イナヅマ侍

遊助

天上天下(てんじょうてんげ)　唯我独尊(ゆいがどくそん)　行(い)くぞ　日本(にっぽん)の直(ちょく)刀(かたな)
천상 천하 유아 독존처럼 곧게 돼 일본 칼.のくぞ
百戦錬磨(ひゃくせんれんま)　月夜(つきよ)の晩(ばん)に　光(ひか)る水面(すいめん)　まるで陽炎(かげろう)
백년마마, 달밤에 만년만약, 빛의 수면에 まるで양염
風上(かざかみ)風下(かざしも)　迷(まよ)わず進(すす)む　東海道(とうかいどう)　I keep on the road
바람결에 미혹되어 동해도 I keep on the road
無限(むげん)の自然(しぜん)は　依然(いぜん)と毅然(きぜん)と　未(み)前(まえ)に防(ふせ)げんが
끝없이 자연이여, 여전히 의연히여, 미전방비
空前(くうぜん)の灯火(ともしび)だろうと　Left or Right Dead or Alive
빈 앞의 등불 だろうと Left or Right Dead or Alive
問題(もんだい)ないから That's all right
질문 ないから That's all right
落雷(らくらい)すら描(えが)けない　太刀筋(たちすじ)　切(き)れ味(あじ)何(なん)千(せん)倍(ばい)
낙뢰와 모사.
枝垂(しだ)れ柳(やなぎ) 揺(ゆ)られ　Live as if you'll die today
れ버들 揺られ Live as if you'll die today
流離(りゅうり)いの侍(さむらい)の兄弟(きょうだい)どうだい?　これからShowtime!!
いの를 떠나서 の형제どうだい?　これから쇼타임!!


情(なさ)けねぇ面(めん)させねぇ　暗闇(くらやみ)に火(ひ)を掲(かか)げて
정에 겨워 얼굴이 은근히 달아오르다
くだらねぇ事(こと)言(い)わせねぇ　心(こころ)の底(そこ)から叫(さけ)べ
무슨 일이든 다 말하다.
今(いま)こそ　侍(さむらい)魂(たましい)　　鞘(さや)に刻(きざ)まれた証(あかし)
지금 혼을 시중들고 있다.
稲妻(いなづま)よ　切(き)り開(ひら)け　月(つき)の雫(しずく)　背(せ)に浴(あ)びて
稲처녀よ개け월の雫배に욕びて
Just stand up!
저스트스탠드업!


伝家(でんか)の宝刀(ほうとう)は黒(くろ)刀(がたな)　電光石火(でんこうせっか)から万象(ばんしょう)
伝家の寶刀의 칼は黒 전광석화から만상
闇夜(やみよ)に蔓延(はびこ)る悪党(あくとう)　切(き)り裂(さ)き歩(ある)くの担当(たんとう)
암야유행당절단분열담당
短刀(たんとう)なら捨(す)てろ　No fear No tears No doubt
단도なら셔てろ No fear No tears No doubt
賛同(さんどう)すんならほらBounce Bounce　Put your hands up Yo!
賛Bounce Bounce Put your hands up Yo!
弱(よわ)きを助(たす)け　全身全霊(ぜんしんぜんれい)　第六感(だいろっかん)　Just began
약체 조력 전신 전완 육감 Just began
日本(にっぽん)男児(だんじ)　大和魂(やまとだましい)　なでしこの血(ち)　受(う)け継(つ)がれしこの地(ち)
일본과 큰 남자 피의 얼 児가けなでしこの. がれしこの 継
春夏秋冬(しゅんかしゅうとう)　問答(もんどう)無用(むよう)　雪(ゆき)にかすみ涙(なみだ)の柊(ひいらぎ)
봄, 여름, 가을, 겨울 문답 무용 설用
叫(さけ)べ狼(おおかみ)　歌(うた)え今夜(こんや)も　オラ　何(なに)もかも　Come on!
べ늑대 노래 え 오늘 밤 オラ Come on!


