透明ドロップ

aiko

いつでも戻(もど)れるよあの頃(ころ)の自分(じぶん)に
언제라도 돌아올거야 그 때의 자신에게
だって振(ふ)り向(む)いてくれた事(こと)が奇跡(きせき)なんだもん
왜냐면 돌아봐 준 것이 기적이라고
思(おも)うだけの生活(せいかつ)に今(いま)ならきっと
생각하는 만큼의 생활에 지금이라면 분명
そんなに苦(くる)しまないで戻(もど)れるよ
그렇게 괴로워하지 않고 돌아올 수 있어


こんなに見(み)えなくなったから
이렇게 안 보이니까
あなただけが頭(あたま)の中(なか)に心(こころ)の中(なか)に舌(した)の後(うし)ろに
당신만이 머릿속에 혀의 뒤에


世界(せかい)はこんな色(いろ)をしてたのか　さよならとやっぱり言(い)われたのか
세상은 이런 색을 하고 있었는가, 안녕이라고 역시 말해졌는가?
久(ひさ)しぶりにベランダに出(で)て空(そら)を見(み)たよ
오랜만에 베란다로 나가서 하늘을 봤어
吐(は)いた息(いき)がこぼれ落(お)ちて足下(あしもと)を転(ころ)がる
토한 숨이 넘쳐서 발밑을 구르다
世界(せかい)はこんな色(いろ)をしてたのかあやうく忘(わす)れてしまいそうだった
세상은 이런 색깔을 했는지 어물어물 잊어버릴 것 같았다.
久(ひさ)しぶりにあなたの優(やさ)しいその目(め)を
오랜만에 너의 상냥한 그 눈을
思(おも)い出(だ)して涙(なみだ)がこぼれて足下(あしもと)に落(お)ちる
생각이 나서 눈물이 흘러 발밑에 떨어지다


わざと通(とお)らない様(よう)にしてた道(みち)だって
일부러 다니지 않으려고 하던 길이라고
いつも買(か)って帰(かえ)ってたガムだって
항상 사들고 갔던 껌이래


もうすぐ着(つ)くから待(ま)っててね
곧 도착할꺼니까 기다려줘
あなたの顔(かお)が頭(あたま)の中(なか)で心(こころ)の中(なか)で僕(ぼく)に笑(わら)いかける
너의 얼굴이 머리속에서 마음속으로 나에게 웃음을 머금어


誰(だれ)の足音(あしおと)が聞(き)こえてたのか振(ふ)り返(かえ)ってもどこにもいないんだ
누구의 발소리가 들렸는지 돌아봐도 어디에도 없어
確(たし)かめる様(よう)にあなたの気持(きも)ちを何(なん)度(ど)も
확인하듯이 당신의 마음을 몇번이나
突(つ)き放(はな)したり強(つよ)く抱(だ)きしめたりもう出来(でき)ないな
뿌리치거나 꽉 껴안거나 이젠 못 하겠군
そばであくびしてそばで眠(ねむ)ってそばで温(あたた)かい手(て)に触(ふ)れさせて
옆에서 하품하다가 옆에서 잠들어서 옆에서 따뜻한 손에 닿게 하고
好(す)きだよってあなたの作(つく)った全(すべ)てが
좋아한다고 당신이 만든 모든것이
悲(かな)しくってこぼれた足下(あしもと)があぁぼやける
슬퍼서 흘린 발밑이 흐물흐물하다


世界(せかい)はこんな色(いろ)をしてたのか　さよならとやっぱり言(い)われたのか
세상은 이런 색을 하고 있었는가, 안녕이라고 역시 말해졌는가?
久(ひさ)しぶりにベランダに出(で)て空(そら)を見(み)たよ
오랜만에 베란다로 나가서 하늘을 봤어
吐(は)いた息(いき)がこぼれ落(お)ちて足下(あしもと)を転(ころ)がる
토한 숨이 넘쳐서 발밑을 구르다
世界(せかい)はこんな色(いろ)をしてたのかあやうく忘(わす)れてしまいそうだった
세상은 이런 색깔을 했는지 어물어물 잊어버릴 것 같았다.
久(ひさ)しぶりにあなたの優(やさ)しいその目(め)を
오랜만에 너의 상냥한 그 눈을
思(おも)い出(だ)して涙(なみだ)がこぼれて足下(あしもと)に落(お)ちる
생각이 나서 눈물이 흘러 발밑에 떨어지다
仕事(しごと)だって嘘(うそ)ついたね
일도 거짓말했네
あの時(とき)手(て)を繋(つな)いだよね
그때 손을 잡았지?

