フルドライブ

KANA-BOON

夕(ゆう)晩(ばん)々、コイツは合図(あいず)を待(ま)っている
저녁 밤들, 이놈은 신호를 기다리고 있다
虎視眈々(こしたんたん)、スニーカーでリモーションさ
호시탐탐, 스니커즈로 리모ー션이야
さぁガンガン、これからアイツを追(お)っていく
자, 적극적으로 앞으로 그 녀석을 따라가는
そう簡単(かんたん)、トリッキーに生(い)きる
그렇게 간단하고 교묘하게 살다


有閑(ゆうかん)さ、アイツは身体(しんたい)なまっている
유한, 그 녀석은 신체 사투리를 쓴다
ヘイロックオン、捉(とら)えているモーションさ
헤이 로크 온, 파악하고 있는 모션이야
無駄(むだ)無駄(むだ)、誰彼(だれかれ)構(かま)わず抜(ぬ)いていく
헛된 낭비, 너 나 없이 뽑아 나가다
単純(たんじゅん)さ、一気(いっき)に行(い)け
단순성, 한꺼번에 가지


最高(さいこう)でいけ、駆(か)けるのさ
최고 가 달리는 거야


フルドライブ 走(はし)れ
풀 드라이브 달린다
フルドライブ 曲(ま)がれ
풀 드라이브 돌아라
フルドライブ 快晴(かいせい)、汽笛(きてき)鳴(な)らせ
풀 드라이브 쾌청, 기적 불어라
フルドライブ 走(はし)れ
풀 드라이브 달린다
フルドライブ 曲(ま)がれ
풀 드라이브 돌아라
フルドライブ
풀 드라이브


スターター=心臓(しんぞう)人工(じんこう)化(か)している
스타터=심장 인공화되고 있다
不安(ふあん)だ、と言(い)ってる3秒間(びょうかん)は
불안이라고 말하는 3초간은
無駄(むだ)無駄(むだ)、アイツと距離(きょり)が開(ひら)いていく
헛된 낭비, 그 녀석과 거리가 열어 가는
単純(たんじゅん)さ、トリッキーに生(い)きる
단순성, 교묘하게 살다


カンカン、ゴールの合図(あいず)が待(ま)っている
캉캉, 골의 신호가 기다리고 있다
油断(ゆだん)が大敵(たいてき)、超(ちょう)熱戦(ねっせん)だ
방심이 대적, 초열전이다
さぁガンガン、これからアイツ出(だ)し抜(ぬ)いていく
자, 적극적으로 앞으로 그 녀석 따돌리고 가
挑戦(ちょうせん)者(しゃ)トリッキーフリーキー
도전자 교묘 프리 키


最高(さいこう)で行(い)け、勝(か)てるのさ
최고로 가지, 이기는 거야


フルドライブ 走(はし)れ
풀 드라이브 달린다
フルドライブ 曲(ま)がれ
풀 드라이브 돌아라
フルドライブ 快晴(かいせい)、汽笛(きてき)鳴(な)らせ
풀 드라이브 쾌청, 기적 불어라


フルドライブ 走(はし)れ
풀 드라이브 달린다
フルドライブ 曲(ま)がれ
풀 드라이브 돌아라
フルドライブ 快晴(かいせい)、汽笛(きてき)鳴(な)らせ
풀 드라이브 쾌청, 기적 불어라

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

なんでもねだり

KANA-BOON

甘(あま)い甘(あま)いアイスクリームのよう
달콤한 아이스크림처럼..
触(ふ)れただけで溶(と)けそうだ
닿기만 해도 녹을 것 같다
白(しろ)い白(しろ)い素肌(すはだ)が透(す)けるようだ
흰 살결이 비치는 것 같다
まるで今朝(けさ)のミルクみたい
마치 오늘아침의 우유처럼..


もう両(りょう)手(て)いっぱい
두 손 모아
ハイヒールとバッグと人気(にんき)のタルトと、まだあるの?
하이힐과 가방과 인기 타르트랑 아직도 있어?
あれがほしい、これがほしい
저것이 갖고 싶다, 이것이 갖고 싶다
わがままな君(きみ)に見(み)とれてる
제멋대로인 그대에게 보고 있어
あれがほしい、それもほしい
저것이 갖고 싶다, 그것도 갖고 싶다
わがままな君(きみ)が好(す)きさ
이기적인 네가 좋아


ドキドキしてしまう
두근두근 거린다
スカートの裾(すそ)ひらりひらりひるがえす度(たび)
스커트 자락이 번뜩일 때
君(きみ)は全部(ぜんぶ)計算(けいさん)してるのかな
너는 전부 계산하는 걸까
数学(すうがく)者(しゃ)も敵(てき)わない
수학자도 당할 수 없다


