エンディング

back number

二(に)人(にん)でいるといつでも 僕(ぼく)は僕(ぼく)の話(はなし)ばっかりして
둘이 있으면 언제든지 나는 내 말만 하고
それでも君(きみ)はいつでも 嬉(うれ)しそうに 話(はなし)を聞(き)いてた
그래도 너는 언제라도 반갑게 이야기를 듣던


君(きみ)が僕(ぼく)にしてくれた事(こと)は いくらでも思(おも)い付(つ)くのに
네가 저에게 배풀어 준 건 얼마든지 생각 나는데
してあげられた事(こと)も 今(いま)言(い)える言葉(ことば)も 僕(ぼく)は見(み)つけられずに
그리고 준 일도 지금 할 말도 나는 찾지 못하고


あの日(ひ)二(に)人(にん)で観(み)た映画(えいが)の エンディングみたいだねと
그날 둘이서 본 영화의 엔딩 같다라고
君(きみ)がふと笑(わら)い出(だ)す 最後(さいご)の最後(さいご)になって今(いま)
네가 문득 웃음을 터뜨리는 마지막 마지막이 되고 지금
君(きみ)の代(か)わりなど いないと 気付(きづ)いたのに
너 대신 등 없다고 깨달은 것에


寂(さび)しいも会(あ)いたいも しまい込(こ)んでは 微笑(ほほえ)んだ君(きみ)の
외롭기도 만나고 싶도 묻고는 웃었다 너의
その顔(かお)を笑顔(えがお)だと いつの間(ま)にか 思(おも)い込(こ)んでたんだろう
그 얼굴을 미소라고 어느새 알고 있을 것이다


見慣(みな)れた服(ふく)に見慣(みな)れない笑顔(えがお)で 悲(かな)しいねと 言(い)った後(のち)で
낯익은 옷에 낯선 미소로 가슴 아프다고 말한 뒤에서
そっと僕(ぼく)の手(て)を取(と)って まっすぐ目(め)を見(み)て
살짝 내 손을 잡고 곧장 눈을 보고
ありがとうと つぶやいた
고맙다고 말했다


あの日(ひ)二(に)人(にん)で観(み)た映画(えいが)の エンディングみたいだねと
그날 둘이서 본 영화의 엔딩 같다라고
君(きみ)がふと笑(わら)い出(だ)す 最後(さいご)の最後(さいご)になって今(いま)
네가 문득 웃음을 터뜨리는 마지막 마지막이 되고 지금
君(きみ)の代(か)わりなど いないと 気付(きづ)いたのに
너 대신 등 없다고 깨달은 것에


会(あ)えないと 思(おも)うほど こみ上(あ)げてくる
만나지 않으면 생각할수록 치밀어
同(おな)じ場所(ばしょ)で 同(おな)じものを 見(み)てたはずなのに
같은 장소에서 같은 것을 봤을 텐데
僕(ぼく)は一体(いったい) 何(なに)をして いたんだろう
나는 도대체 뭘 한 걸까
君(くん)にこんな 顔(かお)をさせるまで
너에게 이런 얼굴을 할 때까지


あの日(ひ)二(に)人(にん)で観(み)た映画(えいが)の タイトルすらも僕(ぼく)は
그날 둘이서 본 영화 제목도 나는
思(おも)い出(だ)せないままで 最後(さいご)の最後(さいご)になってまで
생각나지 않는 채로 마지막 마지막이 되고까지
君(くん)に何(なに)ひとつ してやれないんだね
너에게 무엇 하나 할 수 있지 않구나


あの日(ひ)二(に)人(にん)で観(み)た映画(えいが)の エンディングみたいだねと
그날 둘이서 본 영화의 엔딩 같다라고
君(きみ)がふと笑(わら)い出(だ)す 最後(さいご)の最後(さいご)になって今(いま)
네가 문득 웃음을 터뜨리는 마지막 마지막이 되고 지금
君(きみ)の代(か)わりなど いないと 気付(きづ)いたのに
너 대신 등 없다고 깨달은 것에


