わかってない

あいみょん

あなたが知(し)ってる
당신이 아는
私(わたし)はどんな子(こ)?
나는 어떤 친구?
可愛(かわい)くて優(やさ)しい
귀엽고 상냥한
気(き)の利(き)いた良(よ)い子(こ)?
재치 있는 좋은 아이?


私(わたし)が思(おも)ってる
내가 생각하는 것
2人(にん)の理想(りそう)
두 이상
追(お)い続(つづ)けてる
쫓는
待(ま)ち続(つづ)けてる
기다리는


いつまでも心(こころ)に苦(にが)い種(たね)を
언제까지나 마음에 쓴 씨를
撒(ま)き続(つづ)けるのは嫌(いや)
뿌리는 것은 싫었다


わかってないよ 全部(ぜんぶ)
모르는. 전부
あなたの頭(あたま)の中(なか)でできあがった
당신의 머리 속으로 완성된
私(わたし)でしかないよ
저에 불과하다구
わかってない わかってない
모르는 모르는
わかってない
모르는


気(き)づいて欲(ほ)しいことも
알고 원하는 것도
愛(あい)して欲(ほ)しいと抱(だ)きしめたい時(とき)も
사랑하라고 끌어안고 싶을 때도
わかってないの全部(ぜんぶ) あなた
모르는 거 다 당신


私(わたし)が知(し)ってる
내가 아는
あなたは本当(ほんとう)に
당신은 정말
私(わたし)を知(し)らない
나를 모르는
そのくせキスする
그러면서 키스하는


泣(な)きそうになるわ
울게 될 거야
くじけそうになるわ
죽게 될 거야
ただ身(み)を預(あづ)けて
단지 몸을 맡기고
あなたに抱(いだ)かれる
당신에게 안기다


いつまでも心(こころ)に痛(いた)い傷(きず)を
언제까지나 마음에 아픈 상처를
持(も)ち続(つづ)けるのは嫌(いや)
계속 갖기 싫었다


わかってないよ 全部(ぜんぶ)
모르는. 전부
あなたの理想(りそう)なんかで作(つく)り上(あ)げた
당신의 이상 따위로 꾸몄다
私(わたし)でしかないよ
저에 불과하다구
わかってない わかってない
모르는 모르는
わかってない
모르는


満(み)たされない体(からだ)も
충족되지 않은 몸도
本当(ほんとう)は欲(よく)深(ふか)い私(わたし)のことも
사실은 욕심 많은 저를
わかってないの全部(ぜんぶ) あなた
모르는 거 다 당신


わかってほしい 全部(ぜんぶ)
알고 싶다
だって 今(いま)の私(わたし)は嘘(うそ)の私(わたし)よ
왜냐하면 지금의 나는 거짓말의 나야
不安(ふあん)じゃない 寂(さび)しくない
불안이 없는 쓸쓸하지 않다
1人(にん)で大丈夫(だいじょうぶ)なわけがない
혼자 괜찮은 것이 없다
自分(じぶん)の首(くび)をしめ続(つづ)け
자기 목을 조르는 계속
あなたの理想(りそう)の中(なか)で泳(およ)ぎ続(つづ)けてる
당신의 이상에서 헤엄치는는
日々(ひび)が怖(こわ)い
나날이 무서운


わかってないよ 全部(ぜんぶ)
모르는. 전부
あなたの頭(あたま)の中(なか)でできあがった
당신의 머리 속으로 완성된
私(わたし)でしかないよ
저에 불과하다구
わかってない わかってない
모르는 모르는
わかってない
모르는


気(き)づいて欲(ほ)しいことも
알고 원하는 것도
愛(あい)して欲(ほ)しいと抱(だ)きしめたい時(とき)も
사랑하라고 끌어안고 싶을 때도
わかってないの全部(ぜんぶ) あなた
모르는 거 다 당신

