地平線(ちへいせん) 蠢(うごめ)く鋼(はがね)の音(おと)
다가오는 지평선 줄줄 흐르는 강소리


振(ふ)り向(む)けば滲(にじ)む空(そら) 血(ち)の雨(あめ)に染(そ)まる
돌아보면 번지는 공혈의 비에 물든다
こびりつく脳裏(のうり)には世界(せかい)平和(へいわ)の賛歌(さんか)
뇌리엔 세계평화 찬가


一(いち)人(にん)タクト振(ふ)る赤(あか)い涙(なみだ)のマエストロ
혼자서 닥치는 붉은 눈물의 마에스트로


押(お)し寄(よ)せる数多(すうた)もの紅蓮(ぐれん)の怒号(どごう)
밀려오는 수많은 홍련들
脳(のう)みそを駆(か)け抜(ぬ)ける歓喜(かんき)の調(しら)べ
뇌를 빠져나오는 환희의 가락
入(い)り交(ま)じる曳(曳)光(こう)に身(み)を伏(ふ)せたまま
뒤섞인 채
朽(く)ち果(は)てたバイオリン 狂気(きょうき)のフロイデ
썩어버린 바이올린 광기의 프로이데


踏(ふ)みにじった夢(ゆめ)の跡(あと) 舞(ま)い上(あ)がる火(ひ)の粉(こ)
짓밟힌 꿈의 흔적 날아오르는 불똥
時(とき)の風(かぜ)吹(ふ)き荒(すさ)び全(すべ)てを燃(も)やし尽(つ)くす
시간의 바람이 세차게 불어 모든 것을 태워 버리다


繰(く)り返(かえ)し牙(きば)をむく憎(にく)しみの丘(おか)
반복하여 이를 드러내는 증오의 언덕.
誰(だれ)のため何(なに)のため嘲笑(あざわら)う月(つき)
누구를 위하여 무엇 때문에 비웃는 달
在(あ)りし日(ひ)の旋律(せんりつ)に遥(はる)かなる空(そら)
생전의 선율에 아득한 하늘
絶(た)え間(ま)ない戦慄(せんりつ)に運命(うんめい)を知(し)る
끊임없는 전율에 운명을 알다


叫(さけ)び続(つづ)け
계속 고함
絶望(ぜつぼう)の快楽(かいらく)にめり込(こ)む鉛(なまり)
절망의 쾌락에 깊이 빠져드는 납
誰(だれ)もいない
아무도 없다
朽(く)ち果(は)てたバイオリン 狂気(きょうき)のフロイデ
썩어버린 바이올린 광기의 프로이데

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

儚き獣たち

THE BACK HORN

終(お)わりを夢見(ゆめみ)たあの日々(ひび)は死(し)んでいった 時(とき)は過(す)ぎて
마지막을 꿈꿨던 그 날들은 죽어갔을 때는 지나고
戸惑(とまど)いだらけでひび割(わ)れても 重(かさ)なり合(あ)った きつく強(つよ)く
망설이기만 하면 금이 가도 겹처진 강하게


人(ひと)は夢(ゆめ)き獣(しし) 殺(ころ)すように抱(だ)きしめて
사람은 꿈꾼 짐승 죽일 듯이 안아줘


激(はげ)しく激(はげ)しく 生存(せいぞん)の意思(いし)を
격렬하고 격렬하게 생존의 의사를
生(い)きてる奇跡(きせき)の夜(よる)が ここにある
살아있는 기적의 밤이 여기에 있어
あなたの為(ため)にできる事(こと)を 何(なん)度(ど)でも確(たし)かめて
당신을위해서 할수있는것을 몇번이라도 확인하고


命(いのち)を綴(つづ)ったラブレター 街(まち)風(ふう)に彷徨(ほうこう)ってる ただ
목숨을 담은 러브레터 가풍에 방황하고 있는 단지
踏(ふ)み止(とど)まらせた言葉(ことば)だけが 胸(むね)の奥(おく) 響(ひび)いている
짓밟은 말만이 가슴속 깊이 울리고 있어


ずっと 形(かたち)なきもの それだけを信(しん)じたい
계속 모습없는 것 그것만을 믿고 싶어


悲(かな)しくて 悲(かな)しくて 透明(とうめい)な声(こえ)が
슬프고 슬프고 투명한 목소리가
暁(あかつき)の彼方(かなた)で染(そ)まってゆく時(とき)
새벽 저쪽에서 물들어 갈 때
誰(だれ)にも見(み)えない 一(いち)雫(しずく)の優(やさ)しさが生(う)まれてく
누구에게도 보이지 않는 한 방울의 상냥함이 태어나간다.


