僕に彼女ができたんだ

SHISHAMO

しゃべりたい　誰(だれ)かにしゃべりたい
말하고싶은 누군가에게 말하고싶어
あの子(こ)のことをしゃべりたいの
저 애에 대해 이야기하고 싶어
しゃべりたい　誰(だれ)かにしゃべりたい
말하고싶은 누군가에게 말하고싶어
僕(ぼく)に彼女(かのじょ)ができたこと
나에게 그녀가 생긴 것


かわいいあの子(こ)と僕(ぼく)だけの
귀여운 저 아이와 나만의
二(に)人(にん)で決(き)めた大事(だいじ)な約束(やくそく)
둘이서 정한 소중한 약속
「つき合(あ)ってることはみんなに内緒(ないしょ)」
"같이 지내는 것은 모두에게 비밀"
ああだけど…!
저래!


僕(ぼく)に彼女(かのじょ)ができたんだ　それはそれはかわいいんだ
내게 여자친구가 생겼어,그것은 귀여워
僕(ぼく)に彼女(かのじょ)ができたんだ　今(いま)すぐ誰(だれ)かに自慢(じまん)したいよ
나에게 그녀가 생겼어 지금 바로 누군가에게 자랑하고 싶어


バレないかな　誰(だれ)かにバレないかな
안걸리려나 누군가에게 들키지않을까
あの子(こ)とデートをしてたこと
저 아이와 데이트를 했던 것
バレないかな　誰(だれ)かにバレないかな
안걸리려나 누군가에게 들키지않을까
あの子(こ)と手(て)をつないだこと
저 애와 손을 잡은 일


かわいいあの子(こ)は今(いま)もまだ
귀여운 저 아이는 아직도
両親(りょうしん)にだって言(い)ってない
부모님께도 말하지 않았다
「だってふたりだけの秘密(ひみつ)だから」
"하지만 둘만의 비밀이니까"
ああだけど…!
저래!


クラスメートや近所(きんじょ)のおばさん
클래스메이트나 근처의 아주머니
八百屋(やおや)のおじさん　家族(かぞく)にだって
채소 가게 아저씨 가족들도
言(い)いふらしたい　言(い)いふらしたい
말하고 싶은 대로 지껄이고 싶다
冷(ひ)やかされたい　冷(ひ)やかされたい!
놀림을 받고 싶어, 놀려 주고 싶어!


僕(ぼく)に彼女(かのじょ)ができたんだ　それはそれはラブラブさ
나에게 그녀가 생긴거야 그것은 러브러브야
僕(ぼく)に彼女(かのじょ)ができたんだ　いいだろみんなうらやましいだろ
나한테 여자친구가 생겼어. 좋잖아. 다들 부럽지?


僕(ぼく)に彼女(かのじょ)ができたんだ　それはそれはかわいいんだ
내게 여자친구가 생겼어,그것은 귀여워
僕(ぼく)に彼女(かのじょ)ができたんだ　今(いま)すぐ誰(だれ)かに自慢(じまん)したいよ
나에게 그녀가 생겼어 지금 바로 누군가에게 자랑하고 싶어

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

私の夜明け

SHISHAMO

今夜(こんや)もいつもの帰(かえ)り道(みち)
오늘 밤도 언제나 가는 길
この公園(こうえん)も　この泣(な)きたい気持(きも)ちも
이 공원도 이 울고 싶은 마음도
いつもと同(おな)じで嫌(いや)になるなぁ
언제나와 같이 싫어지는걸
私(わたし)、間違(まちが)っていないはずなのに
나, 틀리지 않았을텐데


今日(きょう)もやっぱり傷(きず)ついた
오늘도 역시 상처받았어
生(い)きることは傷(きず)つくこと
삶은 상처받는 것
誰(だれ)かの心無(こころな)い言葉(ことば)で
누군가의 생각없는 말로
毎日(まいにち)ちょっとずつ傷(きず)を増(ふ)やしてゆく
매일 조금씩 상처를 늘려간다