情(なさ)けねぇ面(めん)させねぇ　暗闇(くらやみ)に火(ひ)を掲(かか)げて
정에 겨워 얼굴이 은근히 달아오르다
くだらねぇ事(こと)言(い)わせねぇ　心(こころ)の底(そこ)から叫(さけ)べ
무슨 일이든 다 말하다.
今(いま)こそ　侍(さむらい)魂(たましい)　　鞘(さや)に刻(きざ)まれた証(あかし)
지금 혼을 시중들고 있다.
稲妻(いなづま)よ　切(き)り開(ひら)け　月(つき)の雫(しずく)　背(せ)に浴(あ)びて
稲처녀よ개け월の雫배に욕びて
Just stand up!
저스트스탠드업!


目(め)に見(み)えぬ果(は)てない旅路(たびじ)
눈망울로 えぬ과수てない여로
恐(おそ)れては不安(ふあん)を抱(いだ)く
불안할까 봐 안기다
どこまでも果(は)てない先(さき)に
과즙이 먼저 일다.
不満(ふまん)は期待(きたい)と化(か)し夢(ゆめ)持(も)つ
진화 꿈 꾸기를 기대하지 않을 수 없다.
花(はな)咲(さ)かせなければと思(おも)ってた
꽃과 꽃이 피어나고, 생각이 간절하다.
ほら空(そら)の暗闇(くらやみ)は月(つき)を磨(みが)く
하늘을 찌를 듯이 어둡고 어두컴컴하며, 달은 맷돌을 갈고,


情(なさ)けねぇ面(めん)させねぇ　暗闇(くらやみ)に火(ひ)を掲(かか)げて
정에 겨워 얼굴이 은근히 달아오르다
くだらねぇ事(こと)言(い)わせねぇ　心(こころ)の底(そこ)から叫(さけ)べ
무슨 일이든 다 말하다.
今(いま)こそ　侍(さむらい)魂(たましい)　鞘(さや)に刻(きざ)まれた証(あかし)
지금 혼을 시중들고 있다.
稲妻(いなづま)よ　切(き)り開(ひら)け　月(つき)の雫(しずく)　背(せ)に浴(あ)びて
稲처녀よ개け월の雫배に욕びて
Just stand up!
저스트스탠드업!

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

きみ

遊助

生(う)まれてから流(なが)した 涙(なみだ)をためたら
태어나서 흘렀다 눈물을 참으면
使(つか)い慣(な)らしたグラス 何(なん)杯(はい)たまるんだろう
익숙한 글래스 몇 잔 쌓일까?
生(い)きるために流(なが)した 汗(あせ)をためたら
살기 위해서 흘렸다 땀을 흘리면서
両手(りょうて)ですくってみて 何(なに)想(おも)うんだろう
두 손으로 묶어서 무슨 생각을 할까


今(いま)から何(なに)できるか考(かんが)えても
지금부터 무엇을 할수 있을지 생각해도
傷(きず)つく力(ちから)もなくて 揺(ゆ)れる山茶花(さざんか)
상처받을 힘도 없고 흔들리는 산다화
水面(すいめん)に映(うつ)って気付(きづ)いたんだ
수면에 비쳐 깨달았어
今(いま)ある大事(だいじ)なもの 守(まも)れる事(こと)さ
지금 있는 소중한 것 지킬 수 있는 것


君(きみ)の手(て) 君(きみ)の目(め) 君(きみ)の声(こえ)
네 손 너의 눈 네 목소리
君(きみ)と出会(であ)い 君(きみ)との思(おも)い出(で)に
너와만나고 너와의 추억에
助(たす)けられる時(とき)が来(く)るだろう
구조될 때가 올 것이다
どんなに離(はな)れてても
아무리 떨어져 있어도
君(きみ)は世界(せかい)でたった1人(にん)
너는 세계에서 단 한명
君(きみ)の笑(え)みがもっと咲(さ)くように
그대의 미소가 더욱 피어나게
泣(な)きたい時(とき)だって来(く)るだろう
울고 싶을 때도 오겠지
でもそんな時(とき)は ほら
그치만 그럴 때는 봐
みんないるから 僕(ぼく)にとっても 君(きみ)だってそうだよ･･
다들 있으니까 나에게도 너도 그렇고 그런거야..