白(しろ)いベッドで羽根(はね)の折(お)れた天使(てんし)が眠(ねむ)ってる
하얀 침대에서 날개 부러진 천사가 자고 있어
最悪(さいあく)だったね 生(い)きていて良(よ)かったよ
최악이었네 살아있어서 다행이야
それこそが全(すべ)て 他(た)には何(なに)も要(い)らないから
그게 다 다른건 아무것도 필요 없으니까


まだ傷(きず)は癒(い)えない 愛(あい)とは何者(なにもの)だろうか
아직 상처는 아물지 않는 사랑이란 무엇일까
探(さが)しに行(い)くよ
찾으러 갈게


叫(さけ)ぶよ 叫(さけ)ぶよ 消(き)えてしまうまで
외쳐요 외쳐요 꺼져버릴 때까지
描(えが)いた軌跡(きせき)の夜(よる)が ここにある
그린 궤적의 밤이 여기 있다
あなたの為(ため)にできる事(こと)を 何(なん)度(ど)でも確(たし)かめて
당신을위해서 할수있는것을 몇번이라도 확인하고


ただ あなたの側(がわ)に...
그저 당신 곁에...


俺(おれ)たちは ここにいる
우리들은 여기에 있어

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

怪しき雲ゆき

THE BACK HORN

雲(くも)で月(つき)が消(き)える
구름으로 달이 사라지다
丑三(うしみ)つまで奏(かな)で続(つづ)けている
야밤중까지 연주하고 있다


カナナカナカナカナ
카나나카나
夜空(よぞら)へと消(き)えてゆく虫(むし)達(たち)の…
밤하늘로 사라져가는 벌레들의...


怪(あや)しき雲(くも)ゆき
수상한 구름
蜩(ひぐらし)泣(な)きけり
쓰르릉거리는 울음소리
煙(けむり)立(た)ち籠(かご)めて青白(あおじろ)く光(ひか)る
연기가 자욱하여 창백하게 빛나다
また一(ひと)つ歩(あゆ)みては繰(く)り返(かえ)す
또 한걸음 보고는 반복한다
世(よ)に至(いた)る我(わが)のあわれみよ
세상에 이르는 나의 사랑아


湿(しめ)り狂(くる)う夜(よる)に
흔들리는 밤에
混沌(こんとん)に満(み)ちた星屑(ほしくず)
혼돈으로 가득 찬 별들


土(ど)の匂(にお)いがする
흙냄새가 나다
何(なに)万(ばん)　何(なん)千(せん)　何(なん)百(ひゃく)の…
몇만엔 몇천 몇백의...


怪(あや)しき雲(くも)ゆき
수상한 구름
蜩(ひぐらし)泣(な)きけり
쓰르릉거리는 울음소리
煙(けむり)立(た)ち籠(かご)めて青白(あおじろ)く光(ひか)る
연기가 자욱하여 창백하게 빛나다
また一(ひと)つ歩(あゆ)みては繰(く)り返(かえ)す
또 한걸음 보고는 반복한다
世(よ)に至(いた)る我(わが)のあわれみよ
세상에 이르는 나의 사랑아

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

アポトーシス

THE BACK HORN

鼓動(こどう)が響(ひび)いた夕闇(ゆうやみ)の中(なか)
고동이 울린 저녁 어둠 속
震(ふる)える君(きみ)は弱(よわ)い陽炎(かげろう)
떨리는 너는 약한 아지랑이


淋(さび)しい気持(きも)ちが僕(ぼく)らを繋(つな)ぐ
외로운 마음이 우리를 잇는다
砂利(じゃり)屑(くず)のような星(ほし)が輝(かがや)くけれど
자갈 넝쿨 같은 별이 빛나지만


君(きみ)のため何(なに)が出来(でき)る 今(いま)汚(よご)れたこの両手(りょうて)で
너를 위해 무엇을 할 수 있는 지금 더러워진 이 두 손으로
何(なに)もかも不(ふ)埓(埓)なほどに夢見(ゆめみ)る力(ちから)をくれ
모든 것이 부질없이 꿈꾸는 힘을 주게.