君(きみ)の代(か)わりなど 僕(ぼく)はいらないのに
너 대신 등 나는 필요 없는데

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

チェックのワンピース

back number

夜(よる)の街(まち)を見下(みお)ろしながら
밤거리를 내려다보며
なんとなく気付(きづ)いた事(こと)は
어쩐지 알아차린 적은
あんなに綺麗(きれい)に光(ひか)ってたってさ
그렇게 아름답게 빛났었다는 말
自分(じぶん)は見(み)えないんだよな
나는 보이지 않겠지


この街(まち)は色(いろ)とりどりに
이 거리에는 색색으로
光(ひかり)と陰(かげ)を連(つ)れて明日(あした)へ向(む)かう
빛과 그늘을 데리고 내일로 향해
あの中(なか)でも僕達(ぼくたち)も
그 중에서도 우리도
光(ひか)っていたのかな
빛났던 것일까


これから
앞으로
チェックのワンピースを
체크 무늬 원피스를
どこかで見(み)つける度(たび)に
어디서 찾을 때마다
あぁ君(きみ)を思(おも)い出(だ)すのかな
아 너를 생각 날까
嫌(いや)だな　嫌(いや)だな
싫어 싫어
それでも
그래도
いつかまた出会(であ)えたら
언젠가 다시 만나면
僕(ぼく)ならもう大丈夫(だいじょうぶ)だと
나 같으면 이제 괜찮다고
言(い)えるように
말할 수 있게
君(きみ)のいない明日(あした)を
너 없는 내일을
光(ひか)らせよう
빛나게


君(きみ)の頼(たの)んだものの方(ほう)がさ
네 부탁한 것이
なんでも美味(おい)しかったり
뭐든지 맛있거나
いつも君(きみ)の方(ほう)が正(ただ)しかったし
항상 너의 편이 옳았고
別(わか)れも仕方(しかた)ないのだろう
이별도 할 수 없을 것이다


君(くん)からもらったもの
너가 준 것
すべてを
모든 것을
思(おも)い出(だ)せるわけじゃないけど
생각나지 않지만
大事(だいじ)にしていたんだよ
아끼던 거야
大事(だいじ)にしてたんだよ
소중하게 여기던 거야


これから
앞으로
チェックのワンピースを
체크 무늬 원피스를
どこかで見(み)つける度(たび)に
어디서 찾을 때마다
あぁ君(きみ)を
아 너를
思(おも)い出(だ)すのかな
생각 날까
嫌(いや)だな　嫌(いや)だな
싫어 싫어
それでも
그래도
いつかまた出会(であ)えたら
언젠가 다시 만나면
僕(ぼく)ならもう大丈夫(だいじょうぶ)だと
나 같으면 이제 괜찮다고
言(い)えるように
말할 수 있게
君(きみ)より似合(にあ)う誰(だれ)かを
너보다 더 어울리는 누군가를
見(み)つけるから
찾으니까

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

大不正解

back number

僕(ぼく)等(とう)は完全(かんぜん)無欠(むけつ)じゃ無(な)い
우리들은 완벽이 아니었다
原型(げんけい)を愛(あい)せる訳(わけ)でも無(な)い
원형을 사랑할 것도 아니고
この無様(ぶざま)に移(うつ)ろう形(かたち)を
이 어설프게 넘어가자 모양을
安(やす)い化(ば)けの皮(かわ)を
싼 가면을
噛(か)み付(つ)き合(あ)い　剥(は)ぎ取(と)り合(あ)って
대들다 맞는 떼어 내다 맞는다
互(たが)いを見付(みつ)けて来(き)たんだろう
서로를 찾아 왔을까
補(おぎな)い合(あ)うのなんざご免(めん)なんだ
보완 것 따위 실례야
さぁ好(す)きに踊(おど)ろうぜ
자 좋을 대로 춤추자