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

キスの息

aiko

下(しも)唇(くちびる)痛(いた)いほど　噛(か)んで覚(おぼ)えておこう
아랫입술 아플정도로 깨물고 기억하자
あなたに触(ふ)れた時(とき)は心(こころ)の擦(す)り傷(きず)のよう
너를 건드렸을 때는 마음의 찰과상처럼
炭酸(たんさん)水(すい)が喉(のど)にしみるけど心地(ここち)良(よ)い
탄산수가 목에 스며들긴 하지만 시원하다
少(すこ)し離(はな)れた距離(きょり)にある好(す)きなその目(め)
조금 떨어진 곳에 있는 좋아하는 그 눈


あぁ今日(きょう)は夢(ゆめ)じゃなかった
아~ 오늘은 꿈이 아니었어


あと2時間(じかん)でまた朝(あさ)が来(く)る　カーテン閉(し)めれば闇(やみ)が来(く)る
앞으로 2시간만에 다시 아침이 오는 커튼 닫으면 어둠이 온다
じゃあ巻(ま)き付(つ)けて二(に)人(にん)の夜(よる)を作(つく)ろう
그럼 감기 조심해서 두 사람의 밤을 만들자
上手(じょうず)にキスが出来(でき)やしないや　だけど怖(こわ)いくらい繰(く)り返(かえ)した
능숙하게 키스를 할 수 없잖아. 하지만 무섭게 반복했어.
闇(やみ)の中(なか)で闇(やみ)を消(け)して不安(ふあん)は止(と)まり離(はな)れられないキスの息(いき)
어둠속에서 어둠을 지워 불안은 멈출 수 없는 키스의 숨


赤(あか)焼(や)けた走馬燈(そうまとう)が目(め)を閉(と)じると踊(おど)ってる
붉게 탄 주마등이 눈을 감으면 춤추고 있어
泡(あわ)の様(よう)に嘘(うそ)だったと消(き)えたりしないでね
거품같이 거짓말이었다고 사라지거나 하지 말고


あぁこの世界(せかい)に墜(お)ちた
아 이 세상에 떨어졌다


あと2時間(じかん)でまた朝(あさ)が来(く)る　両手(りょうて)で塞(ふさ)げば闇(やみ)が来(く)る
앞으로 2시간후에 다시 아침이 오는 양손으로 막으면 어둠이 온다
耳(みみ)の奥(おく)でこぼれる砂時計(すなどけい)の音(おと)
귀속에서 흘러내리는 모래시계의 소리
手帳(てちょう)に書(か)いた名前(なまえ)を上(うえ)から黒(くろ)く塗(ぬ)りつぶしたけれど
수첩에 쓰여진 이름을 위에서 까맣게 칠했지만
指(ゆび)でなぞる度(たび)にあたしの心(こころ)の中(なか)にあなたが入(はい)ってく
손가락으로 안을 때마다 내 마음속에 당신이 들어와


あぁ今日(きょう)は夢(ゆめ)じゃなかった
아~ 오늘은 꿈이 아니었어


あと2時間(じかん)でまた朝(あさ)が来(く)る　カーテン閉(し)めれば闇(やみ)が来(く)る
앞으로 2시간만에 다시 아침이 오는 커튼 닫으면 어둠이 온다
じゃあ巻(ま)き付(つ)けて二(に)人(にん)の夜(よる)を作(つく)ろう
그럼 감기 조심해서 두 사람의 밤을 만들자
上手(じょうず)にキスが出来(でき)やしないや　だけど怖(こわ)いくらい繰(く)り返(かえ)した
능숙하게 키스를 할 수 없잖아. 하지만 무섭게 반복했어.
闇(やみ)の中(なか)で闇(やみ)を消(け)して不安(ふあん)は止(と)まり離(はな)れられないキスの息(いき)
어둠속에서 어둠을 지워 불안은 멈출 수 없는 키스의 숨

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

愛だけは

aiko

風(かぜ)が冷(つめ)たい耳(みみ)が痛(いた)い
바람이 차가운 귀가 아프다
まだ家(いえ)までちょっとあるな
아직 집까지 좀 있네
想(おも)いがほころび穴(あな)が開(ひら)いてこぼした愛(あい)はそのままで
생각이 구멍나고 구멍이 나서 쏟아졌던 사랑은 그대로


じゃあねといつも別(わか)れる時(とき)に何(なん)度(ど)振(ふ)り返(かえ)ったかな
그럼, 늘 헤어질 때 몇번을 돌아봤을까?
今日(きょう)は歩(ある)いて帰(かえ)ろう泣(な)かないように歩(ある)いて帰(かえ)ろう
오늘은 걸어서 돌아가자 울지않도록 걸어서 돌아가자


