絶望と欲望と男の子と女の子

サンボマスター

今(いま)僕(ぼく)は何(なに)も無(な)くて だから誰(だれ)かを傷(きず)つけたかった
지금 나는 아무것도 없어서 그래서 누군가를 상처주고 싶었어
ただ君(きみ)の声(こえ)が聞(き)きたくて だから一(いち)人(にん)で変(へん)な事(こと)したんだよ
단지 너의 목소리가 듣고싶어서 그래서 혼자서 이상한 짓을 한 거야
おぉ奴等(やつら)の言(い)う事(こと)が全(すべ)て正(ただ)しいなら
네놈들이 하는 말이 다 옳다면
僕(ぼく)はこの世(よ)じゃ生(い)きてはいかれねぇじゃねぇかよ
나는 이 세상에서 살지 않잖아
だから泣(な)いたんだよ
그래서 울었어
そしたら刺(さ)すんだよ
그러면 찌르는 거야
この言葉(ことば)は後(うし)ろ向(む)きなんかじゃないの
이 말은 돌아보는 게 아냐
刺(さ)さねぇために唄(うた)うのだ!!
쏘지 않기 위해서 부르는거야!!


今(いま)この世界(せかい)で夢(ゆめ)を語(かた)っていいなら
지금 이세상에서 꿈을말해도좋다면
あなたよどうか僕(ぼく)とつながってこの部屋(へや)で
당신, 제발 나와 연결되어서 이 방에서
今夜(こんや)この街(まち)から愛(あい)が生(う)まれるんだぜ
오늘 밤 이 거리에서 사랑이 생겨
例(たと)えば君(きみ)の痛(いた)みわかるよな美(うつく)しい愛(あい)を
예를 들어 너의 아픔을 알겠어 아름다운 사랑을


今(いま)僕(ぼく)は何(なに)もなくて だから誰(だれ)かを傷(きず)つけたかった
지금 나는 아무것도 없어서 그러니까 누군가를 상처주고 싶었어
今(いま)僕(ぼく)が言(い)いたい事(こと)はさぁ 他(た)でもなくてこういう事(こと)なの
지금 내가 하고 싶은 말은 다른 것도 아니고 이런 거야
「ただアンタの事(こと)好(す)きって言(い)いたかった
그냥 안타를 좋아한다고 말하고 싶었어
だけなの俺(おれ)は ホントだよぉ」
하지만 난 진짜야.
おぉ奴(やつ)らの言(い)う事(こと)が全(すべ)て本当(ほんとう)なら
너네들이 하는 말이 다 정말이라면
僕(ぼく)はこの世(よ)じゃ生(い)きてはいかれねぇじゃねーかよ
나는 이 세상에서 살지 않잖아
だから泣(な)いたんだよ
그래서 울었어
そしたら死(し)ぬんだよ
그러면 죽는단 말이야
この言葉(ことば)は後(うし)ろ向(む)きなんかじゃないの
이 말은 돌아보는 게 아냐
殺(や)らねぇために唄(うた)うのだ!!
죽이지 않기 위해서 부르는거야!!


今(いま)この世界(せかい)で夢(ゆめ)を語(かた)っていいなら
지금 이세상에서 꿈을말해도좋다면
あなたよどうか僕(ぼく)に笑(わら)ってよ テレないで
그대여 제발 나한테 웃어 테레비나이데
今夜(こんや)この街(まち)から恋(こい)が生(う)まれるんだぜ
오늘 밤 이 거리에서 사랑이 생겨
例(たと)えば君(きみ)と二(に)人(にん)笑(わら)うよな素晴(すば)らしい恋(こい)を
예를 들어 너와 둘이서 웃을께. 멋진 사랑을


絶望(ぜつぼう)と欲望(よくぼう)と男(おとこ)の子(こ)と女(おんな)の子(こ)
절망과 욕망과 남자아이와 여자아이
絶望(ぜつぼう)と欲望(よくぼう)と男(おとこ)の子(こ)と女(おんな)の子(こ)
절망과 욕망과 남자아이와 여자아이
絶望(ぜつぼう)と欲望(よくぼう)と男(おとこ)の子(こ)と女(おんな)の子(こ)
절망과 욕망과 남자아이와 여자아이


あんな奴等(やつら)のためなんかに
저런 놈들 때문에 뭔가
死(し)ぬんじゃねぇぞ アンタ達(たち)!!
죽는 게 아니야 안타들!!