夢(ゆめ)を見(み)つめ流(なが)した 涙(なみだ)を集(あつ)めたら
꿈을 꾸어넘어갔다 눈물을 모으면
現実(げんじつ)を知(し)るために どれだけ飲(の)み込(こ)んだろう
현실을 알기 위해 얼마나 삼켰을까
夢(ゆめ)に向(む)かい流(なが)した 汗(あせ)を集(あつ)めたら
꿈을 향해 흘렀다 땀을 모으면
両手(りょうて)を使(つか)っても すくいきれないんだろう
양손을 써도 다 끊을 수 없잖아


僕(ぼく)は諦(あきら)めた時間(じかん)(とき)の分(ぶん)だけ
나는 포기했던 시간(때)의 분만큼
臆病(おくびょう)で強(つよ)がってきたけど 揺(ゆ)れる桜草(さくらそう)
겁이 많아서 강해 왔지만 흔들리는 벚나무
ひとひら舞(ま)って気付(きづ)いたんだ
한바탕 춤은 깨달았어
若(わか)かった自分(じぶん)に目(め)をそらさない
젊었던 자신에게 눈을 돌리지 않다


君(きみ)の手(て) 君(きみ)の目(め) 君(きみ)の声(こえ)
네 손 너의 눈 네 목소리
君(きみ)と出会(であ)い 君(きみ)との思(おも)い出(で)に
너와만나고 너와의 추억에
助(たす)けられる時(とき)が来(く)るだろう
구조될 때가 올 것이다
どんなに離(はな)れてても
아무리 떨어져 있어도
君(きみ)は世界(せかい)でたった1人(にん)
너는 세계에서 단 한명
君(きみ)の笑(え)みがもっと咲(さ)くように
그대의 미소가 더욱 피어나게
泣(な)きたい時(とき)だって来(く)るだろう
울고 싶을 때도 오겠지
でもそんな時(とき)は ほら
그치만 그럴 때는 봐
みんないるから 僕(ぼく)にとっても 君(きみ)だってそうだよ･･
다들 있으니까 나에게도 너도 그렇고 그런거야..


みんなあるだろう 泣(な)いた事(こと)も泣(な)かせた事(こと)も
모두 있을 것이다 울었던 일도 울게 한 것도
僕(ぼく)もあるんだ どんな時(とき)でも 何(なに)があろうと
나도 있어 어떤 때라도 무슨 일이 있어도
1滴(てき)ずつ 大事(だいじ)な人(ひと)が見(み)えてくる AH
1방울씩 소중한 사람이 보이지 AH


君(きみ)の癖(くせ) 君(きみ)のしぐさに惚(ほ)れ
너의 버릇에 반해
君(きみ)との思(おも)い出(で)も徐々に(じょじょに)増(ふ)え
너와의 추억도 점점 늘어
助(たす)け助(たす)けられて現在(げんざい)(いま)がある
(도움받아서 현재가 있는)
だから君(きみ)に歌(うた)うよ
그러니까 너에게 노래해
君(きみ)が見(み)て君(きみ)が聞(き)いて感(かん)じて
네가 보고 너가 듣고 느껴
君(きみ)が1度(ど)でも大事(だいじ)だって
네가 1번에서도 중하다고
思(おも)えた人(ひと)きっといただろう
생각난 사람이라 했지?
忘(わす)れないでその愛(あい)を
잊지 말아요 그 사랑을


