君とゲレンデ

SHISHAMO

何(なん)か月(げつ)も前(まえ)から楽(たの)しみにしてたせいかな
뭔가 달도 전부터 기대하고 있었던 탓일까
やけに早(はや)く目(め)が覚(さ)めちゃった
몹시 일찍 눈이 떠져 버렸다
今日(きょう)は一(いち)日(にち)一緒(いっしょ)にいれるね　ふたりきりではないけど
오늘은 하루종일 함께 할 수 있을거야 혼자만의 일은 아니지만


待(ま)ち合(あ)わせ場所(ばしょ)で目(め)が合(あ)ってから
약속장소에서 눈이 마주치고
別(わか)れの時間(じかん)までは　一瞬(いっしゅん)で過(す)ぎ去(さ)る
이별의 시간까지는 순식간에 지나간다
あなたと会(あ)う日(ひ)はいつもそう
당신과 만나는 날은 언제나 그래
朝(あさ)の身支度(みじたく)の時間(じかん)を返(かえ)してほしいくらい
아침 몸치장 시간을 돌려 주었으면 좋겠다


だけどね
하지만 말이야
はぐらかさないで聞(き)いてほしい話(はなし)が一(ひと)つあったんだ
얼버무리지 않고 듣고 싶은 말이 하나 있었지
二(に)年(ねん)前(まえ)から思(おも)ってること
두년 전부터 생각하는 것
今日(きょう)もまた言(い)えなかった
오늘도 또 말하지 못했다
私(わたし)の中(なか)の弱(よわ)い虫(むし)は　今(いま)も私(わたし)の中(なか)に
내 안의 약한 벌레는 지금도 내 안에


今日(きょう)はこんなに楽(たの)しかったのに
오늘은 이렇게 즐거웠는데
どうしてだろう、私(わたし)なんだか　涙(なみだ)が止(と)まらないの
왜일까, 나 왠지 눈물이 멈추질 않아
きっとあなたの目(め)に映(うつ)るあの子(こ)の匂(にお)いを知(し)ってしまったから
분명히 네 눈에 비치는 그 아이의 냄새를 알아 버렸으니까
もう戻(もど)れない
이제 돌아갈 수 없다
昨日(きのう)までの世界(せかい)にはもう、戻(もど)れない
어제까지의 세계에는 이제, 돌아갈 수 없어.


いつから二(に)人(にん)はそんな甘(あま)い空気(くうき)出(だ)すようになったの？
언제부터 두사람은 그런 달콤한 공기 내리게 되었니?
私(わたし)いっつもあなた見(み)てたのに　何(なに)も見(み)えてなかったみたい
나 언제나 너 봤는데 아무것도 안보인것 같아
あなたばかり見(み)てたせいで　視線(しせん)の先(さき)に気付(きつ)けないまま
당신만 바라보는 바람에 시선 끝을 못본채
なんて愚(おろ)かなんだろう私(わたし)
이 얼마나 어리석은가 난


分(わ)かってることはふたつ
알고 있는 건 두 개
あなたを思(おも)って眠(ねむ)れない夜(よる)に　あなたはあの子(こ)の夢(ゆめ)を見(み)てたってことと
당신을 생각하며 잠 못 이루는 밤에 당신은 그아이의 꿈을 꾸고 있었다는 것과
あなたに似合(にあ)うそのミサンガも　編(あ)んだのはあの子(こ)だってこと
당신에게 어울리는 그 미상가도 뜨는 건 그 아이라는 것


君(きみ)の白(しろ)い息(いき)が教(おし)えてくれた　あの子(こ)への想(おも)い忘(わす)れたいな
너의 하얀 숨을 가르쳐 준 그아에 대한 추억을 잊고 싶어
もう遅(おそ)いのは分(わ)かってる
이미 늦은건 알고있어
だけど、ねえ、はぐらかさないで聞(き)いてよ
그치만 있잖아, 내키지 말고 들어봐


今日(きょう)がこんなに楽(たの)しかったのは
오늘이 이렇게 즐거웠던 건
他(た)でもないあなたがいたから
다름 아닌 당신이 있었으니까
あの子(こ)もいたとしても　だけどそれでも
그 애도 있다해도 그래도
きっと私(わたし)の目(め)に映(うつ)るあなたの笑顔(えがお)は
분명 내 눈에 비치는 당신의 웃는 얼굴은
もう忘(わす)れない　忘(わす)れられない
이젠 잊을 수 없어 잊을 수 없어
優(やさ)しいんだね　でも涙(なみだ)は自分(じぶん)の手(て)で拭(ふ)くよ
상냥하네. 그렇지만 눈물은 자신의 손으로 닦는다.
昨日(きのう)までの世界(せかい)にはもう、戻(もど)れない
어제까지의 세계에는 이제, 돌아갈 수 없어.