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

どうせ死ぬなら

あいみょん

私(わたし)が死(し)んだらお墓(はか)にゲルニカを入(い)れて
내가 죽으면 무덤에 게르니카를 넣어
ジョンレノンのあの曲(きょく)を聴(き)きながら逝(ゆ)きたい
존 레넌의 그 곡을 들으며 떠나고 싶다
太宰(だざい)治(おさむ)のあの言葉(ことば)を卒塔婆(そとうば)に刻(きざ)んで
다자이 오사무의 그 말을 졸탑파에 새겨서
南無阿弥陀仏(なむあみだぶつ)は唱(とな)えないで
남무아미타불은 외치지 마
HAPPYを歌(うた)って
HAPPY를 노래하며


それなら私(わたし)も来世(らいせ)が楽(たの)しみになる
그렇다면 나도 내세가 기대된다
きっとスタジオジブリで助手(じょしゅ)をしてるのよ
틀림없이 스튜디오 지브리에서 조수를 하고 있어


どうせ死(し)ぬなら二(に)度(ど)寝(ね)で死(し)にたいわ
어차피 죽으면 두 번 자고 싶다
欲(よく)を言(い)えば 父(とう)ちゃんと母(かあ)ちゃんに挟(はさ)まれて
욕심을 부리면 아빠랑 엄마한테 끼여
誰(だれ)かを愛(あい)した証(あかし)を私(わたし)の胸(むね)に張(は)って
누군가를 사랑한 증거를 내 가슴에 붙여
よくできましたと手(て)を添(そ)えて
잘 되었었다고 손을 대어


私(わたし)が死(し)ぬ前(まえ) 皆(みな)に私(わたし)の好(す)きなとこ
내가 죽기전에 모두 내가 좋아하는 곳
聞(き)き出(だ)して 自分(じぶん)のこと好(す)きになって 逝(ゆ)きたい
들으며 자신을 좋아하게 되고 가고 싶다
メーソン・クーリーのあの言葉(ことば)を遺言(ゆいごん)に選(えら)んで
메이슨 쿨리의 그 말을 유언으로 골라서
太陽(たいよう)の塔(とう)の上(うえ)で
태양의 탑 위에서
HAPPYを叫(さけ)びたい
HAPPY를 외치고 싶다


棺桶(かんおけ)蹴飛(けと)ばし怒(おこ)るの 閉(閉)所(しょ)恐怖症(きょうふしょう)なの
관을 걷어차고 화를 내는 폐소공포증이야.
だからみんなで胴上(どうあ)げをしてよ高(たか)く高(たか)く
그러니까 모두 함께 헹가래를 쳐서 상당히 높게


どうせ死(し)ぬなら 死(し)にそうなくらいデカい声(ごえ)で
어차피 죽는다면 죽을 것 같을 정도로 대단한 목소리로
感謝(かんしゃ)とか嫌(きら)いとか好(す)きだったとか伝(つた)えるの
감사라든지 싫었다든지 좋아했다든지 전해줘
私(わたし)は実(じつ)は白雪姫(しらゆきひめ)だったのよ 嘘(うそ)をついて
난 사실 백설공주였어 거짓말을 해서
魔法(まほう)をかけられたように眠(ねむ)るの
마법을 건진 듯이 잠들었어


涙(なみだ)をながしながら 笑(わら)って見送(みおく)って欲(ほ)しい
눈물을 흘리면서 웃으며 전송해주길 바래
無理(むり)やり私(わたし)の大好(だいす)きな俳優(はいゆう)を連(つ)れてきてよ
억지로 내가 정말 좋아하는 배우를 데려와줘
でも私(わたし)が殺(ころ)されて死(し)んだら いつか 引(ひ)きずってやる
하지만 내가 살해당해 죽는다면 언젠가 질질 끌어 주겠다
地獄(じごく)よりも深(ふか)い場所(ばしょ)で 血(ち)まみれの米(こめ)を食(く)えばいい
지옥보다도 깊은 곳에서 피투성이의 쌀을 먹었으면 좋겠어