何(なに)を創(つく)るつもりなんだ
무엇을 만들 생각이야
自分(じぶん)で散(ち)らかした瓦礫(がれき)の上(うえ)
자신이 어지럽혀진 잿더미 위
同(おな)じ物(もの)を欲(ほ)しがって
같은 물건을 원하고
同(おな)じ時(とき)を過(す)ごしたのが運(うん)の尽(つ)き
같은 때를 보낸 게 운이 다함
縁(えん)が目(め)に見(み)えりゃもうきっと腐(くさ)ってる
인연이 눈에 보이는 이제 분명 썩은


言葉(ことば)は２層(そう)　面(めん)もそう
말은 2층 측면도 그렇게
仏(ふつ)の顔(かお)だって３度(ど)までを
부처의 얼굴이라고 3번까지
天文学(てんもんがく)的(てき)に超(こ)えてくる
천문학적으로 넘어와
華麗(かれい)なステップで
화려한 스텝으로


僕(ぼく)等(とう)は完全(かんぜん)無欠(むけつ)じゃ無(な)い
우리들은 완벽이 아니었다
原型(げんけい)を愛(あい)せる訳(わけ)でも無(な)い
원형을 사랑할 것도 아니고
この無様(ぶざま)に移(うつ)ろう形(かたち)を
이 어설프게 넘어가자 모양을
安(やす)い化(ば)けの皮(かわ)を
싼 가면을
噛(か)み付(つ)き合(あ)い　剥(は)ぎ取(と)り合(あ)って
대들다 맞는 떼어 내다 맞는다
互(たが)いを見付(みつ)けて来(き)たんだろう
서로를 찾아 왔을까
補(おぎな)い合(あ)うのなんざご免(めん)なんだ
보완 것 따위 실례야
さぁ好(す)きに踊(おど)ろうぜ
자 좋을 대로 춤추자


誰(だれ)になろうとしているんだ
누가 되려는 거다
最後(さいご)はいつも自分(じぶん)を疑(うたが)わないのに
마지막은 항상 자신을 의심하지 않는데


背中合(せなかあ)わせ　槍(やり)の雨(あめ)
표리 창의 비
道連(みちづ)れ　泥(どろ)舟(ふね)　大(だい)アタリ
길동무 데이슈대지
地獄(じごく)の果(は)てでもとは言(い)ったけど
지옥 끝에서도 그렇다 해도
本当(ほんとう)に連(つ)れて来(く)んなよ
정말로 데리고 와라


僕(ぼく)等(とう)は完全(かんぜん)無欠(むけつ)じゃ無(な)い
우리들은 완벽이 아니었다
原型(げんけい)を愛(あい)せる訳(わけ)でも無(な)い
원형을 사랑할 것도 아니고
この無様(ぶざま)に移(うつ)ろう形(かたち)を
이 어설프게 넘어가자 모양을
安(やす)い化(ば)けの皮(かわ)を
싼 가면을
噛(か)み付(つ)き合(あ)い　剥(は)ぎ取(と)り合(あ)って
대들다 맞는 떼어 내다 맞는다
互(たが)いを見付(みつ)けて来(き)たんだろう
서로를 찾아 왔을까
補(おぎな)い合(あ)うのなんざご免(めん)なんだ
보완 것 따위 실례야
さぁ好(す)きに踊(おど)ろうぜ
자 좋을 대로 춤추자


暑苦(あつくる)しいのなんざご免(めん)なんだ
무더운 것 따위 실례야
まぁ好(す)きに呼(よ)べばいい
뭐 편하게 부르면 좋은

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

はなびら

back number

桜(さくら)の花(はな)が舞(ま)い落(お)ちるこの景色(けしき)を
벚꽃이 떨어지는 이 풍경을
いつか僕(ぼく)たちは並(なら)んで見(み)ていた
언젠가 우리는 나란히 보고 있었다
今(いま)ではそのほとんどが嘘(うそ)になってしまった言葉(ことば)を
지금은 대부분 거짓말이 되어 버린 말을
心(こころ)から伝(つた)え合(あ)いながら
진심으로 전에합이면서


