さよならベル

indigo la End

あれからここに来(く)る度(たび)
그때부터 여기 올 때마다
君(きみ)を思(おも)い出(だ)しては泣(な)いて
너를 떠올리고는 울고.
霧雨(きりさめ)降(ふ)る坂(さか)の途中(とちゅう)の自動(じどう)販売(はんばい)機(き)
이슬비가 내리는 언덕길의 자판기
「喉(のど)が渇(かわ)いたの。」って言(い)いながら涙(なみだ)を流(なが)す君(きみ)を
목이 말랐어라며 눈물을 흘리는 널
そっと抱(だ)きしめられなかったことを思(おも)い出(だ)す
가만히 끌어안을 수 없었던 일이 생각나다


Good bye
Good bye
Good night
Good night
ハイファイな夢(ゆめ)を見(み)てたんだ
하이파이인 꿈을 꾸었었어
Good bye
Good bye
Good night
Good night
起(お)きたらまた上手(うま)くいくよな
일어나면 또 잘 되겠지?
Good bye
Good bye
Good night
Good night
ハイファイな夢(ゆめ)を見(み)てたんだ
하이파이인 꿈을 꾸었었어
Good bye
Good bye
Good night
Good night
誰(だれ)か早(はや)く起(お)こしてくれよ
누군가 빨리 깨워 줘


長(なが)い間(ま)言(い)えなかったことがあるんだって
오랫동안 말하지 못한 적이 있다고
噛(か)みしめるように伝(つた)える寂(さび)し気(き)な顔(かお)がふと
씹듯 전하는 외로운 얼굴이 문득
遠(とお)くを見(み)つめる様(よう)になってさ
멀리 바라보게 됬어
渇(かわ)いた心(こころ)が嫌(いや)になってさ
목마른 마음이 싫어서
さよならも言(い)えず走(はし)り去(さ)ってしまった
인사도 없이 달려가 버렸다


Good bye
Good bye
Good night
Good night
ハイファイな夢(ゆめ)を見(み)てたんだ
하이파이인 꿈을 꾸었었어
Good bye
Good bye
Good night
Good night
起(お)きたらまた上手(うま)くいくよな
일어나면 또 잘 되겠지?
Good bye
Good bye
Good night
Good night
ハイファイな夢(ゆめ)を見(み)てたんだ
하이파이인 꿈을 꾸었었어
Good bye
Good bye
Good night
Good night
誰(だれ)か早(はや)く起(お)こしてくれよ
누군가 빨리 깨워 줘


あの後(のち)何故(なぜ)かまた戻(もど)って
그 후 왠지 다시 돌아가
自販機(じはんき)でコーヒーを買(か)った
자판기로 커피를 샀다
いつもより何(なに)か苦(にが)くて
평소보다 뭔가 괴로워서
いつもより猫舌(ねこじた)になった
평소보다 고양이 혀가 났다
誰(だれ)かが取(と)り忘(わす)れてしまった
누군가가 잊어버리고 말았다
お釣(つ)りを見(み)て重(かさ)なったんだ
거스름돈을 보고 무거워졌어
君(きみ)のいつも苦(にが)そうな顔(かお)が好(す)きだった
너의 언제나 괴로운 얼굴이 좋았다


Good bye
Good bye
Good night
Good night
ハイファイな夢(ゆめ)を見(み)てたんだ
하이파이인 꿈을 꾸었었어
Good bye
Good bye
Good night
Good night
ああ、目(め)が覚(さ)めたら君(きみ)はいない
아, 눈을 뜨면 너는 없어
Good bye
Good bye
Good night
Good night
どうやっても思(おも)い出(だ)すんだ
어떻게 해도 생각나는 거야
Good bye
Good bye
Good bye
Good bye
かき消(け)すような目覚(めざ)ましのベルを
싹 지워버릴 듯한 눈뜨는 벨을


さよなら
안녕히 가세요.
少(すこ)しは大人(おとな)になれたかな
조금은 어른이 됬을까
さよならベルを
안녕 벨을
鳴(な)らしたんだ
울렸다
ああ、喉(のど)が渇(かわ)いた
아, 목이 말랐어

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

fake street

indigo la End

言(い)い合(あ)っていた内容(ないよう)も僕(ぼく)は知(し)らない
서로 얘기했던 내용도 난 몰라
大概(たいがい)は野球(やきゅう)漫画(まんが)みたいなヒーロー話(ばなし)さ
대개는 야구만화 같은 영웅이야
避雷針(ひらいしん)を頭(あたま)に付(つ)けて考(かんが)えています
피뢰침을 머리에 이고 생각하고 있습니다.
「どうせなら明日(あした)は少(すこ)しだけお洒落(しゃれ)して行(い)こうかな」
"어쩌면 내일은 조금만 멋을 부려갈까?"