どうせ死(し)ぬなら 派手(はで)に粋(いき)に
어차피 죽는다면 화려하게 멋있게
どうせ死(し)ぬなら ダメもとの告白(こくはく)もする
어차피 죽으면 안돼라는 고백도 해
どうせ死(し)ぬなら 死(し)んでしまうなら
어차피 죽는다면 죽어 버린다면
裸(はだか)で町中(まちなか)を走(はし)るわ
알몸으로 온 동네를 달릴께
好(す)きな人(ひと)の唇(くちびる)奪(うば)う
좋아하는 사람의 입술을 빼앗다
黙(だま)ってた秘密(ひみつ)も言(い)っちゃうわ
잠자코 있던 비밀도 말해버리지
綺麗(きれい)さっぱりでさよなら
깨끗하고 깨끗하고 안녕


どちらかと言(い)えば死(し)にたくないわ
어느 쪽인가 하면 죽고 싶지 않아
あらかじめ 人生(じんせい)のタイムアップを教(おし)えて
미리 인생의 타임업을 가르쳐 주세요


どうせ死(し)ぬなら二(に)度(ど)寝(ね)で死(し)にたいわ
어차피 죽으면 두 번 자고 싶다
欲(よく)を言(い)えば 父(とう)ちゃんと母(かあ)ちゃんに挟(はさ)まれて
욕심을 부리면 아빠랑 엄마한테 끼여
誰(だれ)かを愛(あい)した証(あかし)を私(わたし)の胸(むね)に張(は)って
누군가를 사랑한 증거를 내 가슴에 붙여
よくできましたと手(て)を添(そ)えて
잘 되었었다고 손을 대어

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

いつまでも

あいみょん

「死(し)んだ友達(ともだち)がさぁ」って語(かた)れば売(う)れんのか?
죽은 친구가라고 하면 팔리지?
結局(けっきょく)この世(よ)の表現(ひょうげん)ってのは
결국 이세상의 표현이란건
同情(どうじょう)だけで成(な)り立(た)ってんのかなあ
동정만으로 이루어진 것일까?


「本気(ほんき)でやってんだ」って叫(さけ)んでも
"진심으로 하는거야"라고 소리쳐도
結果(けっか)がなきゃ大人(おとな)は見捨(みす)てる
결과가 없으면 어른은 단념한다
結局(けっきょく)腐(くさ)りやすい生物(せいぶつ)でしかないから
결국 썩기 쉬운 생물일 뿐이니까
生(い)き急(いそ)ぐ21
서둘러 사는 21


どれだけ最低(さいてい)でどれだけ最悪(さいあく)な生(い)き方(かた)でもいい
아무리 형편없고 최악의 삶이라도 좋다
死(し)んだ後(のち)に天才(てんさい)だったなんて
죽은 뒤에 천재라니
死(し)んでも言(い)われたくないもんな
죽어도 말 듣고 싶지 않지


「昔(むかし)は貧乏(びんぼう)でさぁ」って話(はな)せば泣(な)けんのか?
"옛날은 가난해서 말이야"라고 말하면 울어?
結局(けっきょく)この世(よ)の表現(ひょうげん)ってのは
결국 이세상의 표현이란건
同情(どうじょう)だけで成(な)り立(た)ってんのかなあ
동정만으로 이루어진 것일까?


それなりの生活(せいかつ)やありきたりなごまかし方(かた)で
나름대로의 생활이나 평범한 속임수로
今(いま)を生(い)きる
지금을 살다
クソみたいな歌(うた)だと貶(けな)してくれよ
똥 같은 노래라고 폄훼해 주게
まだまだ燃(も)えていたいんだ
아직도 타고 싶어


どれだけ最低(さいてい)でどれだけ最悪(さいあく)な生(い)き方(かた)でもいい
아무리 형편없고 최악의 삶이라도 좋다
死(し)んだ後(のち)に天才(てんさい)だったなんて
죽은 뒤에 천재라니
死(し)んでも言(い)われたくないもんな
죽어도 말 듣고 싶지 않지


そうだよな
그렇지.
そうなんだ
그렇군.