君(きみ)の手(て) 君(きみ)の目(め) 君(きみ)の声(こえ)
네 손 너의 눈 네 목소리
君(きみ)と出会(であ)い 君(きみ)との思(おも)い出(で)に
너와만나고 너와의 추억에
助(たす)けられる時(とき)が来(く)るだろう
구조될 때가 올 것이다
どんな人(ひと)にだってあるだろう
어떤 사람도 있겠지
君(くん)に届(とど)け僕(ぼく)の声(こえ)
그대에게 보내는 내 목소리
君(きみ)の笑(え)みずっと守(まも)りたい
너의 웃음 계속 지키고 싶어
泣(な)きたい時(とき)が来(き)たとしても
울고 싶은 때가 왔다 하더라도
忘(わす)れないでそんな時(とき)は
잊지 말아요 그럴 땐
僕(ぼく)がいるから 僕(ぼく)にとっても 君(きみ)がまさにそうだよ
내가 있으니까 나에게도 네가 바로 그렇다

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

がぶり街道

遊助

'Coz you're hero
'Coz you're hero


こんな事(こと)言(い)ったら怒(おこ)られるかもしれないが
이런 소리 하면 혼날지도 모르지만
本当(ほんとう)は興味(きょうみ)本位(ほんい)で歩(ある)き出(だ)した
사실은 흥미 본위로 걷기 시작했다
何(なに)も舗装(ほそう)されてない道(みち)だった
아무것도 포장되지 않은 길이었다
迷子(まいご)になった事(こと)はないさ　感(かん)じるままに進(すす)むから
미아가 된적은 없어 체감하는대로 진행되기때문에
道(みち)なき道(みち)でも楽(たの)しんだ　明日(あした)はどんな風(かぜ)が吹(ふ)く
길도 없는 길에서도 즐겼던 내일은 어떤 바람이 분다.


足元(あしもと)悪(わる)けりゃ　足腰(あしこし)強(つよ)くなり
발밑이 나빠지면 발걸음이 든든해진다
草木(くさき)かき分(わ)ければ　力(ちから)が付(つ)いた
초목을 갈기면 힘이 붙었다


名(な)もない　何(なに)もない　その先(さき)に道(みち)が見(み)えた
이름도 없는, 아무것도 없는 그 앞에 길이 보였다
遮(さえぎ)る者(もの)はがぶり寄(よ)って　僕(ぼく)のペースを作(つく)った
가로막는 자는 달려들어 내 페이스를 만들었다
心(こころ)　体(からだ)　今日(きょう)より明日(あした)は強(つよ)く
마음속은 오늘보다 내일은 강하게
自信(じしん)を持(も)てるはずと今(いま)を生(い)きる
자신을 가질 수 있을 것이라고 지금을 살아가다


こんな事(こと)やったら大丈夫(だいじょうぶ)て　自分(じぶん)に言(い)い聞(き)かせる日々(ひび)で
이런 짓을 하면 괜찮아 자신에게 들려주는 날들이라서
少(すこ)しは嫌(いや)な日(ひ)もあるんだよ　そんな時(とき)こそまた見(み)つめる
조금은 싫은 날도 있어. 그럴때 마다 다시 바라본다.


倒(たお)れりゃ立(た)ち上(あ)がり方(かた)覚(おぼ)えた
넘어지자 일어서는 법을 배웠다
痛(いた)みを覚(おぼ)えたなら　勇気(ゆうき)が湧(わ)いた
아픔을 느꼈다면 용기가 솟았다


名(な)もない　何(なに)もない　目(め)の前(まえ)に道(みち)ができた
이름도 없는 아무것도 없는 눈앞에 길이 생겼어
遮(さえぎ)る者(もの)はがぶり寄(よ)って　僕(ぼく)のペースを守(まも)った
가로막는 자는 달려들어 나의 페이스를 지켰다
人(ひと)や街(まち)が賑(にぎ)やかに近(ちか)づいても
사람이랑 거리가 흥청망청해도
明日(あした)もきっと進(すす)むと今(いま)を生(い)きる
내일도 반드시 나아가면 지금을 산다