君(くん)にも　あの子(こ)にも　あいつにも　あの人(ひと)にも
너에게도 저 녀석에게도 그 녀석에게도
私(わたし)の涙(なみだ)なんて見(み)えないでしょう
내 눈물따위 보이지 않죠


なんて理不尽(りふじん)な世界(せかい)で　私(わたし)生(い)きてるんだろう
정말 불합리한 세상에서 내가 살고 있는 거지?
なんて息苦(いきぐる)しい世界(せかい)で　私(わたし)生(い)きてるんだろう
이 얼마나 답답한 세상에서 나 살고 있는지
ああ、ちっぽけだな　ちっぽけだな
아, 자그마한 놈이로구나


もっと上手(じょうず)になりたいな
좀 더 잘하고 싶다
大切(たいせつ)にしたりされたりとか
소중히 치이기도 하고
戦(たたか)うことも逃(に)げることも
싸우거나 도망치는 것도
上手(じょうず)じゃないから後悔(こうかい)するんだろうな
능숙하지 않기 때문에 후회하는것이겠지.


不(ふ)真面目(まじめ)になれない自分(じぶん)が憎(にく)らしかったり
불성실해지지 않는 자신이 밉거나
正(まさ)しくあることが弱(よわ)さに思(おも)えたり
올바르게 있는 것이 약함이라 생각되거나


「なんで私(わたし)ばかり」心(こころ)のどこかでいつも思(おも)ってる
"왜 나만"마음의 어딘가에서 항상 생각해.
それでも人(ひと)は言(い)う　「辛(つら)いのはあなただけじゃない」
그래도 사람들은 "힘든건 너뿐만이 아니야"
そんな言葉(ことば)が聞(き)きたいわけじゃない
그런 말을 듣고 싶은 게 아니다
分(わ)かってるくせにな
알면서 말이야


誰(だれ)にも気(き)づいてなんか貰(もら)えないから
아무도 눈치채고 뭔가 받을 수 없으니까
今日(きょう)も一(いち)人(にん)でちょっとだけ泣(な)くんだよ
오늘도 혼자서 조금만 울어
辛(つら)いって言葉(ことば)、いつから言(い)えなくなったんだろう
괴롭다는 말을 언제부터 꺼낼 수 없게 된 걸까
いつから言(い)っちゃいけなくなったんだろう
언제부터 말하면 안 되는 건지


なんてことのない一言(ひとこと)に傷(きず)ついて
아무것도 없는 한마디에 상처입고
その上(うえ)その傷(きず)は自分(じぶん)にしか見(み)えないもんだから
게다가 그 상처는 자신밖에 보이지 않으니까
辛(つら)いよなぁ、泣(な)けちゃうよなぁ
괴롭다, 울어버린다~


泣(な)き明(あ)かした目(め)に太陽(たいよう)が痛(いた)かったり
울어 갠 눈에 태양이 아프거나
大切(たいせつ)な誰(だれ)かを思(おも)い出(だ)して涙(なみだ)が出(で)たり
소중한 누군가를 떠올려 눈물이 나기도 하고
夜中(よなか)眠(ねむ)れなくて一人(ひとり)ぼっちな気分(きぶん)になったり
밤새 잠을 못자서 혼자있는 기분이 들기도하고
それでも朝(あさ)は来(く)る
그래도 아침에는 온다
息(いき)をして、時々(ときどき)笑(わら)う
숨을 쉬며 이따금 웃는다
ああ、まだ歩(ある)ける　歩(ある)いていける
아아,아직도 걸어갈 수 있는 걸어서 갈 수 있어

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

ねぇ、

SHISHAMO

たった2文字(もじ)が言(い)えなくて
단 2문자가 못하고
今日(きょう)も私(わたし)は見(み)てるだけ
오늘도 나는 보고만 있는
そんな私(わたし)に君(きみ)は　気付(きづ)いているかな
그런 나에게 너는 알고 있을까
もたもたしてたら取(と)り返(かえ)しつかなくなる
우물쭈물 하면 만회 불가능하다
明日(あした)にはもう、私(わたし)以外(いがい)の誰(だれ)かと
내일이면 이미, 나 이외의 누군가와
手(て)を繋(つな)いでるかもしれないってのに
손을 잡는지도 모른다고 하는데