今(いま)この世界(せかい)で僕(ぼく)も生(い)きれるなら
지금 이 세상에서 나도 살 수 있다면
世界(せかい)よどうか僕(ぼく)から逃(に)げないで 逃(に)げないで
세상이여 제발 내가 도망치지 마, 도망치지 마
今夜(こんや)この街(まち)から何(なに)か変(か)わるハズさ
오늘 밤 이 거리에서 뭔가 변할 옷이야
例(たと)えば全(すべ)ての夜(よる)が明(あ)けるよな そんな素敵(すてき)な日々(ひび)を
예를 들면 모든 날이 밝아 오겠지 그런 멋진 날들을

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

ハートコアパンク

サンボマスター

心(こころ)を捨(す)てて 生(い)きるには 深(ふか)い傷(きず) 負(お)いすぎた
마음을 버리고 살기엔 깊은 상처 너무 많이 입었다
僕(ぼく)には何(なに)にも無(な)いけれど 未来(みらい)だけはあるはずだろう
난 아무것도 아니지만 미래만큼은 있겠지


どこまで行(い)けば良(よ)いのかも わからない わからない
어디까지 가면 좋은지도 모르겠다
溶(と)けていくのが怖(こわ)いから 感(かん)じられる 痛(いた)みが欲(ほ)しい
녹아버리는게 무서우니까 느낄 수 있는 아픔을 원해


痛(いた)めよ 痛(いた)めよ 胸(むね)の鼓動(こどう)まで
아픔이여 아프자 가슴의 고동까지
立(た)ち向(む)かえ 立(た)ち向(む)かえ ハートコアパンク
맞서서 맞서라 하트코아펑크


キミと生(い)きる奇跡(きせき)が欲(ほ)しい 目覚(めざ)めろ生命(せいめい)
너와 살아가는 기적을 원해 자명종
いつかこの身体(しんたい)がちぎれても あぁ 愛(いと)してる
언젠가 이 몸이 떨어져도 아 사랑한다
たとえ望(のぞ)みが断(た)たれても ハートは夢(ゆめ)を見(み)る
설령 희망이 거절되어도 하트는 꿈을 꾸는


ハートコアパンク
하트코아펑크


ツラすぎる夜(よる)なら 見失(みうしな)う方(ほう)が マシだよきっと マシだよきっと
너무 많은 밤이라면 잃어버리는 편이 낫지. 분명 마시야.
さよならだよ ウソの場所(ばしょ)には とどまれない とどまれない
안녕. 거짓말 장소에는 멈출 수 없어. 멈출 수 없다


僕(ぼく)を忘(わす)れないで ここで生(い)きていたんだ
나를 잊지 않고 여기서 살았다구
キミを忘(わす)れないぜ ここで息(いき)をしたんだ
너를 잊지 않을게 여기서 숨을 쉬었어


重(かさ)ねたその手(て)離(はな)して良(よ)い時(とき)は ぬくもりより強(つよ)くキミを想(おも)えた時(とき)だけ
거듭된 그 손 떼고 좋을 때는 미지근하게, 더 세게 너를 떠올릴 때 뿐
時間(じかん)はとまんねぇ 生命(せいめい)はとまんねぇ ハートコアパンク
시간 정말 지루해~ 생명은 아깝지 않아 하트코아펑크


キミと生(い)きる奇跡(きせき)が欲(ほ)しい 目覚(めざ)めろ生命(せいめい)
너와 살아가는 기적을 원해 자명종
いつかこの身体(しんたい)がちぎれても あぁ 愛(いと)してる
언젠가 이 몸이 떨어져도 아 사랑한다
たとえ望(のぞ)みが断(た)たれても ハートは夢(ゆめ)を見(み)る
설령 희망이 거절되어도 하트는 꿈을 꾸는


忘(わす)れないで 愛(あい)している この世(よ)には涙(なみだ)のワケがある
잊지 않고 사랑하고 있어 세상에는 눈물의 가망이 있다
死(し)なないで 生(い)きておくれ いつまでもハートは夢(ゆめ)をみる
죽지않고 살아다오 언제까지나 하트는 꿈을 꾼다.