好(す)きな気持(きも)ちの形(かたち)変(か)わっても
좋아하는 마음의 형태가 변해도
一生(いっしょう)変(か)わらないでしょう
평생 변하지 않겠죠
例(たと)えばそれがボロボロでもみんなが笑(わら)っても
예를들면 그것이 너덜너덜해도 모두가 웃어도
変(か)わらないこの愛(あい)だけは
변하지 않는 이 사랑만은


前(まえ)を向(む)いて一(いち)歩(ほ)一(いち)歩(ほ)　進(すす)んでいるつもりでも
앞을 향해 한발 한발 한발 나아가고 있다고 해도
それは何(なん)だか　ただあなたから離(はな)れていくように感(かん)じて
그것은 왠지 단지 당신으로부터 멀어져 가는 것 같이 느껴지고


思(おも)った以上(いじょう)に　胸(むね)が痛(いた)いな　誤魔化(ごまか)せなくて辛(つら)い
생각한 것 이상으로 가슴이 아픈 것을 속이지 못해 괴롭다
あたしの隣(となり)にあなたがいないとやっぱりちょっと無理(むり)だな
내 옆에 니가 없으면 역시 좀 무리야


温(あたた)かくて汗(あせ)をかいてた
따뜻해서 땀을 흘렸다.
一生(いっしょう)忘(わす)れられない道(みち)
평생 잊지 못할 길
小(ちい)さな想(おも)いがひとつずつ薄(うす)れ行(ゆ)く日(ひ)が来(き)ても
작은 생각이 하나씩 희미해져 가는 날이 와도
変(か)わらないこの愛(あい)だけは
변하지 않는 이 사랑만은


好(す)きな気持(きも)ちの形(かたち)変(か)わっても
좋아하는 마음의 형태가 변해도
一生(いっしょう)変(か)わらないでしょう
평생 변하지 않겠죠
例(たと)えばそれがボロボロでもみんなが笑(わら)っても
예를들면 그것이 너덜너덜해도 모두가 웃어도
変(か)わらないこの愛(あい)だけは
변하지 않는 이 사랑만은

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

シャッター

aiko

見(み)つめ合(あ)い出逢(であ)ったあの日(ひ)
마주친 그날
一緒(いっしょ)に帰(かえ)った黄色(きいろ)の道(みち) 時(とき)を止(と)めたかった
나는 함께 돌아온 노란색 길을 접고 싶었다
夏(なつ)が終(お)わってしまう合図(あいず)が…
여름이 끝나 버리는 신호가...
涼(すず)しい風(かぜ)と共(とも)に全部(ぜんぶ)連(つ)れて行(い)った
시원한 바람과 함께 전부 데려갔다


あなたの前(まえ)では擦(す)り切(き)れた靴(くつ)のかかと気(き)にしてばかりで
당신앞에선 닳아 빠진구두일까봐 신경만 쓰고
いつの間(ま)にか素直(すなお)になるのを忘(わす)れてしまった
어느 새 솔직해지는 것을 잊어버렸다


切(き)りすぎた前髪(まえがみ)右手(みぎて)で押(お)さえて少(すこ)し背(せ)を向(む)けた
너무 자른 앞머리 오른손으로 누르고 조금 등을 돌렸다
嫌(きら)われたくないから
싫어지고 싶지 않으니까
うつむくあたしをからかったあなた
나를 괴롭힌 그대
今(いま)はそれもあたしの夢(ゆめ)の中(なか)だけ
지금은 그것도 내 꿈속뿐이야


寂(さび)しい時(とき)も逢(あ)いたい時(とき)も
쓸쓸할때도 만나고싶을때도
いつも言(い)えずにいた自分(じぶん)にため息(いき)付(つ)く
언제나 말 못하고 있던 자신에게 한숨짓는


あの日(ひ)のさよなら言(い)い出(だ)したあたしの腕(うで)を掴(つか)んだ時(とき)
그날의 안녕이라고 말한 나의 팔을 붙잡았을 때
あなたに向(む)かってゆけたらと今更(いまさら)下(しも)唇(くちびる)噛(か)んだ
나는 너를 향해 가다가 다시 아랫입술 깨물었다


恥(は)ずかしい顔(かお)で格好(かっこう)悪(わる)いキスをした
수줍은 얼굴로 멋있는 키스를 했다
平気(へいき)なフリして震(ふる)える足(あし)
태연한 척 하며 떨리는 다리
心(こころ)のシャッター押(お)して忘(わす)れない様(よう)に
마음의 셔터를 눌러서 잊지 않도록
胸(むね)の端(はじ)っこに刻(きざ)んだの
가슴 끝에 새겼어


逢(あ)えない訳(わけ)じゃないけれど 今(いま)は逢(あ)いにゆけない
만날 수 없는 것은 아니지만 지금은 만날 수 없다
もう少(すこ)し自分(じぶん)を見(み)つけたら電車(でんしゃ)に乗(の)って橋(はし)を越(こ)えて…
조금더 자신을 찾으면 전철을 타고 다리를 건너서...