万全(ばんぜん)の支度(したく)をして出(で)たのに気付(きづ)いたんだ
만전의 준비를 하고 나왔다는 것을 깨달았어
この道(みち)は僕(ぼく)の知(し)らない獣(しし)が出(で)る森(もり)だった
이 길은 내가 모르는 짐승이 나오는 숲이었다
どうせ計算(けいさん)でしょう?ってあなたは言(い)うんだ
어차피 계산이지? 라고 당신은 말해.
何(なに)だっていいだろ
뭐라고 해도 좋지
雷雲(らいうん)も怖(こわ)くはないし
뇌운도 두렵지 않고


ねえ考(かんが)えてよ
좀 생각해 봐
ねえ考(かんが)えてよ
좀 생각해 봐
僕(ぼく)と出会(であ)った理由(りゆう)なんかを
나를 만난 이유같은걸
ねえ考(かんが)えてよ
좀 생각해 봐
ねえ考(かんが)えてよ
좀 생각해 봐
最終(さいしゅう)的(てき)な終着(しゅうちゃく)点(てん)もさ
최종적인 종착점도
時間(じかん)がないよ
시간이 없어


間違(まちが)ったのは僕(ぼく)らが知(し)り合(あ)う前(まえ)からさ
틀린건 우리가 알기 전부터
寸前(すんぜん)で気付(きづ)いた時(とき)にはすでに遅(おそ)かったんだ
얼마 전에 깨달았을 때는 이미 늦었었다구.
この際(さい)あなたと僕(ぼく)はご一緒(いっしょ)しませんか?
이 기회에 당신과 나는 함께 하지 않겠습니까?
なんなら守(まも)りますよ
뭣하면 지킬게요
この森(もり)を抜(ぬ)けるまでは
이 숲을 벗어날 때까지는


ねえ考(かんが)えてよ
좀 생각해 봐
ねえ考(かんが)えてよ
좀 생각해 봐
僕(ぼく)と出会(であ)った理由(りゆう)なんかを
나를 만난 이유같은걸
ねえ考(かんが)えてよ
좀 생각해 봐
ねえ考(かんが)えてよ
좀 생각해 봐
最終(さいしゅう)的(てき)な終着(しゅうちゃく)点(てん)もさ
최종적인 종착점도
時間(じかん)がないよ
시간이 없어

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

幸せが溢れたら

indigo la End

はす向(む)かいの家(いえ)
하스향카이의 집
君(きみ)が住(す)んでたとこさ
네가 살던 집이야
懐(なつ)かしいな　思(おも)い出(だ)しちゃうな
그립네 생각인 걸


2人(にん)でよく話(はな)した
둘이서 잘 말했다
屋根裏(やねうら)から見(み)える
다락방에서 보이는
星(ほし)の数(かず)も実(じつ)は覚(おぼ)えてるよ
별 수도 사실은 기억하고 있어


大人(おとな)になったら結婚(けっこん)しようと
커서 결혼한다고
言(い)ってたの覚(おぼ)えてる？
말했던 것 기억하니?
今(いま)はもっと綺麗(きれい)になってるんだろうな
지금은 더 잘 되는 거겠지
だけど僕(ぼく)のこともう知(し)らないんだ
하지만 나...이제 모르겠네


「もうあなたを忘(わす)れてしまう」
"이제 당신을 잊어 버려"
涙(なみだ)を浮(う)かべた君(きみ)は
눈물을 글썽였다 너는
病(やまい)のことをしどろもどろに
병을 얼버무린다


君(きみ)の住(す)む街(まち)は今(いま)
너가 사는 거리는 지금
どこか知(し)らないし
어딘가 모르고
僕(ぼく)の住(す)む街(まち)も君(きみ)は知(し)らないけれど
내가 사는 거리도 넌 모르지만
多分(たぶん)屈託(くったく)のない笑顔(えがお)で
아마 걱정이 없는 얼굴로
欠伸(あくび)でもしてる
하품하는


「もうあなたを殺(ころ)してしまう」
"이제 당신을 죽이는 "
涙(なみだ)を流(なが)した君(きみ)は
눈물을 흘린 그대는
僕(ぼく)のことを強(つよ)く抱(だ)きしめた
나를 뜨겁게 부둥켜안았다
もう壊(こわ)れてしまうとわかった
벌써 망가져로 나타났다
途端(とたん)に僕(ぼく)は逃(に)げだした
순간 나는 달아났다.
ずるかったな　ずるかったよな
교활한 교활한 거야?


