夜のコール

ASIAN KUNG-FU GENERATION

かざす手(て)を隠(かく)す
대는 손을 숨겨
目(め)を閉(と)ざすことの根(ね)ざす場所(ばしょ)
눈 감지 기인 곳
ほら　君(きみ)のガラス窓(まど)を叩(たた)く音(おと)
이봐 너의 유리창을 두드리는 소리
それでも知(し)らん顔(かお)　そういつも
그래도 모른 척 그렇게 항상
夜更(よふ)けに雨(あめ)が降(ふ)って　朝方(あさがた)に雪(ゆき)になって
밤중에 비가 내리고 아침에 눈이 되어
そんな日(ひ)は心(こころ)だってジリジリジリと凍(こお)る
그런 날은 마음도 서서히 지리와 얼


フロイトの被験者(ひけんしゃ)と科学(かがく)者(しゃ)の理論(りろん)武装(ぶそう)
프로이트의 피실험자와 과학자의 이론 무장
悲(かな)しみのカラス鳩(はと)　鳴(な)らす喉(のど)　ミドリ色(しょく)
슬픔의 까마귀 비둘기 울리는 목 미도리 색
見(み)せかけシュルレアリスムもいつかは灰(はい)になって
가장 초현실주의도 언젠가는 재가 되어
代(か)わりに位牌(いはい)を持(も)って
대신 위패를 가지고
そんな気配(けはい)があって
그런 기미가 있어서
このままで僕(ぼく)らは良(よ)いの?
이대로 우리들은 좋겠니?


言葉(ことば)にすれば遠(とお)く　いつからか臆病(おくびょう)になった
말로 하면 멀리 언제부턴가 겁장이가 된
想(おも)うだけではきっと　僕(ぼく)は何処(どこ)へも行(い)けないの
생각만으로는 분명 나는 어디에도 가지 않아
言葉(ことば)だけでは遠(とお)く
말만으로 먼
それでも　また詩(し)を詠(よ)んで
그래도 또 시를 읽고
凍(こご)えきった君(きみ)を乗(の)せて　ベッドルームから一(いち)歩(ほ)
얼다 온 너를 태우고 침실에서 한발
別世界(べっせかい)に連(つ)れ出(だ)したいから
별 세계로 데려가고 싶으니까


全(すべ)ての想(おも)いを言葉(ことば)にするのは無理(むり)でしょう
모든 생각을 말로 하기는 무리겠죠
それでも僕(ぼく)らは言葉(ことば)から逃(に)げられないだろう
그래도 우리는 말에서 도망 치지 못할 것이다
全(すべ)てが行(い)き詰(づ)まって　そんな時代(じだい)になった
모든 것이 막혀서 그런 시대가 됐다
音楽(おんがく)は既(すで)に在(あ)って
음악은 이미 있어도
僕(ぼく)たちは何(なに)を歌(うた)うの?
우리는 어떤 노래를 부르니?


言葉(ことば)にすれば遠(とお)く　いつからか臆病(おくびょう)になった
말로 하면 멀리 언제부턴가 겁장이가 된
想(おも)うだけではきっと　僕(ぼく)は何処(どこ)へも行(い)けないの
생각만으로는 분명 나는 어디에도 가지 않아
言葉(ことば)だけでは遠(とお)く
말만으로 먼
それでも　また詩(し)を詠(よ)んで
그래도 또 시를 읽고
凍(こご)えきった君(きみ)を乗(の)せて　ベッドルームから一(いち)歩(ほ)
얼다 온 너를 태우고 침실에서 한발
別世界(べっせかい)に連(つ)れ出(だ)したいから
별 세계로 데려가고 싶으니까


その先(さき)は君(きみ)のもの
그 다음은 너의 것

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

お祭りのあと

ASIAN KUNG-FU GENERATION

気(き)の抜(ぬ)けたサイダー
김빠진 사이다
欠(か)けたガラス玉(だま)
깨진 유리구슬
徒花(あだばな)は咲(さ)いた
도화는 피었다
夜(よる)が濡(ぬ)れたまま
밤이 젖은채


匂(にお)い立(た)って嗅(か)いだ
냄새 나서 냄새를 맡고 있다
鼻腔(びこう)の裏(うら)にまだ
비강 뒤에 아직도
うっすらと残(のこ)って
어렴풋이 남아
先(さき)が伸(の)びたまま
끝이 뻗은 채