カタログ見(み)ながら
카탈로그 보면서
あれこれ指(ゆび)差(さ)す
이것저것 손대다
ページが全(まった)く進(すす)まない
페이지가 전혀 진척되지 않는다


何(なに)がほしい?何(なに)がほしい?
뭐가필요해?무엇을원해?
わがままな君(きみ)の為(ため)なら
제멋대로인 너를 위해서라면
なにもかも買(か)ってあげる
모든 것을 사주다
ダイヤとかプールは無理(むり)だけど
다이아나 수영장은 무리지만


何(なに)食(た)べたい?って聞(き)いたら和食(わしょく)って言(い)ったよね
뭐 먹고 싶어?라고 물었더니 일식이라고 말했지?
予約(よやく)もしたのに、イタリアンがいいって
예약도 했는데 이탈리아가 좋다고
あー、手(て)が焼(や)ける
아, 손이 가시다


あれが見(み)たい、これを着(き)たい
저것이 보고싶어, 이걸 입고싶어
わがままな君(きみ)は止(と)まらない
제멋대로인 너는 멈추지 않는다


あれがほしい、これがほしい
저것이 갖고 싶다, 이것이 갖고 싶다
わがままな君(きみ)に見(み)とれてる
제멋대로인 그대에게 보고 있어
あれがほしい、それもほしい
저것이 갖고 싶다, 그것도 갖고 싶다
わがままな君(きみ)が好(す)きさ
이기적인 네가 좋아

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

盛者必衰の理、お断り

KANA-BOON

どこかしらから音(おと)がする
어디선가 소리가 난다
きいたことある声(こえ)がする
들은 적이 있는 소리가 나다
それは誰(だれ)かと尋(たず)ねても
그것은 누구냐고 물어도
真相(しんそう)真理(しんり)は忘(わす)れてしまった
진상 진리는 잊어버렸다


昔(むかし)々のお話(はなし)です
옛날 옛이야기입니다
若(わか)い男女(だんじょ)がおりまして
젊은 남녀가 있어서
二(に)人(にん)は愛(あい)を誓(ちか)い合(あ)って
두사람은 사랑을 맹세하며
小指(こゆび)と小指(こゆび)、真夜中(まよなか)に絡(から)めた
새끼손가락과 새끼손가락, 한밤중에 얽혔다


祇園(ぎおん)精舎(しょうじゃ)の鐘(かね)の声(こえ)
기원 정사의 종소리
諸行無常(しょぎょうむじょう)の響(ひび)きあり
제행 무상의 울림
沙羅双樹(さらそうじゅ)の花(はな)の色(いろ)
사라쌍수 꽃빛
盛者(じょうしゃ)必(必)衰(衰)の理(り)をあらわす
성자필쇠의 이치를 나타내다


おごれる人(ひと)も久(ひさ)しからず
자만하는 사람도 오래 가지 못한다
ただ春(はる)の夜(よる)の夢(ゆめ)のごとし
그저 봄밤의 꿈과 같다
たけき者(もの)もついには滅(ほろ)びぬ
외통인도 결국은 멸망할 수 없다
偏(ひとえ)に風(かぜ)の前(まえ)の塵(ちり)に同(おな)じ
오로지 바람 앞의 먼지와 같다


きりないないからええよもう
안 따지니까 먹자
人(ひと)とはおろかなり
남과는 달리 꽤
忘(わす)れたら悲(かな)しいな、いや、いやも好(す)きのうちよ
까먹으면 서글퍼...아니..싫어하는거 좋아해..
忘(わす)れないでくれよ
잊지 말아줘


「ジュゲムジュゲムゴコウノスリキレカイジャリスイギョノスイギョウマツ
쥬게무쥬케무고코우노스리키레카이자리스이교우마쯔
ウンライマツフーライマツクウネルトコロニスムトコロヤブラコウジノブラコウジ
운라이마쯔후라이마쯔쿠우네루토코로니무스무토코로야부라코우지노 브라코우지노
パイポパイポパイポノシューリンガンシューリンガンノグーリンダイ」
파이포파이포노슈린간 슈린간노글린다이.