君(きみ)の幸(しあわ)せが溢(あふ)れたら少(すこ)しだけ
너의 행복이 넘치면 조금만
許(ゆる)されるような気(き)がしてしまうよ
족쇄 같고 만다
噂(うわさ)話(ばなし)でも流(なが)れるの待(ま)ってるよ
소문도 흐르는 것 기다릴께
微睡(まどろ)みながら思(おも)い出(だ)す
졸다며 생각해내


「もうあなたを殺(ころ)してしまう」
"이제 당신을 죽이는 "
「もうあなたを忘(わす)れてしまう」
"이제 당신을 잊어 버려"
浮(う)かび上(あ)がる涙声(なみだごえ)のセリフ
떠오르다 울먹이는 대사
もう今更(いまさら)遅(おそ)いのはわかってる
이제 새삼스럽게 느린 것은 알아
だけど今(いま)でも好(す)きだと伝(つた)えたい
하지만 지금도 좋아한다고 전하고 싶어
それだけだよ　それだけなんだよ
그것 뿐이야 그것 뿐이야

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

藍色好きさ

indigo la End

運命(うんめい)をかき分(わ)けてく前(まえ)に
운명을 가르는 전에
君(きみ)がいたんだ
네가 상한
それはもう突然(とつぜん)だった
그것은 이제 갑자기였다
揺(ゆ)らぎを見(み)つめ合(あ)うとこも
동요를 바라보며 부분도
シーソーな感情(かんじょう)になるとこも
시손 감정이 되는 곳도
その時(とき)から決(き)まってた
그때부터 났다


足(た)しても引(ひ)いても僕(ぼく)らは
합해도 빼도 우리들은
いつも違(ちが)う数(かず)になって
항상 다른 수가 돼고
答(こた)えが出(で)ては笑(わら)って抱(だ)き合(あ)った
답이 나오고는 웃고 포옹했다.
その度(たび)優(やさ)しさは同(おな)じだけ重(かさ)なり合(あ)って
그때마다 친절함은 같은 겹쳐지고
深(ふか)く深(ふか)く望(のぞ)んだ
깊은 원한


君(きみ)が好(す)きだってこと以外(いがい)は
너가 좋아하는 것 이외는
この際(きわ)どうだっていい
이 때 아무래도 좋다
藍色(あいいろ)になった君(きみ)が好(す)きなんだ
쪽빛으로 된 너를 좋아하는구나
君(きみ)が好(す)きだってこと以外(いがい)は
너가 좋아하는 것 이외는
もう何(なに)も考(かんが)えないことにしよう
더 이상 아무것도 생각하지 않기로 해
藍色(あいいろ)になって迎(むか)えに行(い)くよ
쪽빛으로 되어 마중 나갈께


真面目(まじめ)な話(はなし)をしてもいいかな
진지한 이야기를 해도 좋을까
僕(ぼく)は君(きみ)が好(す)きです
나는 네가 좋아합니다


背中合(せなかあ)わせで愛(あい)を育(はぐく)む時(とき)があってもいいしさ
표리 관계에서 사랑을 키우는 때가 있어도 좋고 말야
言葉(ことば)が回(まわ)って届(とど)くまでは見(み)つめ直(なお)すだけでいい
말이 돌고 도착할 때까지는 다시만으로 좋아


君(きみ)が好(す)きだってこと以外(いがい)は
너가 좋아하는 것 이외는
この際(きわ)どうだっていい
이 때 아무래도 좋다
藍色(あいいろ)になった君(きみ)が好(す)きなんだ
쪽빛으로 된 너를 좋아하는구나
君(きみ)が好(す)きだってこと以外(いがい)は
너가 좋아하는 것 이외는
もう何(なに)も考(かんが)えないことにしよう
더 이상 아무것도 생각하지 않기로 해
藍色(あいいろ)になって迎(むか)えに行(い)くよ
쪽빛으로 되어 마중 나갈께


走(はし)る速度(そくど)が上(あ)がれど時間(じかん)は早(はや)くはならない
달리는 속도가 올라가도 시간은 빨리는 안 된다
切(せつ)なくなる瞬間(しゅんかん)に君(きみ)の影(かげ)から気持(きも)ちを受(う)け取(と)った
안타까워순간에 너의 그늘에서 마음을 받은
繰(く)り返(かえ)して僕(ぼく)は
반복해서 나는
繰(く)り返(かえ)して君(きみ)は
반복해서 너는


君(きみ)が好(す)きだってこと以外(いがい)は
너가 좋아하는 것 이외는
この際(きわ)どうだっていい
이 때 아무래도 좋다
藍色(あいいろ)になった君(きみ)が好(す)きなんだ
쪽빛으로 된 너를 좋아하는구나
君(きみ)が好(す)きだってこと以外(いがい)は
너가 좋아하는 것 이외는
もう何(なに)も考(かんが)えないことにしよう
더 이상 아무것도 생각하지 않기로 해
君(きみ)が好(す)きさ
네가 좋아함
君(きみ)が好(す)きさ
네가 좋아함
噛(か)み締(し)め忘(わす)れた幸(しあわ)せを
위 잊은 행복을
もう一度(いちど)だけ
한번만
ここで言(い)っても
여기서 해도
報(むく)われないんだろうからさ
이루어지지 않는 거니까
迎(むか)えに行(い)くまでは取(と)っとかせてよ
마중 갈 때까지는 잡토카고요

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.