道(みち)が広(ひろ)くなってきれいでも
길이 넓어져서 깨끗해도
街(まち)やビルが建(た)って便利(べんり)でも
거리나 빌딩이 있어서 편리해도
やる事(こと)は単純(たんじゅん)明快(めいかい)でシンプルに考(かんが)えたら良(よ)いはず
하는일은 단순명쾌하고 심플하게 생각하면 될거야
やれる事(こと)なんて限(かぎ)られてるから感謝(かんしゃ)して
할 수 있는 일이란 한정되어 있으니까 감사하고
これから突(つ)き進(すす)んで行(い)く　強(つよ)くなる
이제부터 돌진해 간다 강해진다


止(や)まない雨(あめ)はないから濡(ぬ)れて楽(たの)しまなきゃ
그치지 않는 비는 없으니까 젖어 즐겨야 해
こんなもったいない事(こと)なんか他(た)には絶対(ぜったい)ない
이런 아까운 일따위에는 절대 없어


名(な)もない　何(なに)もない　でも歩(ある)き続(つづ)けたなら
이름도 없어 아무것도 아니야. 하지만 계속 걸었다면
気付(きづ)けば後(うし)ろに道(みち)ができてる
조심하면 뒤에 길이 생기고 있다
気付(きづ)けば前(まえ)には道(みち)が続(つづ)いてる
정신을차리고 있으면 앞에는 길이 이어져있어


がぶり　がぶり　がぶり街道(かいどう)..
덜커덩덜커덩 거리...

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

Never Ever 遊turing lecca

遊助

これまでと同(おな)じように　これからも笑(わら)っていけるように
지금까지와 마찬가지로 앞으로도 웃을수있도록
二(に)人(にん)でそれぞれ別々(べつべつ)に迎(むか)えるmorning light
둘이서 각각 따로 만나는 morning light
終(お)わりはきたけど　そっからまた始(はじ)まるLove Story
끝은 났지만 처음부터 다시 시작하는 Love Story
隣(となり)に私(わたし)がいなくても　笑(わら)っていて
옆에 내가 없어도 웃고 있고


「お互(たが)いのために」なんて今(いま)でも俺(おれ)の中(なか)ではお前(まえ)と二(に)人(にん)
서로를 위해서라니 지금도 내 속에서는 너랑 둘이
初(はじ)めて告(つげ)った相手(あいて)に自業自得(じごうじとく)で2度(ど)するはめに
처음으로 고한 상대에 자업자득으로 두 번 하는 주제에
なぜにこんなことになったんだって風(かぜ)に投(な)げるタバコの煙(けむり)
왜 이러게 되었든 바람에 던지는 담배 연기
通(かよ)い慣(な)れたお前(まえ)んち　カーステレオから流(なが)れるあの曲(きょく)飛(と)ばし
익숙해진 네녀석 카스텔레오에서 흘러가는 저 곡 날리기
通(とお)り過(す)ぎ行(ゆ)く景色(けしき)と思(おも)い出(で)　急(いそ)いで取(と)り戻(もど)したくて　アクセル踏(ふ)んでた
지나가는 경치와 추억들을 서둘러 되찾고 싶어서 액셀을 밟았었어
確(たし)かに求(もと)めた甘(あま)えた　それに慣(な)れ続(つづ)けてた
확실히 요구한 응석받이에 익숙해져 있었어
余計(よけい)なプライド捨(す)て今日(きょう)言(い)えるか
쓸데없는 자존심을 버리고 오늘 말할 수 있을까
「ごめんなやっぱ俺(おれ)にはおまえしかいねぇんだ」俺(おれ)の頭(あたま)にこれしかねぇんだ
"미안해. 나는 너밖에 없어" 내 머리에 이것밖에 없어.