他(た)の誰(だれ)でもない　自分(じぶん)のために
다른 누구도 아닌 자신 때문에
勇気(ゆうき)を出(だ)さなきゃ
용기를 내지 않으면
変(か)わらなきゃ変(か)えられない
바뀌지 않으면 바꿀 수 없는


ねぇ、
저기,
聞(き)こえていますか？この声(こえ)が
들리고 있습니까?이 목소리가
届(とど)いていますか？この気持(きも)ち
도착되었나요?이 마음
心(こころ)の中(なか)で思(おも)ってるだけじゃ
마음 속으로 생각하는 것은
きっと、君(きみ)に伝(つた)わらないね
꼭 너에게 전해지지 않네
自己(じこ)満足(まんぞく)じゃ終(お)われない
자기 만족이 못 끝내겠어
だから今(いま)大(おお)きな声(こえ)で叫(さけ)ぶ
그래서 지금 큰 소리로 외친다
どこにいたってきっと
어디에 와서 꼭
君(くん)に伝(つた)わる声(こえ)で
너에게 전해지는 목소리로


「恋(こい)は焦(あせ)らず」
"사랑은 서두르지 않고"
分(わ)かってますとも
알고 있어도
でもきっと私(わたし)慎重(しんちょう)になりすぎて
그래도 꼭 나 조심스럽게 되어서
君(きみ)との距離(きょり)　縮(ちぢ)まないままかもね
너와의 거리 줄어들지 않은 챌지도
「恋(こい)は焦(あせ)らず」
"사랑은 서두르지 않고"
そんなこと、もう言(い)ってらんない
그런 걸 또 하고 미란이 없다
このフェンスの向(む)こう側(がわ)へ
이 펜스 너머 쪽으로
飛(と)び越(こ)えた先(さき)の君(きみ)に
뛰어넘은 곳의 그대가
ちゃんと言(い)うから
잘 해서


君(きみ)の笑(わら)う顔(かお)が好(す)きで
그대의 웃는 얼굴이 좋아하고
君(きみ)のその声(こえ)が好(す)きなの
너의 그 목소리가 좋아하는 것
心(こころ)の中(なか)は君(きみ)には見(み)えないの、分(わ)かってる
마음 속은 너에게 보이지 않는 거, 알고 있다


だから
그러니까.
聞(き)こえていますか？この声(こえ)が
들리고 있습니까?이 목소리가
届(とど)いていますか？この気持(きも)ち
도착되었나요?이 마음
心(こころ)の中(なか)で思(おも)ってるだけじゃ
마음 속으로 생각하는 것은
きっと、君(きみ)に伝(つた)わらないね
꼭 너에게 전해지지 않네
自己(じこ)満足(まんぞく)じゃ終(お)われない
자기 만족이 못 끝내겠어
だから今(いま)大(おお)きな声(こえ)で叫(さけ)ぶ
그래서 지금 큰 소리로 외친다
どこにいたってきっと
어디에 와서 꼭
君(くん)に伝(つた)わる声(こえ)で
너에게 전해지는 목소리로

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

恋する

SHISHAMO

いつだって一緒(いっしょ)にバカ騒(さわ)ぎしてくれるのは君(きみ)くらいだと思(おも)ってて
언제라도 함께 바보처럼 떠들고 주는 사람은 자네 정도라고 생각하고
それは君(きみ)と私(わたし)の間(ま)に恋(こい)が芽生(めば)えることはないって
그것은 너와 나 사이에 사랑이 싹트는 것은 없다니까
そう思(おも)っていたのは私(わたし)だけじゃないはずよ
그렇게 생각한 것은 나만이 아닐 거야
ねえ　そうでしょ
여보 그렇지
やばい　本気(ほんき)になっちゃいそう
위험한 진심이 되네요