揺(ゆ)れる芍薬(しゃくやく)
흔들리는 작약
ぼやける影(かげ)
희미해지는 그림자


解(と)けなくなって
풀리지 않게 되어서
夜(よる)の端(はじ)
밤중
Oh! Yes
Oh! Yes


誰(だれ)もいなくなって
아무도 없어서
夜(よる)の端(はじ)に僕(ぼく)らだけ
밤 끝에 우리만


歩(あゆ)む白(しろ)百(ひゃく)合(ごう)
걷는 백합
ぼやける影(かげ)と
희미해지는 그림자처럼
揺(ゆ)れる芍薬(しゃくやく)
흔들리는 작약
重(おも)なる影(かげ)
겹치는 그림자


解(と)けなくなって
풀리지 않게 되어서
夜(よる)の端(はじ)
밤중
Oh! Yes
Oh! Yes


誰(だれ)もいなくなって
아무도 없어서
夜(よる)の端(はじ)に僕(ぼく)らだけ
밤 끝에 우리만

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

N2

ASIAN KUNG-FU GENERATION

塀(へい)に奥(おく)に
담에 안쪽으로
Don't put your trust
Don't put your trust
矢(や)のようにサーチ アンド ダウト
화살과 같이 서치앤드다우트
骨抜(ほねぬ)きの言葉(ことば)
얼빠진 말
夢(ゆめ)のように「安全(あんぜん)だ」ってコール
꿈처럼"안전하다"라고 콜
降雨(こうう)
강우


塀(へい)に奥(おく)に
담에 안쪽으로
Don't put your trust
Don't put your trust
矢(や)のようにサーチ アンド ダウト
화살과 같이 서치앤드다우트
資本(しほん)主義(しゅぎ)の火葬(かそう)場(じょう)
자본주의의 화장장
呪文(じゅもん)のように「安心(あんしん)だ」って
주문과 같이 "안심하다"고


妄想(もうそう)
망상
降(お)りろ 降(お)りな
내려라 내리지마
ダウト
다우토
家々(いえいえ)
집들
現地(げんち)
현지
身体(しんたい)
신체
高利(こうり)な檻(おり)
고리타분한 우리
それでは幸運(こううん)を祈(いの)る
그러면 행운을 빈다


塀(へい)に奥(おく)に
담에 안쪽으로
Don't put your trust
Don't put your trust
矢(や)のようにサーチ アンド ダウト
화살과 같이 서치앤드다우트
骨抜(ほねぬ)きの言葉(ことば)
얼빠진 말
呪文(じゅもん)のように「安全(あんぜん)だ」って
주문과 같이 "안전하다"고


もう止(よ)そう
이제 그만두자
降(お)りろ 降(お)りな
내려라 내리지마
ダウト
다우토
家々(いえいえ)
집들
現地(げんち)
현지
身体(しんたい)
신체
永遠(えいえん)だったならば
영원했다면
後悔(こうかい)が積(つ)もる
후회가 쌓이다


サーチ アンド ダウト
서치앤드다우트
降(お)りろ 降(お)りな
내려라 내리지마
ダウト
다우토
家々(いえいえ)
집들
現地(げんち)
현지
身体(しんたい)
신체
高利(こうり)な檻(おり)
고리타분한 우리
それでは幸運(こううん)を祈(いの)る
그러면 행운을 빈다

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

リライト

ASIAN KUNG-FU GENERATION

軋(きし)んだ想(おも)いを吐(は)き出(だ)したいのは
삐걱거리다 마음을 내뱉고 싶은 것은
存在(そんざい)の証明(しょうめい)が他(た)にないから
존재의 증명이 밖에 없으니까
掴(つか)んだはずの僕(ぼく)の未来(みらい)は
잡은 것의 나의 미래는
「尊厳(そんげん)」と「自由(じゆう)」で矛盾(むじゅん)してるよ
"존엄"과 "자유"에서 모순되고 있어
歪(いが)んだ残像(ざんぞう)を消(け)し去(さ)りたいのは
비뚤어진 잔상을 지우고 싶은 것은
自分(じぶん)の限界(げんかい)をそこに見(み)るから
자신의 한계를 거기에 보니까
自意識(じいしき)過剰(かじょう)な僕(ぼく)の窓(まど)には
자의식 과잉 나의 창문에는
去年(きょねん)のカレンダー 日(にち)付(づ)けがないよ
작년 달력 날짜가 없어


※消(け)してリライトして
※ 끄고 라이트 하고
くだらない超(ちょう)幻想(げんそう)
시시한 초환상
忘(忘)られぬ存在(そんざい)感(かん)を
잊을 수 없는 존재감을
起死回生(きしかいせい)
기사회생
リライトして
리라이트 하고
意味(いみ)のない想像(そうぞう)も
의미 없는 상상도
君(きみ)を成(な)す原動力(げんどうりょく)
너를 이루는 원동력
全身全霊(ぜんしんぜんれい)をくれよ※
전신 전령을 주어※