こうやって一(いち)人(にん)でいると　あーだこーだ考(かんが)えすぎるの
이렇게 혼자 있을거라고 얼빠진생각 너무 많이해
きっと、忘(わす)れられるよって　二(に)人(にん)でいた記憶(きおく)たどって
꼭, 잊을 수 있을 거라고 둘이서 있었던 기억 더듬어
忘(わす)れたいんじゃない、って　もしかして戻(もど)れる?って
잊고 싶은거 아니야, 라고 혹시 돌아오실 수 있어? 라고
ばかみたいに　今(いま)もまだ　捨(す)てきれないの
바보같이 지금도 아직 못 버렸어


他愛(たあい)もない出来事(できごと)が　今(いま)では輝(かがや)く宝石(ほうせき)に
사랑도 없는 일이 지금은 빛나는 보석에
こうやって　続(つづ)いて重(かさ)ねた二(に)人(にん)のstar light
이렇게 계속 이어서 쌓아온 두사람의 star light
当(あ)たり前(まえ)の出来事(できごと)が　この手(て)に取(と)り戻(もど)せるように
당연한 일이 이 손에 돌아오도록
ずっと見(み)てた二(に)人(にん)だけの　光(ひか)ったfuture
쭉 보았던 두사람만의 빛나는 future


ちょっと失礼(しつれい)なくらいの深夜(しんや)に　車(くるま)飛(と)ばして会(あ)いに来(き)てみたり
좀 실례없는 심야에 차를 띄우고 만나러 오기도 하고
変(か)わらないよね　こうと決(き)めたらとりあえず突(つ)っ走(ぱし)るやり方(かた)
변하지 않을 거야. 이렇게 정하면 일단 내닫는 방법
あなたからの愛(あい)の言葉(ことば)　もっと前(まえ)に聞(き)ければ良(よ)かった
당신으로부터의 사랑말 더 전에 들었으면 좋았을걸
私(わたし)だってあなたしかいないって信(しん)じて胸(むね)に描(えが)いてた未来(みらい)
나 또한 당신밖에 없다고 믿고 가슴에 그리던 미래
けどわかってた　無(な)い「Forever」
하지만 알고있지 않은 'Forever'
約束(やくそく)なんてない、Never say never
약속따윈 없어 Never say never
まず生(う)まれたのは違和感(いわかん)10%　それはそのまま行(い)くには危険(きけん)な
먼저 태어난 것은 위화감 10퍼센트, 그것은 그냥 가기에는 위험하다
甘(あま)えたのはお互(たが)い様(さま)で　重(かさ)ねたそれぞれのOne day
응석부린것은 피차일반으로 겹쳐진 각각의 One day
笑(わら)ってた二(に)人(にん)が何(なん)で　別々(べつべつ)の道(みち)を選(えら)んでる
웃었던 두 사람이 왜 다른 길을 택하고 있어


そうやって一(いち)人(にん)俺(おれ)の前(まえ)　あーだこーだ考(かんが)えお前(まえ)
그렇게 혼자 내 앞에서 아-코야 생각 너
「きっとやり直(なお)せるよ」って　信(しん)じるしかない　俺(おれ)だって
"꼭 다시 시작할 수 있을거야"라고 믿을 수 밖에 없는 나도
一(いち)人(にん)で止(と)まるんじゃなくて　二(に)人(にん)で歩(ある)きたいんだって
혼자서 서는 것이 아니라 둘이서 걷고 싶다고
これからも続(つづ)いてく　俺(おれ)からのLove song
앞으로도 계속 될 나의 Love song