見上(みあ)げれば空(そら)は
올려다보면 하늘은
君(くん)に見(み)せたいくらい綺麗(きれい)で
너에게 보이고 싶은 깨끗하고
耳(みみ)をすませば
귀을 기울이면
今(いま)でも君(きみ)の声(こえ)が聞(き)こえる
지금도 너의 목소리가 들린다


抱(だ)きしめても
껴안기라도
春(はる)ははなびらのように
봄은 하나비라처럼
僕(ぼく)の腕(うで)をすり抜(ぬ)けて
나의 팔을 빠져나가고
それでも忘(わす)れたくなくて
그래도 잊고 싶지 않고
何(なん)度(ど)も何(なん)度(ど)も
몇번이고
巻(ま)き戻(もど)して
되감아
君(きみ)ともう一(いち)回(かい)出会(であ)って
너와 다시 만나고
もう一(いち)回(かい)恋(こい)したいんだって
다시 한번 사랑하고 싶냐구
今度(こんど)はもう離(はな)さないよ
다음번에는 조금 떼지 않아
離(はな)さない
놓지 않다


歩道橋(ほどうきょう)の上(うえ)にも横断(おうだん)歩道(ほどう)の向(む)こうにも
육교 위에도 횡단 보도 건너도
駐車(ちゅうしゃ)場(じょう)の緑(みどり)のフェンスの前(まえ)にも
주차장의 녹색 담장 앞에도
いたる所(ところ)で君(きみ)の想(おも)い出(で)が笑(わら)ってて
곳 곳에서 너의 추억이 웃어서
ずいぶん住(す)みにくい街(まち)になったな
오래 살기 어려운 거리가 됐겠네


言(い)い忘(わす)れたけど君(きみ)の事(こと)がまだ好(す)きだよ
깜박 잊었는데 당신의 일이 아직 좋아
ひとりでつぶやいただけなのにな
혼자서 중얼거렸다만 하는데 그치
溢(あふ)れてくる
넘친다


抱(だ)きしめても
껴안기라도
春(はる)ははなびらのように
봄은 하나비라처럼
僕(ぼく)の腕(うで)をすり抜(ぬ)けて
나의 팔을 빠져나가고
それでも忘(わす)れたくなくて
그래도 잊고 싶지 않고
何(なん)度(ど)も何(なん)度(ど)も
몇번이고
巻(ま)き戻(もど)して
되감아
君(きみ)ともう一(いち)回(かい)出会(であ)って
너와 다시 만나고
もう一(いち)回(かい)恋(こい)したいんだって
다시 한번 사랑하고 싶냐구
今度(こんど)はもう離(はな)さないよ
다음번에는 조금 떼지 않아
嘘(うそ)じゃない
거짓말 아니다


枯(か)れ落(お)ちた花(はな)があの日(ひ)と同(おな)じ風(かぜ)に吹(ふ)かれて
고레락친 꽃이 그날과 같은 바람이 불어서
終(お)われなかった恋(こい)をつれて今(いま)
끝내지 않은 사랑을 데리고 지금
舞(ま)い上(あ)がってく
날아오르는


抱(だ)きしめても
껴안기라도
春(はる)ははなびらのように
봄은 하나비라처럼
僕(ぼく)の腕(うで)をすり抜(ぬ)けて
나의 팔을 빠져나가고
それでも忘(わす)れたくなくて
그래도 잊고 싶지 않고
何(なん)度(ど)も何(なん)度(ど)も
몇번이고
巻(ま)き戻(もど)して
되감아
君(きみ)ともう一(いち)回(かい)出会(であ)って
너와 다시 만나고
もう一(いち)回(かい)恋(こい)したいんだって
다시 한번 사랑하고 싶냐구
今度(こんど)はもう離(はな)さないよ
다음번에는 조금 떼지 않아
離(はな)さない
놓지 않다
君(きみ)を離(はな)さない
너를 놓지 않다