全然(ぜんぜん)好(この)みじゃないのになぜか君(きみ)にドキドキするのは
전혀 취향이 아닌데 왠지 너에게 두근 두근 하는 것은
きっと君(きみ)が私(わたし)の人生(じんせい)の中(なか)のイレギュラーだから
분명 네가 내 인생 속의 불규칙적이니까
だから私(わたし)　君(きみ)のことが　癖(くせ)になっちゃってんのかなあ
그래서 나 너의 것이 습관이 되는 걸까
でも君(きみ)は私(わたし)の好(この)みをもうとっくに知(し)っちゃってるから
하지만 자네는 나의 취향을 벌써 알아 버려서
君(きみ)は私(わたし)が自分(じぶん)のことを好(す)きだなんて一生(いっしょう)気付(きづ)かないよね
너는 내가 자신의 것을 좋아했다니 평생 깨닫지 못하겠지.
ああ　バカな私(わたし)　なんであんなこと言(い)っちゃったんだろう?
아아 바보 같은 나 왜 그런 말을 한 걸까?


君(くん)に少(すこ)し似(に)てるあの俳優(はいゆう)　君(くん)に惹(ひ)かれてから少(すこ)し好(す)きになったよ
너에게 조금 비슷한 그 배우 너에게 끌리면서 좀 좋아졌어
この気持(きも)ちに気付(きづ)いたあの日(ひ)から　私(わたし)の毎日(まいにち)とても生(い)きづらい
이 마음을 깨달은 그날부터 저의 매일 너무 살기 어렵다
君(きみ)はそんな私(わたし)の気持(きも)ち気付(きづ)かず　まだひとりでバカやってる
너는 그런 내 마음 모르고 아직 혼자서 바보 하는


全然(ぜんぜん)好(この)みじゃないのよ
전혀 취향이 아니야
君(きみ)のその甘(あま)ったるい笑顔(えがお)も　君(きみ)の私(わたし)を呼(よ)ぶかわいい声(こえ)も
너의 그 달콤한 미소도 너 나를 부르는 귀여운 목소리도
ついこないだまで私(わたし)なんとも思(おも)わなかった
바로 요전까지 저라고도 몰랐다
でも最近(さいきん)ちょっと変(へん)な感(かん)じなの
요즘 좀 이상한 느낌
君(きみ)のその甘(あま)ったるい笑顔(えがお)も　私(わたし)を呼(よ)ぶかわいい声(こえ)まで
너의 그 달콤한 미소도 저를 부르는 귀여운 목소리까지
今(いま)の私(わたし)にとっては何(なに)よりの幸(しあわ)せで
지금의 나에게는 무엇보다 행복한 게
でも少(すこ)しずつ欲張(よくば)りになってる　怖(こわ)いくらい
그래도 조금씩 욕심으로 되어 무서울 정도


友達(ともだち)じゃなくなるくらいなら　こんな気持(きも)ち捨(す)ててしまおうって
친구 아닌 정도라면 이런 마음 버리고 버리라고
この気持(きも)ち君(くん)に伝(つた)えるのは　ちょっとリスク高(たか)いかも
이 마음을 니에 전한 것은 좀 위험 높을지도


悪(わる)ふざけでもいいから　一度(いちど)私(わたし)のこの手(て)を握(にぎ)って
장난이라도 좋으니 한번 나의 이 손을 잡고
「友達(ともだち)だなんて思(おも)ったことはない」とか言(い)って見(み)せてよ
"친구라니 싶은 생각은 없다"라고 말하고 보였어
一瞬(いっしゅん)でいいから
순식간에 좋으니까
私(わたし)のこと女(おんな)の子(こ)だと思(おも)って接(せっ)してみてよ
나 여자라 생각하고 접하고 보라구


全然(ぜんぜん)好(この)みじゃないのになぜか君(きみ)にドキドキするのは
전혀 취향이 아닌데 왠지 너에게 두근 두근 하는 것은
きっと君(きみ)が私(わたし)の人生(じんせい)の中(なか)のイレギュラーだから
분명 네가 내 인생 속의 불규칙적이니까
だから私(わたし)　君(きみ)のことが　癖(くせ)になっちゃってんのかなあ
그래서 나 너의 것이 습관이 되는 걸까
でも君(きみ)は私(わたし)の好(この)みをもうとっくに知(し)っちゃってるから
하지만 자네는 나의 취향을 벌써 알아 버려서
君(きみ)は私(わたし)が自分(じぶん)のことを好(す)きだなんて一生(いっしょう)気付(きづ)かないよね
너는 내가 자신의 것을 좋아했다니 평생 깨닫지 못하겠지.
ああ　バカな私(わたし)
아아 바보 같은 나
君(きみ)を好(す)きになるかもとか考(かんが)えずに
너를 좋아할지도 모를지 생각 없이
なんであんなこと言(い)っちゃったんだろう?
왜 그런 말을 한 걸까?

