悲恋

森進一

夜明(よあ)けに小雨(こさめ)が 残(のこ)る頃(ころ)
새벽에 가랑비가 남을 무렵
港(みなと)で汽笛(きてき)が むせぶ頃(ころ)
항구에서 기적이 숨이 막힐 무렵
どこへ行(い)くのか 顔(かお)かくし
어디로 가는지 낯가림
小(ちい)さい荷物(にもつ)の 二(に)人(にん)づれ
작은 짐의 두 사람
恋(こい)とよぶには 悲(かな)し過(す)ぎ
사랑이라고 부르기에는 너무 슬프다.
声(こえ)をかけるもつらくなる つらくなる
말을 걸면 괴로워진다 괴로워지다


行(い)く人(ひと)来(く)る人(ひと) 空港(くうこう)の
가는사람 오는사람 공항의
ロビーで二(に)時間(じかん) 待(ま)つ女(おんな)
로비에서 2시간을 기다리는 여자
吸(す)ったたばこが 目(め)にしみて
피운 담배가 눈에 밟혀
まだ来(こ)ぬ男(おとこ)に 涙(なみだ)ぐむ
아직 오지 않은 남자에게 눈물을 글썽이다
恋(こい)とよぶには 悲(かな)し過(す)ぎ
사랑이라고 부르기에는 너무 슬프다.
うしろ姿(すがた)を見(み)るばかり 見(み)るばかり
뒷모습을 볼 뿐 보기만 해도


地(ち)の果(は)て行(い)きの 汽車(きしゃ)に乗(の)り
땅끝으로 가는 기차를 타고
窓(まど)から想(おも)い出(で) 捨(す)てる人(ひと)
창문으로 추억 버리는 사람
短(みじか)い手紙(てがみ) 二(に)人(にん)して
짧은 편지 두명이서
何(なん)度(ど)も何(なん)度(ど)も 書(か)き直(なお)す
몇 번이나 다시 쓰다
恋(こい)とよぶには 悲(かな)し過(す)ぎ
사랑이라고 부르기에는 너무 슬프다.
汽車(きしゃ)にまかせて ゆれるだけ ゆれるだけ
기차에 맡겨서 갈 수 있을 뿐이야 흔들리는 만큼

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

冬の桑港

森進一

あなたの心(こころ)から 旅立(たびだ)つなら
당신의 마음으로 여행을 떠난다면
想(おも)い出(で)さえついてこない 冬(ふゆ)の桑(くわ)港(こう)
추억조차 따라오지 않는다 겨울의 뽕항
見送(みおく)る人(ひと)もない 夜霧(よぎり)の空港(くうこう)
배웅하는 사람도 없는 밤안개의 공항
硝子(がらす)窓(まど)のむこう側(がわ)に 過去(かこ)を残(のこ)して
유리창 맞은편에 과거를 남기고
※あゝ泣(な)き濡(ぬ)れるほど 今(いま)では若(わか)くないけど
※아 그렇게 눈물까지 흘릴 정도로 지금은 젊지않지만
あゝこんなに人(ひと)を痛(いた)いくらい 愛(あい)したなんて
아아 이렇게 사람을 아프게 만들때 사랑했다니
もうふたりを つなぎとめる
이제 두 사람을 붙잡아두다
心(こころ)さえ この都会(とかい)に捨(す)ててゆくから※
마음조차 이 도시에 버려 가니까※