ハートコアパンク ハートコアパンク ハートコアパンク
하트코아펑크하트코아펑크

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

世界はそれを愛と呼ぶんだぜ

サンボマスター

涙(なみだ)の中(なか)にかすかな灯(あか)りがともったら
눈물 속에 희미한 불빛이 켜지면
君(きみ)の目(め)の前(まえ)であたためてた事(こと)話(はな)すのさ
자네 눈앞에서 당황한 이야기를 하는 거야
それでも僕(ぼく)等(とう)の声(こえ)が乾(かわ)いてゆくだけなら
그래도 우리들의 목소리가 말라갈 뿐이라면
朝(あさ)が来(く)るまでせめて誰(だれ)かと歌(うた)いたいんだ
아침이 올 때까지 적어도 누군가와 노래하고 싶어


昨日(きのう)のあなたが偽(にせ)だと言(い)うなら
어제의 당신이 거짓이라고 말한다면
昨日(きのう)の景色(けしき)を捨(す)てちまうだけだ
어제의 경치를 버려버릴 뿐이다


新(あたら)しい日々(ひび)をつなぐのは 新(あたら)しい君(きみ)と僕(ぼく)なのさ
새로운 날들을 잇는건 새로운 너와 나야
僕(ぼく)等(とう)なぜか確(たし)かめ合(あ)う 世界(せかい)じゃそれを愛(あい)と呼(よ)ぶんだぜ
우리들 왠지 서로 확인한다 세계에서는 그것을 사랑이라고 부른다


心(こころ)の声(こえ)をつなぐのが これ程(ほど)怖(こわ)いモノだとは
마음의 목소리를 이어주는게 이렇게 무서운거라고는
君(きみ)と僕(ぼく)が声(こえ)を合(あ)わす
너와 내가 목소리를 맞춘다
今(いま)までの過去(かこ)なんてなかったかのように歌(うた)い出(だ)すんだ
지금까지의 과거따위 없었던 것처럼 불러내는 거야


僕(ぼく)らはいずれ誰(だれ)かを疑(うたが)っちまうから
우리들은 언젠가 누군가를 의심해버리니까
せめて今(いま)だけ美(うつく)しい歌(うた)を歌(うた)うのさ
적어도 지금만 아름다운 노래를 부르는 거야
悲(かな)しい言葉(ことば)では オーイェ
슬픈 말로는 오예
何(なに)も変(か)わらないんだぜ
아무것도 변하지 않는 거야
奴(やつ)らが何(なに)をしたっていうんだ
걔들이 뭘 했다는 거야?


昨日(きのう)のアナタが裏切(うらぎ)りの人(ひと)なら
어제 아나타가 배신하는 사람이라면
昨日(きのう)の景色(けしき)を忘(わす)れちまうだけだ
어제의 경치를 잊어버릴 뿐이다


新(あたら)しい日々(ひび)を変(か)えるのは いじらしい程(ほど)の愛(あい)なのさ
새로운 날들을 바꾸는 것은 애처롭도록의 사랑이야
僕(ぼく)等(とう)それを確(たし)かめ合(あ)う 世界(せかい)じゃそれも愛(あい)と呼(よ)ぶんだぜ
우리들 그것을 서로 확인하다 세계에서는 그것도 사랑이라고 부른다


心(こころ)の声(こえ)をつなぐのが これ程(ほど)怖(こわ)いモノだとは
마음의 목소리를 이어주는게 이렇게 무서운거라고는
僕(ぼく)等(とう)なぜか声(こえ)を合(あ)わす
우리들 왠지 목소리를 맞춘다.
今(いま)までの過去(かこ)なんてなかったかのように歌(うた)い出(だ)すんだぜ
지금까지의 과거따위 없었던 것처럼 불러내는 거야


愛(あい)と平和(へいわ)!
아이토 헤이와!
悲(かな)しみで花(はな)が咲(さ)くものか!
슬픔으로 꽃이 필까보냐!