まだまだ燃(も)えていたいんだ
아직도 타고 싶어

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

MIO

あいみょん

怖(こわ)いよeveryday
무서워 everyday
不安(ふあん)と孤独(こどく)に怯(おび)えてる
불안과 고독에 떨고 있어
違(ちが)うよmaybe
아니야 maybe
ただ自分(じぶん)ばっかって思(おも)ってるだけ
단지 자기만 있다고 생각하는 것뿐이야


子供騙(こどもだま)しのような
어린애 같은
駆(か)け引(ひ)きはもうやめよう
흥정을 이제 그만두자
辛(つら)いのは5対(たい)5で
매운 것은 5대 5로
嬉(うれ)しいのも半分(はんぶん)で
기쁜것도 반으로
二(に)人(にん)でひとつになりたいのさ
둘이서 하나가 되고 싶어


自分(じぶん)のことでいっぱいになるだけの恋(こい)なんて
자신의 일로 가득 찰만한 사랑이란건
終(お)わればいい
끝나면
終(お)わらせてしまえばいい
끝내버리면 된다
だけどそんなことが簡単(かんたん)に出来(でき)てしまう恋(こい)なんて
하지만 그런 일이 쉽게 생길 수 있는 사랑이란건
していないよ　
안 했어　
したくはないよ
하고 싶지는 않아


昨日(きのう)はlonely
어제는 lonely
公園(こうえん)で泣(な)いた寒(さむ)い夜(よる)
공원에서 울었던 추운 밤
明日(あした)はbeside
내일은 beside
何(なに)もなかったように笑(わら)って欲(ほ)しい
아무것도 없었던 것처럼 웃어 주었으면 좋겠다.


あなたは会(あ)うたびに
당신은 만날때마다
少(すこ)しずつ変(か)わっていったね
조금씩 변해갔네요
ちっぽけなことでさえも
사소한 일에도
傷(きず)つき悩(なや)んで苦(くる)しいの
상처입고 괴로워
お願(ねが)いわかってよ
부탁이야


自分(じぶん)のことでいっぱいになるだけの恋(こい)なんて
자신의 일로 가득 찰만한 사랑이란건
終(お)わればいい
끝나면
終(お)わらせてしまえばいい
끝내버리면 된다
だけどそんなことが簡単(かんたん)に出来(でき)てしまう恋(こい)なんて
하지만 그런 일이 쉽게 생길 수 있는 사랑이란건
していないよ
안 했어
したくはないよ
하고 싶지는 않아


べつに優(やさ)しさなんていらないよ
별로 상냥함따위 필요없어
君(きみ)のことさ
자네 일이야
また目(め)が泳(およ)ぐでしょ
또 눈이 수영하잖아요
欲(ほ)しいのはただひとつ　ただひとつ
갖고 싶은건 단 하나뿐
嘘(うそ)偽(いつわ)りない愛(あい)
거짓없는 사랑


自分(じぶん)のことでいっぱいになるだけの恋(こい)なんて
자신의 일로 가득 찰만한 사랑이란건
辛(つら)いだけよ
괴로울 뿐이야
辛(つら)いだけなの
괴로울 뿐이야
それでも「でも」の言葉(ことば)がつきまとうなら
그래도 '하지만'말이 따라다니다 보면
自分(じぶん)の意志(いし)を貫(つらぬ)いて
자기의 의지를 관철하여
好(す)きでいるから
좋아하고 있으니까
好(す)きでいてね
좋아해