置(お)いてきぼりの想(おも)いが　この先(さき)の二(に)人(にん)をつつむように
두고 간 생각이 이 앞의 두 사람을 감싸듯이
いつだって　連(つ)れだって歩(ある)いてたあの日(ひ)は戻(もど)らない
언제나 함께 걸었던 그 날은 돌아가지 않는다
よく言(い)われるみたいに　ただ終(お)わるだけじゃないLove Story
[자주 말하듯, 그냥 끝나지만은 않아 Love Story]
きっといつか二(に)人(にん)とも 笑(わら)って歩(ある)いてく
꼭 몇명인가 둘다 웃으며 걸어간다


こんなにも後悔(こうかい)をためて 「まぁいいや」で終(お)わらせられねぇ
이렇게나 후회하고 '뭐 괜찮아'로 끝낼수가 없어
あなたらしいよね　溜(た)まって初(はじ)めて焦(あせ)って伝(つた)えに来(く)るなんて
당신답지 쌓이고 처음 서둘러 전하러 오다니
お前(まえ)といる俺(おれ)でいてぇ　なんとなく素直(すなお)にうなづけない
너와 있는 나이고 싶어 어쩐지 순순히 고개를 끄덕이지 않아
ぶつけあって　めぐりめぐって　Never End...
서로 부딪혀가며 둘러싸서 Never End...


これまでと同(おな)じように　これからも笑(わら)っていけるように
지금까지와 마찬가지로 앞으로도 웃을수있도록
二(に)人(にん)でそれぞれ別々(べつべつ)に迎(むか)えるmorning light
둘이서 각각 따로 만나는 morning light
終(お)わりはきたけど　そっからまた始(はじ)まるLove Story
끝은 났지만 처음부터 다시 시작하는 Love Story
隣(となり)に俺(おれ)が(私(わたし)が)いなくても　笑(わら)っていて
곁에 내가 (내가) 없어도 웃고 있고


BGMはあの日(ひ)の曲(きょく)　同(おな)じなのにどこかちがう
배경음악은 그날의 곡 같은거인데도 어딘가 달라
昨日(きのう)の時点(じてん)で予想(よそう)もしてない　まぶしすぎる今朝(けさ)のmorning light
어제시점에서 예상도 하지않고 너무 눈부신 오늘아침의 morning light
バックシートには開(ひら)いたままの　CDケースがこちらを眺(なが)めてる
백시트에는 열린대로의 CD케이스가 이쪽을 바라보고 있어
終(お)わりじゃなくて始(はじ)まり　信(しん)じてアクセル踏(ふ)んでく
끝이 아니라 시작이라고 믿어 액셀 밟아버린다

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

Take me out to the ball game～あの・・一緒に観に行きたいっス。お願いします!～

遊助

よっしゃ! Good baseball day
★★★★★★
スタンド観戦(かんせん)一緒(いっしょ)に行(い)こうか 手(て)をつないで
スタンド観戦一緒に行こうか 手をつないで
スタジアムに広(ひろ)がる景色(けしき)
スタジアムに広がる景色
青空(あおぞら)がゆれる歓声(かんせい)に僕(ぼく)ら 胸(むね)はずませ
青空がゆれる歓声に僕ら 胸はずませ


For it's one, two, three strikes(you're out)
하나, 둘, 셋이서 (너 나가)
For it's one two three four ball(walk)
1-23-4볼(볼넷)이기 때문에)
ピンチの後(のち)にはチャンスあり
ピンチの後にはチャンスあり
合言葉(あいことば)はいつでも one for all
合言葉はいつでも one for one
For it's one, two, three out(change)
하나, 둘, 셋(변경)
For it's one, two, three home run(win)
하나, 둘, 셋의 홈런이기 때문에(승리)
俺(おれ)の声(こえ)届(とど)け響(ひび)け どこまでも行(い)けるぜカッ飛(と)ばせ!
俺の声届け響け どこまでも行けるぜカッ飛ばせ!