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

思い出せなくなるその日まで

back number

世界(せかい)で1番(ばん)大事(だいじ)な人(ひと)が
세계에서 가장 소중한 사람이
いなくなっても日々(ひび)は続(つづ)いてく
없어도 날들은 계속되는
思(おも)い出(だ)せなくなるその日(ひ)まで
생각나지 않는 그날까지
何(なに)をして何(なに)を見(み)て
무엇을 하고 무엇을 보고
息(いき)をしていよう
숨을 쉬고 있다


ひらひら輝(かがや)くこの雪(ゆき)も季節(きせつ)も
팔랑 빛나는 이 눈도 계절도
せめてあなたがそばにいれば
적어도 당신이 곁에 있으면
今(いま)ではただ冷(つめ)たくて
지금은 그냥 차고
邪魔(じゃま)くさいだけね
거추장스럽다뿐인가
寒(さむ)いねって言(い)ったら
춥네라고 하면
寒(さむ)いねって聞(き)こえる
춥네라고 들렸지 뭐야
あれは幸(しあわ)せだったのね
저것은 행복했구나


たとえばあなたといた日々(ひび)を
가령 당신과 함께 했던 나날을
記憶(きおく)のすべてを消(け)し去(さ)る事(こと)ができたとして
기억의 모든 것을 지울 수 있었다고 하고
もうそれは私(わたし)ではないと思(おも)う
그건 내가 없다고 생각
幸(しあわ)せひとつを
행복 하나를
分(わ)け合(あ)っていたのだから
나누고 있었기 때문에


私(わたし)の半分(はんぶん)はあなたで
나의 절반은 당신으로
そしてあなたの半分(はんぶん)は
그리고 당신의 절반은
私(わたし)でできていたのね
저로 되어 있었네
それならこんなに痛(いた)いのも
그렇다면 이렇게 아픈 것도
涙(なみだ)が出(で)るのも
눈물이 나오는 것도
仕方(しかた)がない事(こと)だね
어쩔 수 없다


あなたの好(す)きだった冬(ふゆ)の上(うえ)で
너가 좋아했던 겨울의 위에서
いつかしたケンカを思(おも)い出(だ)してる
언젠가 한 싸움을 떠오르는
春(はる)になればまたきっと
봄이 되면 꼭
花(はな)は咲(さ)くんだけど
꽃은 피는데
もう何(なに)も何(なに)も
이제 아무것도 아무것도
出来(でき)ないままで
되지 않는 채로
誰(だれ)も誰(だれ)も
누구도 아무도
悲(かな)しいままで
슬픈 채로


たとえばあなたといた日々(ひび)を
가령 당신과 함께 했던 나날을
記憶(きおく)のすべてを消(け)し去(さ)る事(こと)ができたとして
기억의 모든 것을 지울 수 있었다고 하고
もうそれは私(わたし)ではないと思(おも)う
그건 내가 없다고 생각
悲(かな)しみひとつも
슬픔 하나도
分(わ)け合(あ)っていたのだから
나누고 있었기 때문에


私(わたし)の半分(はんぶん)はあなたで
나의 절반은 당신으로
そしてあなたの半分(はんぶん)は
그리고 당신의 절반은
私(わたし)でできていたのね
저로 되어 있었네
それならこんなに痛(いた)いのも
그렇다면 이렇게 아픈 것도
涙(なみだ)がでるのも
눈물이 나오는 것도
きっと私(わたし)だけじゃないね
꼭 나만이 아니네

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.