切(き)りすぎた前髪(まえがみ)右手(みぎて)で押(お)さえて少(すこ)し背(せ)を向(む)けた
너무 자른 앞머리 오른손으로 누르고 조금 등을 돌렸다
嫌(きら)われたくないから
싫어지고 싶지 않으니까
うつむくあたしをからかったあなた
나를 괴롭힌 그대
今(いま)も変(か)わらずに元気(げんき)でいますか?
지금도 여전히 건강하십니까?


あなたとあたしの目(め)の奥(おく)に生(い)きる二(に)人(にん)が
너와 내 눈 속에 사는 두 사람이
同(おな)じ笑顔(えがお)であります様(よう)に…
같은 웃는 얼굴이었기를...

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

雨の日

aiko

空模様(そらもよう)が怪(あや)しい 小(ちい)さな光(ひかり)の隙間(すきま)も雲(くも)に隠(かく)された
작은 불빛의 작은 틈도 구름에 가려졌다
窓(まど)ガラスに雨(あめ)が映(うつ)る どしゃぶりになりそう
유리창에 비가 비치는 우락우락할 것 같다
なんだか今(いま)のあたしみたい 遠(とお)くで雷(かみなり)が鳴(な)ってる
왠지 지금의 나 같아 멀리서 천둥이 치고 있어


1cm 程(ほど)の距離(きょり)さえも大事(だいじ)に思(おも)ってた
1cm정도의 거리까지도 소중히 생각했어
ねぇ神様(かみさま)ため息(いき)止(と)める方法(ほうほう)教(おし)えてよ
네에 하느님 한숨짓는 방법 가르쳐줘요


さよならさよなら 今(いま)やっと雨(あめ)がやみました
사요나라 사요나라 이제서야 비가 그쳤습니다
それなのにそれなのに 涙(なみだ)は止(と)まらない
그런데도 눈물은 멈추지 않아
あなたに逢(あ)えなくて
당신을 만날 수 없어서


あなたを見(み)つめる事(こと)も 微笑(ほほえ)む事(こと)も もうしてはいけない様(よう)に
당신을 바라보는 일도, 미소짓는 일도 이제는 하지말라는 듯이
愛(あい)を叫(さけ)び顔(がお)上(あ)げても 全(すべ)て遮(さえぎ)ってしまう厚(あつ)い雲(くも)消(き)えない
사랑을 외쳐도 얼굴을 쳐도 모두 가리고 마는 두꺼운 구름 지워지지 않아
近(ちか)くで雷(かみなり)は鳴(な)ってる
근처에서 천둥은 치고있네


草(くさ)も壁(かべ)も濡(ぬ)れてこんなにも色(いろ)を変(か)えていった
풀도 벽도 젖어서 이렇게도 색을 바꾸어 갔다
ねぇ大切(たいせつ)な気持(きも)ちまで 軽々しく(かるがるしく)変(か)えないで
있잖아 소중한 마음까지 가볍게 바꾸지 말아요


さよならさよなら 言(い)えない言葉(ことば)だけ重(おも)く苦(くる)しいよ
사요나라 사요나라 할 수 없는 말만 무겁고 괴롭다.
それなのにそれなのに もうじき雲間(くもま)から
그런데도 곧 구름 사이로
明(あ)かり射(さ)すだろう
빛이 들 것이다


1cm 程(ほど)の距離(きょり)さえも大事(だいじ)に思(おも)ってた
1cm정도의 거리까지도 소중히 생각했어
ねぇ神様(かみさま)ため息(いき)止(と)める方法(ほうほう)教(おし)えてよ
네에 하느님 한숨짓는 방법 가르쳐줘요


さよならさよなら 今(いま)やっと雨(あめ)がやみました
사요나라 사요나라 이제서야 비가 그쳤습니다
それなのにそれなのに 涙(なみだ)は止(と)まらない
그런데도 눈물은 멈추지 않아
あなたに逢(あ)えなくて
당신을 만날 수 없어서

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.