"Take Me Out To The Ball Game"
"Take Me Out to The Ball Game"
Heyピッチャー フレーフレー 腕(うで) 振(ふ)れー
▁Heyピッチャー フレーフレー 腕 振れー
"Take Me Out To The Ball Game"
"Take Me Out to The Ball Game"
Heyバッター フレーフレー いけー 打(う)て
▁Heyバッター フレーフレー いけー 打て


なんて good beautiful day
なんて 좋은 아름다운 날
スタンドの一体(いったい)感(かん)最高(さいこう) 手(て)を叩(たた)いて
スタンドの一体感最高 手を叩いて
スタジアムに流(なが)れる景色(けしき)
スタジアムに流れる景色
白(しろ)い雲(くも)がまるでポップコーンさ 胸(むね)はじけて
白い雲がまるでポップコーンさ 胸はじけて


For it's one, two, three straight(strikeout)
하나, 둘, 셋(스트라이크아웃)
For it's one, two, three forkball(strikeout)
하나, 둘, 셋의 포크볼(스트라이크아웃)
チャンスの後(のち)にはピンチもある
チャンスの後にはピンチもある
でも一(いち)人(にん)じゃないんだall for one
でも一人じゃないんだall for one
For it's one, two, three full base(chance)
1루, 2루, 3루 만루(찬스)
For it's one, two, three gland slam(win)
하나, 둘, 셋의 글랜드슬램(승리)
俺(おれ)の声(こえ)届(とど)け響(ひび)け どこまでも行(い)けるぜカッ飛(と)ばせ!
俺の声届け響け どこまでも行けるぜカッ飛ばせ!


"Take Me Out To The Ball Game"
"Take Me Out to The Ball Game"
Heyピッチャー フレーフレー 腕(うで) 振(ふ)れー
▁Heyピッチャー フレーフレー 腕 振れー
"Take Me Out To The Ball Game"
"Take Me Out to The Ball Game"
Heyバッター フレーフレー いけー 打(う)て
▁Heyバッター フレーフレー いけー 打て


100マイルを超(こ)す Fastball
100マイルを超す 패스트볼
例(たと)え打(う)ち返(かえ)されようとも
例え打ち返されようとも
スライディングキャッチでチェンジで
スライディングキャッチでチェンジで
俺(おれ)達(たち)はベンチでハイタッチ
俺達はベンチでハイタッチ


セフティー,エンドラン,タッチアップで
セフティー·エンドラン·,·タッチアップで
スラッガーチャンスだから
スラッガーチャンスだから
ガンガン飛(と)ばせよホームラン
ガンガン飛ばせよホームラン


Hey stand!stand up!
이봐! 일어나!
Yeah! Everybody clap your hands…
그래! 모두들 손뼉을 쳐...


"Take Me Out To The Ball Game"
"Take Me Out to The Ball Game"
"Take Me Out To The Ball Game"
"Take Me Out to The Ball Game"


"Take Me Out To The Ball Game"
"Take Me Out to The Ball Game"
Heyピッチャー フレーフレー 腕(うで) 振(ふ)れー
▁Heyピッチャー フレーフレー 腕 振れー
"Take Me Out To The Ball Game"
"Take Me Out to The Ball Game"
Heyバッター フレーフレー いけー 打(う)て
▁Heyバッター フレーフレー いけー 打て


My Team
마이 팀
エースピッチャー サウスポー
エースピッチャー サウスポー
縁(えん)の下(した)の力持(ちからも)ちのキャッチャー
縁の下の力持ちのキャッチャー
打点(だてん)王(おう)のファースト
打点王のファースト
小(しょう)技(わざ)きくセカンド
小技きくセカンド
守備(しゅび)の要(よう)のショート
守備の要のショート
サードのガッツ
サードのガッツ
強打(きょうだ)のレフト
強打のレフト
スピードスターのセンター
スピードスターのセンター
レーザービームの強肩(きょうけん)ライト
レーザービームの強肩ライト
支(ささ)えるベンチ、スタンド
支えるベンチ,スタンド

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.