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

君に告白した理由

SHISHAMO

実(じつ)は顔(かお)で選(えら)んだんだ君(きみ)のこと
사실 얼굴로 고른거야 너


君(くん)に告白(こくはく)した理由(りゆう)
너에게 고백한 이유
そんなの簡単(かんたん)なことなんだ
그런 건 쉬운 일이야
君(きみ)がこの学校(がっこう)で一番(いちばん)の美女(びじょ)だったから
너가 이 학교에서 가장 아름다운 여자였으니까
まわりのやつらが綺麗事(きれいごと)を言(い)う度(たび)に僕(ぼく)は内心(ないしん)鼻(はな)でやつらを笑(わら)った
주변 사람들이 말을 할 때마다 나는 내심 비웃었다


あいつらが君(きみ)を好(す)きな理由(りゆう)は優(やさ)しくて性格(せいかく)が良(よ)いかららしい
그녀석들이 너를 좋아하는 이유는 자상하고 성격이 좋기 때문인것 같다.


だったらなんで隣(となり)のクラスの
그럼 어째서 옆 반의
少(すこ)し個性(こせい)的(てき)な顔(かお)をしたあの子(こ)のこと好(す)きにならないの
조금 개성있는 얼굴을 한 걔를 좋아하지 않아?
さっぱり分(わ)からないよ なんだかなあ
전혀 모르겠어 뭐랄까


君(きみ)の綺麗(きれい)な その横顔(よこがお)を
너의 예쁜 그 옆 얼굴을
じっと見(み)つめた瞬間(しゅんかん)に一番(いちばん)の意味(いみ)を知(し)ったんだよ
빤히 바라본 순간에 가장 큰 의미를 알았던 거야


あいつらが君(きみ)を好(す)きな理由(りゆう)は優(やさ)しくて性格(せいかく)が良(よ)いかららしい
그녀석들이 너를 좋아하는 이유는 자상하고 성격이 좋기 때문인것 같다.


見(み)てるだけで話(はな)したこともないのによくわかるよね
보는것만으로 말한 적도 없지만 잘 알겠지?
その隠(かく)し撮(と)りをやめてから言(い)ってよ
그 몰래 카메라 그만 찍고 말해줘
やっぱり分(わ)からないよ なんだかなあ
역시 모르겠어 뭐랄까


ねぇ神様(かみさま)お願(ねが)い
저기 하느님 부탁해
嘘(うそ)つきなあいつらと違(ちが)って正直(しょうじき)者(しゃ)の僕(ぼく)にあの子(こ)を
거짓말쟁이 녀석들과 달리 정직한 나에게 그 아이를


僕(ぼく)の話(はな)しちょっとだけ聞(き)いてよ
내 이야기 조금만 들어봐
ねぇどうしてそっちに行(い)っちゃうの
저기 왜 거기 가버려
そいつは何(なに)も分(わ)かっちゃいない
그놈은 아무것도 모른다
そいつのどこがいいの?
그녀석의 어디가 좋아?
なんだかなあ
뭐랄까
やっぱり分(わ)からないよ なんだかなあ
역시 모르겠어 뭐랄까


実(じつ)は顔(かお)で選(えら)んだんだ君(きみ)のこと
사실 얼굴로 고른거야 너

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

がたんごとん

SHISHAMO

南(みなみ)へ向(む)かう電車(でんしゃ)は　毎日(まいにち)必(かなら)ず
남쪽으로 향하는 전차는 매일 반드시
同(おな)じ時間(じかん)に同(おな)じ場所(ばしょ)を走(はし)る　走(はし)る
같은 시간에 같은 장소를 달리다
進(すす)むにつれて高(たか)い建物(たてもの)が減(へ)ってゆく
나아갈수록 높은 건물이 줄어간다
その様(よう)を窓(まど)の外(そと)に　窓(まど)の外(そと)に
그 모양을 창밖으로 창문 밖으로