涙(なみだ)が溢(あふ)れた 意味(いみ)も持(も)たずに
눈물이 흘러간 의미도 갖지 못하고
この感情(かんじょう)は誰(だれ)のものだろう
이 감정은 누구의 것이었을까


窒息(ちっそく)しそうな正(ただ)しい街(まち)で
질식할듯한 바른거리에서
温(ぬく)もりさえも いつか忘(わす)れてしまう
따스함조차도 언젠가 잊어버린다.


風(かぜ)の中(なか) 居場所(いばしょ)もなく ただ寄(よ)り添(そ)い咲(さ)いた僕(ぼく)ら
바람속에 있는 장소도 없이 그저 다가붙어 핀 우리들은
希望(きぼう)さえ失(しつ)くしたままで何処(どこ)まで行(い)けるのだろう
희망마저 잃은 채 어디까지 갈 수 있을까


君(きみ)のため歌(うた)よ響(ひび)け 今(こん)すべてを壊(こわ)してくれ
너를 위해 노래여울려 지금 모든것을 부수고
いつの日(ひ)か自分(じぶん)をそっと許(ゆる)せる日(ひ)が来(く)るように
언젠가 자신을 살며시 용서할 수 있는 날이 오기를


そして今(いま)動(うご)き出(だ)す 季節(きせつ)に別(わか)れ告(つ)げて
그리고 지금 움직이기 시작하는 계절에 헤어지고
そして今(いま)この胸(むね)に夢見(ゆめみ)る力(ちから)をくれ
그리고 지금 이 가슴에 꿈꾸는 힘을 줘


[カンジョウ・ウイルス・セカイ・アポトーシス…]
[강조우 바이러스, 세카이, 아포토시스...]

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

魚雷

THE BACK HORN

暮(く)れる街(まち)の影(かげ)俺(おれ)は潜(ひそ)む
저물어 가는 거리의 그림자 나는 숨는다
愛(あい)もへったくれもない俺(おれ)は生(い)きる
사랑도 이상하지도 않는 나는 살아가


こうして覗(のぞ)き見(み)ている
이렇게 들여다보고 있다
泥(どろ)にまみれ休(やす)む事(こと)なく
진흙투성이가 되어 쉬는 일 없이


ここからは滑稽(こっけい)なお前(まえ)らが丸見(まるみ)え
여기서부터는 우스꽝스러운 너희들이 환히 보여
きしむ体(からだ)でゆらゆらと踊(おど)る
삐걱거리는 몸으로 흔들흔들 춤추다


走(はし)れ太陽(たいよう)が沈(しず)む前(まえ)に
달려라 태양이 가라앉기 전에
神様(かみさま)なんていやしないのだ
하느님 따윈 싫다


あぁ あわれしみったれた
아, 맛있어
魂(たましい)よそこで
영혼이여 거기서
生(い)きながらえては
살아서 살아서
腐(くさ)って死(し)ね
썩어서 죽어라


また沈(しず)んでく本当(ほんとう)は
또 가라앉아 가는 사실은
生(い)きながらえてるのは誰(だれ)なんだろう?
연명하는 사람은 누구일까?


俺(おれ)は一体(いったい)なんなんだい
나는 도대체 뭔가
俺(おれ)はイカレた魚雷(ぎょらい)
나는 오징어레타 어뢰


あぁ 俺(おれ)のくそったれな
아, 내가 빌었잖아
命(いのち)が今(いま)は
목숨이 지금은
燃(も)え上(あ)がってる
타오르는
本当(ほんとう)だぜ
정말이야


黒(くろ)い奴(やつ)も
검은 녀석도
白(しろ)い奴(やつ)らも
하얀 녀석들도
黄色(きいろ)い奴(やつ)も
노란 녀석도
焼(や)きつくしてやるのさ
태워버려 줄 거야

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.