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

君と夏フェス

SHISHAMO

まだ照(て)れ臭(くさ)いあいつとフェスに行(い)く約束(やくそく)をしたはいいけど
아직 쑥스럽다 그 녀석과 아시아에 갈 약속을 정한 것은 좋지만
あまりノってたら引(ひ)かれそう
여노라고면 치일 것 같은
控(ひか)えめに楽(たの)しむって決(き)めたんだ
조심스럽게 즐기라고 결심했어


でも私(わたし)の大好(だいす)きなロックスター
하지만 나의 좋아하는 록 스타
真夏(まなつ)のステージでスーツを着(き)たロックスター
한여름의 무대에서 정장을 입은 록 스타
もう我慢(がまん)できない!
이젠 못 참아!


止(と)まらないのは私(わたし)の汗(あせ)
멈추지 않는 것은 나의 땀
それとも君(きみ)への気持(きも)ち?
아니면 그대에의 마음?
滴(したた)り落(お)ちてく恋心(こいごころ)
뚝뚝 떨어지는 연정
こぼれないようにすくってね
쏟아지지 않게 떠서요
止(と)まらないのは夏(なつ)への期待(きたい)
멈추지 않는 것은 여름에 대한 기대
忘(わす)れられない夏(なつ)になるかも
잊을 수 없는 여름이 될지도


夏(なつ)の日差(ひざ)しで焼(や)け焦(こ)げそう すべてがスローモーションになる
여름 햇살에 탈 모든 것이 슬로우 모션이 된다
他人(たにん)の汗(あせ)もどうでもよくて
남의 땀도 아무래도 좋고
日差(ひざ)しの鬱陶(うっとう)しさも感(かん)じない
햇살의 우울한이 없다


でも私(わたし)の大好(だいす)きなロックスター
하지만 나의 좋아하는 록 스타
ラストの曲(きょく)終(お)わり ロックスター帰(かえ)ってく
라스트 곡 끝 록스타 돌아가는
ライブが終(お)わって我(わが)に返(かえ)って
공연이 끝나고 정신을 차리고
それから…それから…
그리고..그리고..


ずいぶん前(まえ)のほうに来(き)ちゃってたみたい
오래 전에게 오게 된 것 같아
さっきまで二(に)人(にん)がいた場所(ばしょ)、もう違(ちが)う景色(けしき)
아까까지 두 사람이 있는 장소, 이제 다른 경치
ああ、わたしやっちゃった
아아, 나 그거 했잖아
本気(ほんき)だったのに
진심이었는데


うつむく私(わたし)の隣(となり)に君(きみ)が
고개 숙인 내 옆에 네가


わたしの目(め)を見(み)つめる君(きみ)
내 눈을 바라보는 그대
時間(じかん)が止(と)まってるみたい
시간이 멈췄을 것 같아
少(すこ)し笑(わら)って君(きみ)はいう
조금 웃고 너는
「新(あたら)しい君(きみ)が見(み)れたから
" 새로운 네가 보았으니...
今日(きょう)は本当(ほんとう)に来(き)て良(よ)かった」
오늘은 정말 오길 잘했다"
照(て)れ笑(わら)いの奥(おく)見(み)えちゃいそうで
쑥스러운 웃음 속 보일 지경으로
私(わたし)は焦(あせ)って目(め)をそらした
나는 조급하게 외면한
止(と)まらないのは二(に)人(にん)の恋(こい)だ
멈추지 않는 것은 두 사람의 사랑이다
今年(ことし)の夏(なつ)よ 終(お)わらないでよ。
올해 여름. 끝나지 않아요.

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.