がたんごとん　がたんごとん
덜컹덜컹
飽(あ)きずに行(い)こう　あの街(まち)へ
질리지 않고 가자 저 거리에
がたんごとん　がたんごとん
덜컹덜컹
いつまでも　いつまでも
언제까지나 언제까지나


人(ひと)にどう見(み)られるかを必要(ひつよう)以上(いじょう)に気(き)にして
사람을 어떻게 볼 수 있을까를 필요이상으로 신경써서
席(せき)が空(あ)いてもすぐには座(すわ)らない
자리가 비어도 곧 앉지 않는다
座(すわ)るためにこの電車(でんしゃ)乗(の)ったわけでもなしに
앉기 위해서 이 전철 탄 것도 없이
私(わたし)は今日(きょう)もあの街(まち)へ　あの街(まち)へ
나는 오늘도 그 거리에 그 거리에


隣(となり)の人(ひと)のイヤホンから漏(も)れる音楽(おんがく)に気付(きづ)いて
옆 사람의 이어폰에서 새어나오는 음악을 알아채고
自分(じぶん)のイヤホンの音量(おんりょう)気(き)にしたり
자기 이어폰의 음량에 신경 쓰기도 하고
この人(ひと)と同(おな)じ風(かぜ)には見(み)られたくはないなあ
이 사람과 같은 바람은 보고 싶지 않구나
そんなことを考(かんが)えて　あの街(まち)へ
그런걸 생각하고 그 거리에


がたんごとん　がたんごとん
덜컹덜컹
生活(せいかつ)リズムの妖怪(ようかい)だ
생활 리듬의 요괴다
がたんごとん　がたんごとん
덜컹덜컹
急(いそ)げ置(お)いてかれるぞ
서둘려 놓겠다


時(とき)には人(ひと)に押(お)しつぶされて嫌(いや)な思(おも)いもするけれど
때로는 남에게 짓눌려 싫은 생각도 하지만
がたんごとん　がたんごとん
덜컹덜컹
いつまでも　いつまでも
언제까지나 언제까지나


がたんごとん　がたんごとん
덜컹덜컹
飽(あ)きずに行(い)こうあの街(まち)へ
질리지 않고 가자 저 거리에
がたんごとん　がたんごとん
덜컹덜컹
いつまでも　いつまでも
언제까지나 언제까지나
飽(あ)きずに行(い)こう　あの街(まち)へ
질리지 않고 가자 저 거리에

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

休日

SHISHAMO

何(なに)もすることがないから　とりあえず寝(ね)っころがるの
아무것도 할 일이 없으니 일단 잠만 자고 있어
昨日(きのう)までの忙(いそが)しさに手(て)を振(ふ)って今日(きょう)はおやすみ
어제까지의 바쁨에 손을 흔들어 오늘은 잘자.


今日(きょう)という日(ひ)が暇(ひま)すぎて　ひどく長(なが)い一(いち)日(にち)
오늘이라는 날이 너무 한가해서 너무 긴 하루
君(くん)という人(ひと)ももういない　こんな一(いち)日(にち)重(かさ)ねて生(い)きてくの?
너란사람도 이제 없어 이런 하루 더 살아가니?


あーあ
아-아.


昨日(きのう)会(あ)った人(ひと)のこと　もう思(おも)い出(だ)せないや
어제 만난 사람을 이제 기억이 안나.
布団(ふとん)の中(なか)にこもっても　思(おも)うのは君(きみ)のことだよ
이불 속에 틀어박혀도 생각하는 건 네 거야


今日(きょう)という日(ひ)はどうしても無駄(むだ)にするしかないのか
오늘이라는 날은 아무래도 헛되이 할 수밖에 없을까?
君(きみ)といた休日(きゅうじつ)の部屋(へや)の匂(にお)い　それだけ残(のこ)して　彼女(かのじょ)は消(き)えた
그녀는 너와 있었던 휴일 내 방 냄새만 남기고 사라졌다


あーあ
아-아.