こんなことは覚(おぼ)えているのになぁ
이런건 기억하고 있는데 말이야


あっちいってそっちいってこっちにはこないのね
저건 저러고 거기 와서 이쪽에는 안오네
仕方(しかた)ないか
어쩔 수 없나


きりないないからええよもう
안 따지니까 먹자
人(ひと)とはおろかなり
남과는 달리 꽤
忘(わす)れたら悲(かな)しいな、いや、いやも好(す)きのうちよ
까먹으면 서글퍼...아니..싫어하는거 좋아해..
忘(わす)れないでくれよ
잊지 말아줘


いつかは心(こころ)も変(か)わってしまうよ
언젠가는 마음도 변할 거야
綺麗(きれい)な花(はな)も枯(か)れてしまうのです
아름다운 꽃도 시들어버립니다
得(え)た幸福(こうふく)も得(え)た愛(あい)も、いつかは終(お)わってしまうけれど
얻은 행복도 얻은 사랑도, 언젠가는 끝나버리겠지만


忘(わす)れたら悲(かな)しいや、嫌(いや)、メロディが消(き)えてく
잊어버리면 슬퍼, 아니, 멜로디가 사라져가
君(きみ)のこと僕(ぼく)のこと忘(わす)れたら悲(かな)しいや
널 잊으면 슬퍼
メロディが思(おも)い出(だ)せなくて
멜로디가 생각나지 않아서
忘(わす)れたら、悲(かな)しいな
잊으면 슬픈거지

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

Wake up

KANA-BOON

寝起(ねお)きの擦(こす)り目(め)
생활의 비비다 눈
TVの前(まえ)で突(つ)っ立(た)って
TV앞에서 우뚝 선다
変(へん)わりない一(いち)日(にち)始(はじ)めることが憂鬱(ゆううつ)です
변함 없이 하루 시작할 우울합니다
上手(うま)く生(い)き抜(ぬ)く為(ため) 本心(ほんしん)だって引(ひ)っ込(こ)んで
잘 살아가기 때문에 진심이라고 물러서고
本当(ほんとう)の自分(じぶん) まだベッドの中(なか)で就寝(しゅうしん)です
진짜 자신 아직 침대 속에서 취침입니다


明(あ)けない夜(よる) 終(お)わらないんです ねぇ
밝지 않는 밤 끝나지 않아요네


目覚(めざ)めよう
눈뜨다
心(こころ)の奥(おく)にしまった声(こえ)を響(ひび)かせよう
간직한 목소리를 울리게
君(きみ)の言葉(ことば)を解(と)き放(はな)て 生(う)まれ変(か)わるのさ
너의 말을 드러내는 다시 태어나야
誰(だれ)もが眠(ねむ)った街(まち)で 新(あたら)しい朝(あさ)の輝(かがや)きを見(み)つけるのさ
누구나 잔 거리에 새 아침의 빛을 찾기이야


太陽(たいよう)が雲(くも)に隠(かく)れた時(とき)を狙(ねら)って
태양이 구름에 숨은 때를 노리고
弱(よわ)い自分(じぶん)の声(こえ)が大(おお)きくなるんだ
약한 자신의 목소리가 커지다
夜(よる)が誘(さそ)ってる 戻(もど)っておいでよと
밤이 자아내는 돌아 오라고
まぶたが閉(と)じてく
눈꺼풀이 닫히는


目(め)を覚(さ)ませ
깨어났다
あの日(ひ)心(こころ)に誓(ちか)ったことを忘(わす)れるな
그날 마음에 맹세한 것을 잊지 마라
君(きみ)の言葉(ことば)を解(と)き放(はな)て 生(う)まれ変(か)わったなら
너의 말을 드러내는 다시 태어났다면
誰(だれ)もが眠(ねむ)った街(まち)に 新(あたら)しい朝(あさ)の産声(うぶごえ)を届(とど)けるのさ
누구나 잔 거리에 새 아침의 탄생을 전달하는 것이야


言葉(ことば)を紡(つむ)ごう
말을 잣다
心(こころ)を震(ふる)わそう
마음을 떨다
この声(こえ)鳴(な)らそう
이 소리 울리다
この身(み)で伝(つた)えよう
이 몸으로 전해


目覚(めざ)めよう
눈뜨다
心(こころ)の奥(おく)にしまった声(こえ)を響(ひび)かせよう
간직한 목소리를 울리게
君(きみ)の言葉(ことば)を解(と)き放(はな)て 生(う)まれ変(か)わるのさ
너의 말을 드러내는 다시 태어나야
誰(だれ)もが眠(ねむ)った街(まち)で 新(あたら)しい朝(あさ)の輝(かがや)きを見(み)つけるのさ
누구나 잔 거리에 새 아침의 빛을 찾기이야
届(とど)けるのさ 伝(つた)えるのさ
보내어 전하는 것이야

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.