新(あたら)しい日々(ひび)の僕達(ぼくたち)は 高(こう)なる予感(よかん)がしてるのさ
새로운 날들의 우리들은 높은 예감이 들어,
君(きみ)と僕(ぼく)が夢(ゆめ)を叫(さけ)ぶ 世界(せかい)はそれを待(ま)っているんだぜ
너와 내가 꿈을 외치는 세계는 그것을 기다리고 있어


あなたのために歌(うた)うのが これ程(ほど)怖(こわ)いモノだとは
당신을 위해 부르는게 이렇게 무서운거라고는
だけど僕(ぼく)等(とう)確(たし)かめ合(あ)う
그치만 우리는 확인하겠어
今(いま)までの過去(かこ)なんてなかったかのように
지금까지의 과거따위 없었던 것처럼
悲(かな)しみの夜(よる)なんてなかったかのように歌(うた)いだすんだぜ
슬픔의 밤은 없었던 것처럼 노래해


世界(せかい)じゃそれを愛(あい)と呼(よ)ぶんだぜ
세계에서는 그것을 사랑이라고 부른다


LOVE & PEACE!
LOVE & PEACE!

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

オルフェvsグッバイハイスクール

サンボマスター

金輪際(こんりんざい)心(しん)は誰(だれ)にも見(み)せぬ
결단코심은 누구에게도 보이지 않는
そうやって過(す)ごそうとしてたら
그렇게 보내면
勇敢(ゆうかん)なのは僕(ぼく)じゃなくて君(きみ)の方(ほう)
용감한 것은 나 말고 자네 쪽
気(き)にせず話(はな)してくれたろ?
개의치 않고 얘기 했잖아?


明日(あした)のどこかで手紙(てがみ)を読(よ)んでよ
내일 어딘가로 편지를 읽어
はっぴぃえんどだって聴(き)いて欲(ほ)しいんだよ
하쯔피이 에은도라고 듣고 싶어
奴等(やつら)の言(い)う事(こと)が本当(ほんとう)だとしても
놈들 말이 정말이라 해도
二(に)人(にん)で旅(たび)に出(で)るの
둘이서 여행을 떠나기


心(こころ)の中(なか)は映画(えいが)のように
마음 속은 영화처럼
このままずっと二(に)人(にん)きり　まるで僕(ぼく)等(とう)が主役(しゅやく)みたいに
이대로 계속 둘이서만 마치 우리들이 주역처럼


僕(ぼく)等(とう)の事(こと)を決(き)めつけんなよ
우리들의 일을 몰아붙이지 마라
心(こころ)の中(なか)はいつも思春(ししゅん)期(き)　そして恋(こい)はマボロシのように
마음 속은 항상 사춘기 그리고 사랑은 마보로시처럼
僕(ぼく)等(とう)の恋(こい)がマボロシのようだよ
우리들의 사랑이 마보로시 같은데..


三(さん)十(じゅう)回(かい)心(しん)が折(お)れ曲(ま)がっても
삼십 회심이 휘어지면서도
再(ふたた)び立直(たちなお)って見(み)せるよ
다시 회복하고 아껴라
大切(たいせつ)なのは僕(ぼく)じゃなくて君(きみ)の方(ほう)
소중한 것은 나 말고 자네 쪽
一(いち)人(にん)じゃさびしいだけだろ?
혼자서는 외로운 것뿐이잖아?