あしたに悲(かな)しみを 連(つ)れてくなら
내일 슬픔을 데려온다면
涙(なみだ)も凍(こお)らせてしまう 冬(ふゆ)の桑(くわ)港(こう)
눈물도 얼려 버리다 겨울의 뽕항
身体(しんたい)の淋(さび)しさを ワインで酔(よ)わせて
신체의 쓸쓸함을 와인으로 취하게 해서
満(み)ちたりてたあの日(ひ)だけを 夢(ゆめ)に誘(さそ)って
가득차던 그날만 꿈에 그리며
あゝ優(やさ)しくされた やきつく愛(あい)は深(ふか)くて
아... 상냥하게 당했다 애타는 사랑은 깊고
あゝうしろ髪(かみ)ひく 胸(むね)の慕(した)い消(け)せないけれど
아..그대로 머리 벅벅..가슴을 흠모해 지울 수는 없지만..
もうふたりを つなぎとめる
이제 두 사람을 붙잡아두다
心(こころ)さえ この都会(とかい)に捨(す)ててゆくから
마음조차 이 도시에 버려 가니까


(※くり返(かえ)し)
(※반복)

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

紐育物語〈ニューヨーク・ストーリー〉

森進一

スーツケースに腰(こし)をおろして
여행 가방에 허리를 내리고
マイアミゆきのバスを待(ま)つのさ
마이애미 유키의 버스를 기다리는 거야
小雨(こさめ)色(しょく)した バスターミナル
가랑비 색한 버스 터미널
自分(じぶん)の影(かげ)を 話(はなし)相手(あいて)に
자기 그림자를 말 상대로


※Manhattan in the rain 30年(ねん)生(い)きちまったね
※Manhattan in the rain 30년 살어 버렸네
Manhattan in the rain 人生(じんせい)の残(のこ)り半分(はんぶん)
Manhattan in the rain인생의 나머지 절반
せめておまえと暮(く)らしたいけど
적어도 너와 살고 싶은데
夢(ゆめ)さ…幻(まぼろし)さ…
꿈이랍니다 환상이야...
摩天楼(まてんろう)に灯(あかり)がともる※
마천루에 불이 켜져※


手(て)の缶(かん)ビール 握(にぎ)りつぶして
손의 캔맥주 뭉개고
負(ま)けた男(おとこ)は 旅立(たびだ)つけれど
진 남자는 떠나지만
同情(どうじょう)なんて 投(な)げないでくれ
동정은 던지지 말아 주었다
それが俺(おれ)には一番(いちばん)つらい
그것이 내겐 가장 힘들어


Manhattan in the rain あたたかいベットの中(なか)で
Manhattan in the rain 따뜻한 침대 속에서
Manhattan in the rain 眠(ねむ)れたらそれもいいけど
Manhattan in the rain 왔다면 그것도 좋지만
冷(つめ)たい雨(あめ)に濡(ぬ)れるのもいい
차가운 비에 젖어도 좋다
夢(ゆめ)さ…幻(まぼろし)さ…
꿈이랍니다 환상이야...
摩天楼(まてんろう)に灯(あかり)がともる
마천루에 불빛이 비치다


(※くり返(かえ)し)
(※크리반시)

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

人生の並木路

森進一

泣(な)くな妹(いもうと)よ　妹(いもうと)よ泣(な)くな
운 동생아 동생아 울지 마라
泣(な)けばおさない　二(に)人(にん)して
울면 어린 둘이서
故郷(こきょう)をすてた　かいがない
고향을 버린 보람이 없다


遠(とお)いさびしい　日暮(ひぐれ)の路(みち)で
멀리 외롭고 일모의 길로
泣(な)いてしかった　兄(にい)さんの
울고 꾸짖은 형님의
涙(なみだ)の声(こえ)を　わすれたか
눈물의 목소리를 잊었나


雪(ゆき)も降(ふ)れ降(ふ)れ　夜(よる)路(ろ)のはても
눈도 내릴 내리는 밤로 끝도
やがてかがやく　あけぼのに
이윽고 빛나고 새벽에
わが世(よ)の春(はる)は　きっと来(く)る
우리 세상의 봄은 반드시 온다


生(い)きてゆこうよ　希望(きぼう)に燃(も)えて
살아가야 희망에 불타고
愛(あい)の口笛(くちぶえ)　高(たか)らかに
사랑의 휘파람 소리 높이
この人生(じんせい)の　並木(なみき)路(ろ)
이 인생의 가로수로

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.