あの時(とき)僕(ぼく)が言(い)った恥(は)ずかしい言葉(ことば)を忘(わす)れて頂戴(ちょうだい)
그때 제가 했던 부끄러운 말 잊어주세요
あの時(とき)君(きみ)が言(い)ったキレイすぎる言葉(ことば)を
그때 니가 했던 너무 멋있는 말
あの言葉(ことば)を　思(おも)い出(だ)させてよ
그 말을 상기시키세요


あーあ
아-아.

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

ドキドキ

SHISHAMO

またやってきてくれた　私(わたし)のところに
다시 찾아오신 저에게
胸(むね)が踊(おど)って　なかなか寝付(ねつ)けないような
가슴이 춤추고 좀처럼 잠을 못 자는 것 같아
好(す)きで好(す)きで好(す)きで好(す)きで好(す)きで…
좋아하고 좋아하고 좋아하고 좋아하고 좋아하고 좋아하고
好(す)きってだけで笑顔(えがお)になっちゃうような
좋아한다고 하는 것만으로 웃는 얼굴이 되어 버리는 것 같은
そんなそんな幸(しあわ)せな魔法(まほう)
그런 행복한 마법
私(わたし)のところにまた　恋(こい)がやってきた
나에게 다시 사랑이 왔다


このままじゃ私(わたし)　変人(へんじん)扱(あつか)いされちゃうよ
이러다가는 나 괴짜 취급을 당하게 돼.
だってしょうがない
하지만 어쩔 수 없다
あなたとのこと　ひとつひとつ
당신이라는 것 하나 하나
思(おも)い出(だ)しては笑(え)みがこぼれる
생각하면 미소가 넘친다
あ～、困(こま)るなぁ…
아~, 곤란하네...


良(よ)い天気(てんき)じゃなくてもいいから会(あ)おうよ
날씨가 좋지않아도 좋으니까 만나자
雨(あめ)が降(ふ)ったって関係(かんけい)ない
비가 와도 상관없다
あなたを好(す)きなこの気持(きも)ちは
당신을 좋아하는 이 마음은
そんなことじゃ折(お)れたりしないの
그런 거라면 부러지거나 하지 않을 거야
ドキドキしてもう張(は)り裂(さ)けそう
두근두근 거려서 이젠 찢어질 것 같아
うまく話(はな)せるか分(わ)からないけど
제대로 얘기할지는 모르겠지만
今夜(こんや)電話(でんわ)かけてもいい？
오늘 밤 전화해도 돼?


あなたの気持(きも)ちが読(よ)めないな
네 마음을 읽을 수가 없네
私(わたし)の気持(きも)ちはもうきっと
내 기분은 이제 분명
目(め)を凝(こ)らさずとも丸見(まるみ)えなのに
눈여겨보지 않아도 완전히 보이는데
恥(は)ずかしいばかりです
부끄러울 따름입니다
でももう隠(かく)しきれないんです
하지만 이젠 숨길 수 없어요
大好(だいす)きになっちゃった！
너무 좋아져버렸어!


私(わたし)の恋(こい)のレーダーが
나의 사랑의 레이더가
あなたを指(ゆび)差(さ)したまま動(うご)かない
당신을 손가락으로 가리킨 채 움직이지 않는다
「運命(うんめい)の人(ひと)はこの人(ひと)よ」って　教(おし)えてくれてる
"운명의 사람은 이 사람이야" 라고 가르쳐 주고 있어
だからさ、ほら
그러니까 봐


良(よ)い天気(てんき)じゃなくてもいいから会(あ)おうよ
날씨가 좋지않아도 좋으니까 만나자
雨(あめ)が降(ふ)ったって関係(かんけい)ない
비가 와도 상관없다
あなたを好(す)きなこの気持(きも)ちは
당신을 좋아하는 이 마음은
そんなことじゃ折(お)れたりしないの
그런 거라면 부러지거나 하지 않을 거야
ドキドキしてもう張(は)り裂(さ)けそう
두근두근 거려서 이젠 찢어질 것 같아
うまく話(はな)せるかな
제대로 이야기할 수 있을까
分(わ)からないけど
모르겠지만
今夜(こんや)電話(でんわ)かけてもいい？
오늘 밤 전화해도 돼?

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.