明日(あした)のどこかでダンスを教(おし)えてよ
내일 어디서 춤을 가르쳤어
君(きみ)の好(す)きなWHOで踊(おど)りたいんだよ
네가 좋아하는 WHO에서 춤추고 싶어
もうすぐこの世(よ)が終(お)わるとしても
곧 이 세상이 끝난다 해도
朝(あさ)まで踊(おど)りまくろう
아침까지 추어 댄다


心(こころ)の中(なか)は映画(えいが)のように
마음 속은 영화처럼
このままずっと二(に)人(にん)きり　まるでフランスの役者(やくしゃ)みたいに
이대로 계속 둘이서만 마치 프랑스의 배우처럼
僕(ぼく)の彼女(かのじょ)に手(て)を触(ふ)れるなよ
나의 그녀에게 손대지 마
心(こころ)の中(なか)はまだ反抗(はんこう)期(き)　そして恋(こい)はマボロシのように
마음 속은 아직 반항기 그리고 사랑은 마보로시처럼
マボロシのように　君(きみ)と二(に)人(にん)だよ
마보로시처럼 그대와 둘이야
オルフェの中(なか)のジャンマレーのようだよ
오르페의 안 장 머리 같은데..

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

できっこないを やらなくちゃ

サンボマスター

どんなに打(う)ちのめされたって　悲(かな)しみに心(こころ)をまかせちゃだめだよ
얼마나 두들겼다는 게 슬픔에 마음을 맡기면 안 된다
君(きみ)は今(いま)逃(に)げたいっていうけど　それが本音(ほんね)なのかい?
너는 지금 도망 가고 싶다고 하지만 그것이 본심인가?
僕(ぼく)にはそうは思(おも)えないよ
나에게는 그렇게는 생각 하지 않아


何(なに)も実(みの)らなかったなんて悲(かな)しい言葉(ことば)だよ
아무것도 열리지 않았다니 슬픈 말이야
心(こころ)を少(すこ)しでも不安(ふあん)にさせちゃだめさ　灯(あか)りをともそう
마음을 조금이라도 불안하게 하면 안 됨 등을 밝힌다


あきらめないでどんな時(とき)も　君(きみ)なら出来(でき)るんだどんな事(こと)も
포기하지 않고 어떤 때도 너라면 있어 어떤 일도
今(こん)世界(せかい)にひとつだけの強(つよ)い力(ちから)をみたよ
지금 세계에 하나의 강한 힘을 봤어
君(きみ)ならできない事(こと)だって　出来(でき)るんだ本当(ほんとう)さウソじゃないよ
너라면 못할 일이라고 있어 정말이야 거짓말 아냐
今(こん)世界(せかい)にひとつだけの強(つよ)い光(ひかり)をみたよ
지금 세계에 하나의 강한 빛을 봤어
アイワナビーア君(くん)の全(すべ)て!
아이와 나비ー아 군의 모든 것!


やはり自分(じぶん)じゃだめかなんて無駄(むだ)な言葉(ことば)だよ
역시 자신은 안 되는지는 쓸데없는 말이야
心(こころ)を少(すこ)しでも不安(ふあん)にさせちゃだめさ　灯(あか)りをともそう
마음을 조금이라도 불안하게 하면 안 됨 등을 밝힌다


あきらめないでどんな時(とき)も　君(きみ)なら出来(でき)るんだどんな事(こと)も
포기하지 않고 어떤 때도 너라면 있어 어떤 일도
今(こん)世界(せかい)にひとつだけの強(つよ)い力(ちから)をみたよ
지금 세계에 하나의 강한 힘을 봤어
君(きみ)なら出来(でき)ないことだって出来(でき)るんだホントさ嘘(うそ)じゃないよ
너라면 못할 수도 있어 정말이야 거짓말 아니야
今(こん)世界(せかい)にひとつだけの強(つよ)い光(ひかり)をみたよ
지금 세계에 하나의 강한 빛을 봤어
アイワナビーア君(くん)の全(すべ)て!
아이와 나비ー아 군의 모든 것!

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.