芽生(めば)えてた感情(かんじょう)切(き)って泣(な)いて
싹트던 감정 끊고 울고
所詮(しょせん)ただ凡庸(ぼんよう)知(し)って泣(な)いて
어차피 그저 평범한 사람 알고 울고
腐(くさ)った心(こころ)を
상한 속을
薄汚(うすぎたな)い嘘(うそ)を
지저분한 거짓말


(※くり返(かえ)し)
(※크리반시)

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

Opera Glasses/オペラグラス

ASIAN KUNG-FU GENERATION

広場(ひろば)の噴水(ふんすい)
광장의 분수
嗄(しゃが)れたブルースが聴(き)こえてくるだろう
목 쉰 블루스가 들릴 것이다
地底(ちてい)の悲(かな)しみを辿(たど)るように飛(と)び込(こ)もう
지저의 슬픔을 걷게 뛰어들다


錆(さ)びついたコイン
녹슬 동전
表(ひょう)にスラっと刻(きざ)まれた肖像(しょうぞう)
표에 술라라고 새겨진 초상
地球(ちきゅう)の裏側(うらがわ)はどんな景色(けしき)なんだろう
지구의 뒤편은 어떤 모습일까?


メインストリートで迷子(まいご)になった少女(しょうじょ)が ほら
메인 스트리트에서 미아가 된 소녀가 자
緩(ゆる)んだ靴(くつ)紐(ひも)をギュっと結(むす)んだアンダーグラウンド
풀린 신발끈을 꼭 묶은 언더 그라운드
不安(ふあん)で押(お)しつぶされそうになったら思(おも)い出(だ)してよ
불안에서 눌리게 되니 생각 났어
埃(ほこり)をかぶったオーディオ
먼지를 뒤집어쓴 오디오


荒野(あらの)では列車(れっしゃ)が蒸気(じょうき)を吐(は)き出(だ)して
황야에서 기차가 증기를 내뿜고
乾(かわ)き切(き)った大地(だいち)に音(おと)を立(た)てるラジオ
메마르고 대지에 소리를 내라디오
街(まち)から街(まち)へと想(おも)いは連(つら)なって
거리에서 거리로 마음은 연이어
網(あみ)のように僕(ぼく)らの舞台(ぶたい)を繋(つな)ぐんだろう
그물처럼 우리들의 무대를 잇는 걸까


覗(のぞ)き込(こ)んでオペラグラスを
들여다보고 오페라 글라스를
探(さが)せ ネクスト・ドア
찾아 넥스트 도어
華奢(きゃしゃ)なステージさ
화사한 무대이다


それだって 探(さが)せ ネクスト・ドア
그것도 찾아 넥스트 도어
開(あ)け ネクスト・ドア
열넥스트 도어
誰(だれ)が立(た)っていた?
누가 서고 있었어?


三(さん)回(かい)目(め)のカーテンコールで彼(かれ)は舞台(ぶたい)袖(そで)に飛(と)び降(お)りて
세번째의 커튼 콜에서 그는 무대 소매에 뛰어내리다
客席(きゃくせき)の女(おんな)の子(こ)の手(て)を取(と)って 優(やさ)しく微笑(ほほえ)んで
객석의 여자의 손을 잡고 다정한 미소를 지고
劇場(げきじょう)の外(そと)へ駆(か)け出(だ)して行(い)ったんだ
극장 밖으로 달려갔어


メインストリートで迷子(まいご)になった少女(しょうじょ)が ほら
메인 스트리트에서 미아가 된 소녀가 자
緩(ゆる)んだ靴(くつ)紐(ひも)をギュっと結(むす)んだアンダーグラウンド
풀린 신발끈을 꼭 묶은 언더 그라운드
不安(ふあん)で押(お)しつぶされそうになったら思(おも)い出(だ)してよ
불안에서 눌리게 되니 생각 났어
埃(ほこり)を被(こうむ)ったオーディオ
먼지를 뒤집어쓴 오디오


荒野(あらの)では列車(れっしゃ)が蒸気(じょうき)を吐(は)き出(だ)して
황야에서 기차가 증기를 내뿜고
乾(かわ)き切(き)った大地(だいち)に音(おと)を立(た)てるラジオ
메마르고 대지에 소리를 내라디오
街(まち)から街(まち)へと想(おも)いは連(つら)なって
거리에서 거리로 마음은 연이어
網(あみ)のように僕(ぼく)らの舞台(ぶたい)を繋(つな)ぐんだろう
그물처럼 우리들의 무대를 잇는 걸까

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.