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

○○ちゃん

あいみょん

私(わたし)のこれまでの恋(こい)は　この強(つよ)がりな性格(せいかく)が邪魔(じゃま)をして
내가 그동안의 사랑은 이 허세인 성격이 방해해서
自分(じぶん)も傷(きず)つきさよならする　そしてまたハズレを引(ひ)く
자신도 상처를 입는 헤어지고 그리고 또 꽝을 긋다


お酒(さけ)は大好(だいす)きで悪酔(わるよ)いも少々(しょうしょう)　好(す)きでもない男(おとこ)と寝(ね)たこともある
술은 좋아해서 술도 좀 좋아하지도 않는 남자와 잔 적도 있다
早(はや)くに覚(おぼ)えすぎたタバコも　何(なん)度(ど)もやめようとは思(おも)ってる　もてないし
빨리 외우 지난 담배도 몇번도 멈추지는 생각하는 인기 없고


こんな私(わたし)もおとなになったそろそろ本当(ほんとう)の愛(あい)を知(し)りたいわ
이런 나도 어른이 된 이제 진짜 사랑을 알고 싶어


私(わたし)のどこがダメですか？　可愛(かわい)くなる努力(どりょく)は医者(いしゃ)に頼(たよ)っちゃったけど
나의 어디가 안 되나요? 귀여운 되는 노력은 의사에 의존하지만..
将来(しょうらい)の夢(ゆめ)はお嫁(よめ)さん　誰(だれ)か叶(かな)えてね
장래 희망은 신부가 누군가 이루세요


妄想(もうそう)で出来(でき)あがる彼氏(かれし)は　きっとこの世(よ)にいたら気持(きも)ち悪(わる)いだろう
망상으로 끝나다 남자 친구는 꼭 세상에 있으면 기분 나쁠 거
理想(りそう)の高(たか)さは人一倍(ひといちばい)　夢見(ゆめみ)がちなのはわかってる
이상의 높이는 남달리 꿈꾸기 쉬운 것은 알아


口癖(くちぐせ)はいいことないかな　幸(しあわ)せのレベルはもう下(さ)げた
입버릇은 좋은 일 없을까, 행복의 수준은 다시 숙였다
今(いま)なら育(そだ)ちすぎたこの胸(むね)で　誰(だれ)かに愛(あい)を植(う)え付(つ)けれるのに
지금은 웃자란 이 가슴으로 누군가에게 사랑을 심는 것에


こんな私(わたし)もおとなになって　いろんなことを覚(おぼ)えたわ
이런 나도 어른이 되어서 여러가지를 기억했어


私(わたし)のどこがダメですか？　料理(りょうり)だって人並(ひとな)みにできるのに
나의 어디가 안 될까요?요리도 남만큼 할 수 있는데
将来(しょうらい)はきっといい女(おんな)　誰(だれ)かもらってね
장래는 좋은 여자 누군가 받구


私(わたし)のどこがいけないか　そんなの自分(じぶん)が一番(いちばん)に知(し)ってる
나의 어디가 안 될까 그런 자신이 가장 아는
得意(とくい)なことも趣味(しゅみ)もない　おまけに勉強(べんきょう)もできないけど
잘하는 것도 취미도 없는 덤에 공부도 못하지만


私(わたし)は立派(りっぱ)な女(おんな)なの　愛(いと)し愛(あい)されることを夢見(ゆめみ)るの
나는 훌륭한 여자인 것 사랑하는 사랑 받기를 꿈꾸기
私(わたし)のどこがダメですか？　可愛(かわい)くなる努力(どりょく)は医者(いしゃ)に頼(たよ)っちゃったけど
나의 어디가 안 되나요? 귀여운 되는 노력은 의사에 의존하지만..
将来(しょうらい)の夢(ゆめ)はお嫁(よめ)さん　誰(だれ)か叶(かな)えてね
장래 희망은 신부가 누군가 이루세요


誰(だれ)か迎(むか)えに来(き)て
누군가 마중 나온다

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.